ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
SENIORENSCHLOSS SPRINGFIELD ZIMMER IN DER GRIPPESAISON
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
BATMAN IST NICHTS "OHNE SEINEN WERKZEUGGÜRTEL"
Hallo!
3 TAGE OHNE UNFALL
TOMACCO-SAFT
Mal mir ein Bier.
STADT-BUDGET-KRISE VERKÄUFLICHE WANDMALEREIEN
Einwohner von Springfield,
die Stadt steckt in der schlimmsten Finanzkrise, die es je gab.
Wir können die Bücher nicht mehr frisieren.
Das ist wichtig.
Daher verkünde ich mit Bedauern folgende Sparmaßnahmen:
Einsammeln überfahrener Tiere wird gestrichen.
STADT SPRINGFIELD
Dramatische Kürzungen im Bildungsbudget.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Guten Morgen.
Heute kürzen wir die Unterrichtszeit.
-Wie lange verkürzt? -Bring sie heim, Otto.
Wir haben alle Bagatellverbrecher aus den Gefängnissen freigelassen.
STADION
KEIN PFEFFER
WILLKOMMEN IM KWIK-E-MARKT
Spuck die Trauben zurück zu den anderen.
Homie, mach langsamer.
Wieso? Sie Stadt ist pleite.
Sie kann es sich nicht leisten, Gesetze durchzusetzen.
Wie schnell waren sie, Lou?
Ich weiß nicht, Chief. Kein Geld für Radarpistolen.
Wir benutzen eine Thermosflasche an einem Schlauchgriff.
Immer noch besser als meine Pistole.
DADDYS PENG-PENG
Ralphie hat das Zeug zu einem Künstler.
Ich habe es gemalt.
VON CLANCY. ALTER 43
ZU VERKAUFEN
OFFENE BESICHTIGUNG
HAUS ZU VERKAUFEN
UMZÜGE
Noch eine Springfield-Familie zieht nach Detroit für ein besseres Leben.
Da es jetzt leer steht, wer wird es kaufen?
Was, wenn jemand mit zwei Barts einzieht? Oder vier Bart-Teenagern?
Wenigstens lernen sie Bruchrechnen.
ZU VERKAUFEN PREIS REDUZIERT
Was riecht hier so gut?
Plätzchen!
Hört auf zu schnuppern. Die sind nicht für euch.
Das Haus nebenan soll nach Plätzchen riechen,
damit die Leute es unterbewusst kaufen wollen.
Komm schon, welcher fette Riesenidiot würde darauf rein...
Plätzchen! Lecker! Muss das Haus kaufen.
Homer, nein!
Lass den Kredit vorab genehmigen. Biete mehr als die Preisvorstellung.
Verzichte auf Inspektionen. Hinterlegung in zwei Tagen.
Radon-Auskunft abzeichnen. Erledigt.
Tut mir leid. Jemand hat das Haus gekauft.
Aber meine Hypothek wurde schon in Teilen an Banken,
Hedge-Fonds und Gemeinden auf aller Welt verteilt.
NATIONALBANK ISLAND
GESCHLOSSEN
KEIN BARGELD
Tötet Homer!
Zumindest beibt uns Die Legende von Beowulf.
-Das sind nicht wir. -Oh nein!
VERKAUFT
Ein Büffet?
Büffet?
Kommode? Sideboard? Koffer?
Man sollte neue Nachbarn nicht nach ihren Möbeln beurteilen.
Er fährt ein Hybrid-Auto!
Er hat Koi!
Und wo es exotische Fische gibt. muss es auch...
...Wasserspiele geben.
Weiber.
Ich stelle mich nach Bart-Simpson-Art vor.
Yo. Bart Simpson.
Sie haben sicher in der Nervige-Nachbarn-Warnung von mir gelesen.
-Hallo, Bart. -Sagen Sie das noch mal.
Hallo, BART.
Tingeltangel-Bob!
Tingel-was-wer?
Du gehst gut mit Werkzeug um, wenn du willst.
Wieso denkst du, der harmlos aussehende Mann ist Tingeltangel-Bob?
Ich weiß, er sieht nicht so aus, aber die Stimme vergesse ich nie.
Viele Leute klingen wie Tingeltangel-Bob. Wie Frasier in Prost Helmut!
Oder Frasier in Frasier.
Oder Lieutenant Commander Tom Dodge in Mission Rohr frei!
Ich sage dir, egal, was er sagt, wer er sei,
er ist wirklich Tingeltangel-Bob.
Schatz, sein Name ist Walt Warren, und er ist ein sehr netter Mann.
Er hat mich davor gewarnt, mit dem Kaffee auf dem Autodach loszufahren.
Wirklich?
Vielleicht...
Tingeltangel-Bob!
Dummkopf, lässt sich von einer Silhouette täuschen.
Eis?
FETTFREIER JOGHURT
Nichts ist je Busen oder Eis.
Ich beweise, dass ich nicht spinne.
Tingeltangel-Bob singt immer mit
bei Gilbert-und-Sullivan-Operetten.
Wer bin ich noch mal?
Yum-Yum. Ich bin Peep-Bo.
Mom, Dad, ich hab die Hauptrolle!
Und eins und zwei und...
Drei junge Maiden sind wir
Kess wie Schulmädchen
Ganz erfüllt von mädchenhaftem Frohsinn
Drei junge Maiden aus der Schule
Au weia, Bart. Wer singt die nächste Strophe?
Wir brauchen eine dritte Maid.
Vielleicht hilft jemand aus.
Eine kleine Maid ist eine Braut, Yum Yum
Zwei kleine Maiden stehen zu Diensten
Drei kleine Maiden
Verzeihung, die Herren. Der Musikstil gefällt mir nicht besonders.
Mein Senderwahlknopf steht immer auf 89,4, "Der Sporn".
Ein guter Sender, Bart,
mit dem Viehtrieb am Morgen und Armadillo Mike am Nachmittag.
Nichts hält mich besser auf dem Laufenden als Rodeo Ricks Nachrichten-Zusammentrieb,
-immer zur vollen Stun... -Halt die Klappe.
Ich wollte nur sagen, ich habe nicht nur neue Nachbarn,
sondern neue Freunde gewonnen.
Ab sofort sorge ich für das WLAN in diesem Viertel.
Die Buchlieferung verzögert sich.
Na schön, Walt Warren. Sehen wir nach, wer Sie wirklich sind.
Harmlose Welt, Gute Manieren, Nicht-Mad,
Ausgefallene Nickerchen, Ruhe, Bequem,
ein "Kuschel-Welpen"-Kalender.
Das Kerlchen sitzt im Kürbis fest.
Es muss doch etwas geben. Irgendetwas.
-Bart? -Nein!
Was machst du da? Du bist bei einer Gartenparty drin.
Walt ist Tingeltangel-Bob, und ich beweise es.
Sieh doch! Wer braucht so ein großes Messer?
Wahrscheinlich ein Entbeinmesser.
Beinmesser.
Mom, ich hab Angst.
Es gibt nur einen Weg, das ein für alle Mal zu klären.
STRAFANSTALT SPRINGFIELD
Ok, Ma'am, die Zelle von Tingeltangel-Bob ist ganz hinten.
Gehen Sie schnell und bleiben Sie unauffällig.
Hübsche Dame in trägerlosem Kleid kommt vorbei!
-Oh ja! -Komm her, Frau!
Wärst du meine Frau, dich hätt ich nicht getötet!
Danke. Das ist sehr süß.
Nichts hält das Kleid fest! Nur ihre Melonen!!
Da wären wir.
Tingeltangel-Bob.
BART SIMPSON WIRD STERBEN
-Ich kann nichts sehen. -Bitte sehr.
Das ist Bob. Ich lag wohl falsch.
Wir sollten gehen.
Hübsche Lady kommt zurück!
Komm her, Baby.
Jungs, ich bin verheiratet.
-Bist du? -Entschuldige bitte.
Ein toller Tag, um am Leben zu sein.
-Die Zeitung ist da. -Morgen, Marge.
Ich hoffe, ich störe nicht Ihr petit déjeuner.
Es ist schrecklich, dass Bart und ich einen schlechten Start hatten.
Ich habe eine Karte übrig fürs Baseball-Spiel heute.
Bart, willst du mitkommen? Sie spielen gegen Spokane.
Die Cascades?
Sie haben uns letztes Jahr den Pokal geklaut.
Darf ich, Mom?
-Ist dein Zimmer aufgeräumt? -Nein.
Gut. Dann habe ich was zu tun, solange du weg bist.
Marge, die Badezimmerwaage lügt wieder.
Na schön Kumpel, ich mache mit dir,
was du schon lang mit meinem Sohn hättest tun sollen.
Ich bin nicht Tingeltangel-Bob.
Ich bin der echte Walt Warren.
Aber das ist unmöglich.
Wenn Sie der echte Walt Warren sind,
wer geht dann mit unserem Sohn zum Baseball?
Sie sind nicht abgebogen, Mr. Warren.
Du musst mich nicht mehr Mr. Warren nennen.
Du hattest von Anfang an recht, Bart.
Ich bin Tingeltangel-Bob.
Und jetzt kann ich so viel
Gilbert und Sullivan singen, wie ich will.
Seht den Oberhofscharfrichter
Eine Person mit Rang und Titel
Ich beweise, dass ich die Wahrheit sage.
Bob hat Riesenfüße, richtig? Sehen Sie.
Sehen Sie?
Als wären Sie eine chinesische Kaiserin.
Ich war Bobs Zellengenosse.
Mein neuer Zellengenosse, Walt Warren, war perfekt für meinen Plan.
Er hatte dieselbe Statur,
ihm fehlte nur meine königliche Statur und Löwengrazie.
Als Bagatellstraftäter sollte er vorzeitig entlassen werden.
FORTGESCHRITTENE PLASTISCHE CHIRURGIE
Bob, warum misst du ständig mein Gesicht aus?
Ich schlage nur die Zeit tot.
Na ja, besser als das, was der letzte Kerl hier tat.
Gute Nacht.
GEFÄNGNISKLINIK
Zuerst entfernte ich Walts Gesicht.
Fünf-Sekunden-Regel.
Das war der einfache Teil. Der schwierige war, mein Gesicht zu entfernen.
Als Krustys Assistent hatten mich so viele Torten getroffen,
dass mein Gesicht gefühllos war.
Dachte ich zumindest.
Die Wiederbefestigung war eine Bagatelle.
Dachte ich zumindest.
Sie gaben mir Walts Sachen zurück.
Schlüssel, Handy, $143.000.
Es waren nur $27.000, als du reinkamst, wir haben es gut angelegt.
-Wollen Sie eine Provision? -Ist verboten.
Und ich ging, frei wie ein Vogel.
Ich kaufte das Haus neben euch, und hier sind wir.
Ich muss dich nur umbringen und das Haus verkaufen.
Das Haus zu verkaufen, wird mörderisch.
Sie könnten vermieten, bis sich der Markt erholt...
...nämlich niemals.
Warum haben Sie Ihre Geschichte nicht den Wachen erzählt?
Ich wollte ja, aber ich konnte meine neuen Lippen kaum bewegen.
Sie hörten mich brabbeln, hielten mich für irre
und steckten mich in eine Gummizelle.
Ich wollte Sie warnen und schrieb "Bart Simpson wird sterben",
aber Sie haben es ignoriert.
Sie müssen zugeben, "Bart Simpson wird sterben" ist mehrdeutig.
Ich bin kein Autor.
Und ich kein Schlosser.
STIRB
TÖTEN MORD KRUSTY AUCH
MILCH KAUFEN
Mann, der Kerl mag Bart echt nicht.
Ich weiß, wo Bob Bart hinbringt.
WO FÜNF STAATEN AUFEINANDERTREFFEN
HIER TÖTEN
LETZTE TANKSTELLE VOR FIVE CORNERS
Noch eine Tasse Kaffee, Hübscher? Geht aufs Haus.
Lieb von dir, Joyce, aber Koffein macht mich zittrig.
Ich habe was vor, wobei man eine starke Hand braucht.
Ich mag Männer mit starker Hand.
Da ist ein loser Faden an deinem Kragen.
Nein, nicht!
Mein Gesicht! Mein hübsches, geliehenes Gesicht.
Komm zurück! Mir egal, ob du kein Gesicht hast!
Ich brauche nachts nur etwas Warmes zum Kuscheln.
Verzeihung. Haben Sie den Mann gesehen?
Ja. Er sagte, er fahre nach Mexiko.
Mexiko? Ándale! Ándale! Arriba!
Ich glaube ihr nicht.
Ich glaube, sie hat sich in mein Gesicht verliebt
und will uns von der Fährte ablenken.
Walt, es ist ein nettes Gesicht,
aber es würde keine Profi-Kellnerin zum Lügen bringen.
Na schön. Sie gehen nach Mexiko, ich nach Five Corners.
Hallo, Hübscher. Ist das ein loser Faden an Ihrem Kragen?
Alle guten Männer sind entweder schwul oder haben kein Gesicht.
Willkommen in Five Corners,
der einzigen geografischen Stelle in den USA, wo sich fünf Staaten treffen,
und wo dich dein Schicksal ereilt.
Komm schon, Bob. Du musst mich nicht töten.
Das mache ich sicher schon bald selbst mit all meinen Dummheiten.
Ich hab meine Zunge verschluckt!
Ja, ich wäre ein Idiot. Es sei denn, ich tu es hier,
wo der Mord an dir nicht strafbar ist.
Die Größeren können ohne Erklärung töten.
Ich stehe in einem Staat und schieße im zweiten.
Die Kugel überquert den dritten, triffft dich im vierten.
Du fällst tot in den fünften.
Keine einzelne Tat ist gegen das Gesetz.
Aber ihre Gesamtheit ist der größte Mord seit Snape Dumbledore umbrachte.
So weit bin ich noch nicht!
Das Buch ist vier Jahre alt.
Ich lese langsam.
Ein passendes Epitaph.
Man sagt "letzte Worte".
Willst du mich lehren oder töten?
Was in Malcolm Muggeridges Namen tust du?
Den Plan vereiteln. Erschießt du mich im selben Staat, gibt es Knast.
Gut. Ich erschieß dich und sage den Leuten, es lief nach Plan.
Heute nicht, Bob.
Siehst du, Bob, nicht mal du willst mich sehen.
Und jetzt nimmst du ganz langsam mein Gesicht ab und schiebst es rüber.
Eine Biene in meiner Wange!
Nicht!
Helft uns! Um Gottes willen, hilft uns denn niemand?
-Sí. -Ja, ich hätte gern...
-Wie sagt man "Taco" auf Mexikanisch? -"Taco".
Genau das Wort will ich übersetzen.
-"Taco". -Homer, können wir nach Bart suchen?
Richtig. Ich will eine der knusprigen, fleischgefüllten Taschen.
Ein Taco?
Walt, weil ich dein Gesicht mag,
darfst du wählen, in welchem Staat ich dich töte.
Ok. Hawaii.
Wahlrecht gestritten.
Keine Bewegung, Hexer von Eastgesicht.
Hexer von Eastgesicht?
Ich will mich nicht selbst zensieren. So stirbt die Kreativität.
Verdammt, Wiggum! Wie hast du uns gefunden?
Weißt du, Bob, Bart war nie überzeugt, dass du Walt bist.
Vor dem Spiel rief er uns an und sagte, wir sollten dich verfolgen.
Was wir mithilfe deines Armaturenbretts taten,
das wie alle Hybrid-Autos insgeheim von der Regierung überwacht wird.
Bravo, Chief. Oder soll ich Clancy sagen?
Ja, danke. Moment. Wieso so vertraulich?
Weil du in diesem Staat nicht zuständig bist.
Willkommen in meinem Zuständigkeitsbereich.
Bitte nehmen Sie die Hände hoch, Mister.
Hier haben Sie das Recht zu schweigen.
Wir nehmen Sie mit.
Aber erst fahren wir kurz an den Strand
für Skee-Ball und Strauben.
Bart, ich bin so froh, dass alles ok ist.
Na ja, nicht alles.
Scheinbar hat jemand dein Gesicht mit einem Arsch vertauscht.
VERKAUFT
Wer immer da einzieht,
kann nicht schlimmer sein, als ein Mörder als Nachbar.
Hallihallöchen, Nachbarinchen.
-Hallo, Cousin Ted. -Hallöchen, Cousin Ned.
Wie geht es Roddy und Toddy?
Doppelt flantastisch. Und Connie und Bonnie?
Süß wie Zucker, wie jedem guten Flandy.
Freut mich zu hören. Dank dem Heiligen Geist.
Das sag ich gern, und die Mädels bejubeln es.
Stopp! Aufhören!
Untertitel von: Britta Boyle