1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD
KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,594
EEN NOBELE GEEST VERGROOT
DE KLEINSTE MAN

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
KRUSTY'S 1 JAAR NUCHTER SPECIAL
GEANNULEERD

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
EINDE VAN LOST: HET WAS DE DROOM
VAN DE HOND. LET MAAR OP.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
KOUDE KRUSTY'S
TOMACCOSAP

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
Dag, jongen.
-Jij...

9
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
Dat is walgelijk.

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
Wacht even, hier zit nog een plekje
dat niet bedekt is.

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,491
En? Hebben we een winnaar?

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
LELIJKE HONDEN WEDSTRIJD
SPONSOR (NOG BESCHIKBAAR)

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
{\an8}Niet lelijk genoeg.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
{\an8}Ik wil iets dat hierop lijkt...

15
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
{\an8}Ay, caramba!

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
{\an8}...die een baby heeft gekregen met dit...

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}...en waar dit op heeft gezeten.

18
00:01:26,252 --> 00:01:28,797
{\an8}Ik denk dat ik wel een ideetje heb.

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,926
{\an8}O... mijn... God!

20
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
Je krijgt me altijd misselijk, jongen.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,432
Noem me maar ‘Kots Simpson’.

22
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
Dat wilde ik ook...

23
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
...maar je moeder dacht
dat je dan gepest zou worden.

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
SPRINGFIELD HUISDIERENBEURS

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
ONTMOET DE OPGEZETTE HOND
UIT FRASIER

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Nog een half uur tot de show,
uwe lelijkheid.

27
00:01:53,029 --> 00:01:55,657
Weet je dat we hier samen
meer tijd aan hebben besteed...

28
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
...dan aan al mijn huiswerk bij elkaar?

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,620
Maar als we winnen,
krijgen we een cadeaubon.

30
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
Waarvoor?

31
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
Dat maakt niet uit.

32
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
JAARLIJKSE SPRINGFIELD
LELIJKE HONDEN WEDSTRIJD

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,418
LAAT JE STINKDIER ONTSTREPEN

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
MAAK JE HEREMIETKREEFT SOCIAAL

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,130
PLET EEN ECHTE MOL

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
MIEREN UITVERKOOP

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
MANGUSTA-COBRA THERAPIE

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
TEENY'S APENLUIERS

39
00:02:16,052 --> 00:02:18,304
{\an8}Hoe gaat het?
Ik heb een luier nodig voor mijn aap...

40
00:02:18,388 --> 00:02:21,349
{\an8}...die mijn tijger geen buikpijn bezorgt,
als hij de aap opeet.

41
00:02:21,432 --> 00:02:23,893
{\an8}Geen zorgen. Onze apenluiers...

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
{\an8}...hebben die nootachtige kaneelsmaak
waar tijgers dol op zijn.

43
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
{\an8}Het is een geweldige tijd
om een tijger te zijn.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
JEZUSVIS

45
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
{\an8}Mr Flanders, hoe heeft u
deze prachtige vissen gemaakt?

46
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
{\an8}Eigenlijk heeft God enkele vissen gemaakt
die erg op deze leken...

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
{\an8}...dus hebben we die gekozen
om verder te kweken.

48
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
{\an8}Dus die natuurlijke selectie van jullie
zorgde voor deze vissen?

49
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
{\an8}Precies, dat is...

50
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Daar had je me bijna te pakken.

51
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
Niet waar ik bij ben.

52
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
JAARLIJKSE SPRINGFIELD
LELIJKE HONDEN WEDSTRIJD

53
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
{\an8}Is deze stoel bezet?

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
{\an8}Ja, ik hou hem bezet voor...

55
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
{\an8}...dit pakje sojasaus.

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
Je weet dat je een loser bent...

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
...wanneer ze zelfs geen moeite doen
om een excuus te bedenken.

58
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
Dan ga ik hier maar zitten.

59
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
Bedankt, iedereen.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
Jullie kunnen stikken.

61
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
Hier gaan we.

62
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Ik dacht het niet.

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
{\an8}JURY

64
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
{\an8}Wat is die lelijk.

65
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
{\an8}Hij lijkt op mijn ex-vrouw.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,856
Die lijkt op haar advocaat.

67
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
Congres.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Bejaarde bestuurders.

69
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
Reclame.

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
Bella Abzug.

71
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Hé, clown, we hebben
je stand-upcomedy wel gehoord.

72
00:04:01,824 --> 00:04:03,284
{\an8}Wat dacht je van een beetje zwijgen?

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
{\an8}Iedereen is een grapjas.

74
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
{\an8}Behalve jij.

75
00:04:09,582 --> 00:04:12,669
{\an8}Kom jij dan hier, probeer hen te vermaken.

76
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
Ga ervoor, Moe.
-Kom op, Moe.

77
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Vermaak ons.

78
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Ik zou het kunnen proberen.

79
00:04:17,465 --> 00:04:18,633
Dan heb ik tenminste een stoel.

80
00:04:24,305 --> 00:04:27,392
{\an8}Moet je zien, twee wrakken
verbonden met een stukje leer.

81
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Ik wil niet zeggen dat deze lelijk is...

82
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
...maar de dierenbescherming heeft gebeld
en gevraagd om hem af te maken.

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,238
{\an8}En nu, de hond van de lelijkste familie
in Springfield...

84
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
{\an8}Satan's Little Helper!

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
Zelfs de Koreanen raken
deze hond niet aan.

86
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
{\an8}Ze vinden mij lelijk.

87
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
We hebben een winnaar.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
{\an8}Iedereen komt ons feliciteren.

89
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
Trek een nederig gezicht.

90
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
Nederiger.

91
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Lisa, te nederig.

92
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
{\an8}Je bent hilarisch.
-Beoordeel mijn baby.

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
{\an8}Zeg iets vernederends over mij.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
{\an8}Wil je op mijn kind
zijn verjaardag optreden?

95
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
{\an8}Moe!

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
{\an8}Ze houden van mijn bitterheid.

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
{\an8}Daar heb ik een hart vol van.

98
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
Hallo.

99
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
Ik heb je zogenaamde vriendschap
niet nodig...

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
...is het eerste wat ik morgen zeg.

101
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
Je hebt die hondenshow gered.

102
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Moe, je was geweldig.

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Ik deed gewoon wat ik normaal doe.

104
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
Gemeen zijn tegen dieren.

105
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Excuseer, meneer.

106
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
Ik vroeg me af of u jurylid wilde zijn...

107
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
...op een belachelijke baarden wedstrijd
waar ik aan meedoe.

108
00:05:57,774 --> 00:06:01,361
Iedereen kan lachen om een lelijke hond.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
Maar gekke baarden?

110
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
Dat is zware kost.

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Je hebt een gave.
-Kom op, Moe.

112
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Kan je doen alsof het meiden zijn
die me dat vragen?

113
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
Moe, doe het alsjeblieft.
-Alsjeblieft, Moe.

114
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
Oké, gekke dames. Ik doe het.

115
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Dat betekent dat deze tent
vanavond gesloten is.

116
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Doe nou niet zo.
-Ben je gek?

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
Je kan niet sluiten.

118
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Dan moet ik thuis lekkerder bier drinken.

119
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
Voor de helft van de prijs,
met natuurlijk licht.

120
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Ik wilde dit niet doen.

121
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Precies. Loop maar weg, kakkerlakken.

122
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
Mr Szyslak, wilt u soms wat snoep kopen?

123
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
Dat werkt niet bij mij.

124
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Echt? Wat dacht je van dit enge gezicht?

125
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
Ik zie diep van binnen een aardige man.

126
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Goed dan.

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Wat ben je vroeg thuis.

128
00:06:57,208 --> 00:06:59,710
Mag een man zich niet naar huis haasten
om zijn prachtige...

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
Moe is gesloten, hè?

130
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Ja.

131
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Wat moet ik nu doen?

132
00:07:04,715 --> 00:07:07,385
We kunnen genieten van elkaars gezelschap.
-Oké.

133
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Wil je nog steeds naar Moe?

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Ze heeft gelijk, Homer.
Je bent daar gelukkiger.

135
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
Mr Szyslak, wilt u wat snoep kopen?

136
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
Zelfs in de denkwolk moet ik snoep kopen?

137
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
BAARD EN SNORREN WEDSTRIJD

138
00:07:22,567 --> 00:07:25,736
Zo te zien heb je een rastafari opgegeten,
die er weer uit probeert te komen.

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
Nou, kijk eens aan.

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
Ik ben geen talentenjury,
maar een juryrechter.

141
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
En in mijn oordeel als jury...

142
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
...zeg ik dat jij jurytalent hebt.

143
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Je klinkt alsof ik een scheet liet.

144
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
Je zou je hilarische haat met iedereen
moeten delen.

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
SPRINGFIELD
KLASSIEKE AUTO WEDSTRIJD

146
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
BONSAI WEDSTRIJD

147
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
PESTKOP WEDSTRIJD

148
00:08:08,446 --> 00:08:09,780
Ik zag je niet binnenkomen.

149
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
Aangezien Moe weer dicht is,
dacht ik dat ik je kon helpen met koken.

150
00:08:12,950 --> 00:08:14,911
Ik heb niet zoveel hulp nodig...

151
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
...maar je kan me wel gezelschap houden.

152
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Weet je wat, ik ga later wel koken.

153
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Waar kijken we naar?

154
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Ik ga een boek lezen.

155
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
{\an8}MARGE, WAT BEN JE AAN HET LEZEN?
DOOR HOMER SIMPSON

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,517
{\an8}Na de titelpagina zijn het de memoires
van Bob Dole.

157
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
{\an8}UNIVERSITEIT
MEDISCHE FACULTEIT

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Dit is vreselijk.

159
00:08:40,561 --> 00:08:43,064
Ik heb betere hechtingen gezien
op een honkbalhandschoen.

160
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
Mag ik nog een lijk hebben?

161
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
Het waren geen lijken.

162
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Ik ben van het O.A.A,
het Ongeïnspireerde Artiesten Agentschap.

163
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
We vertegenwoordigen
de beste artiesten op tv.

164
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Tv? Bestaat die rotzooi nog?

165
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
Ja, en het is nog steeds rotzooi.

166
00:09:00,706 --> 00:09:02,917
Luister, de reality shows
zoeken naar juryleden...

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
...en jij bent de persoon die
we nooit dachten te vinden.

168
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
Je bent gemeen, grappig
en je bent niet Brits.

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
Ik ben zeker niet Brits.

170
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Laat dit bleke gezicht en slechte tanden
je niet voor de gek houden.

171
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
Geweldig.

172
00:09:13,010 --> 00:09:15,596
En over welke soort reality shows
hebben we het?

173
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Om maar iets te noemen...

174
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
'Amerika's Rijpste Banaan',
'So You Think You Can Judge.'

175
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
'Wie wil lasser worden?',
'Poedel vs. Olifant', 'Voetje lichten.'

176
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
'Oude mensen en computers.'

177
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
'American Idol',
'Dansen met auto's op de dansvloer.'

178
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
'Amerika's meest dronken sufferd',
'We maken een kalf.'

179
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Ik hou van die show.

180
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
'Somalische leerling piraat.'
-Juist, met die kerels.

181
00:09:32,405 --> 00:09:34,282
'Repareer Andy Dick.'
-Dat wordt tijd.

182
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
'Laagste Chef', 'Het leven als
Kathy Griffin', 'Pimp mijn crypte.'

183
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
'Dikker dan een vijfde klasser',
en 'Grafrovers van Orange County.'

184
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Nou, dat is een lange lijst.

185
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Wacht even, ik krijg een bericht.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Ze zijn net allemaal geannuleerd,
behalve 'American Idol.'

187
00:09:46,085 --> 00:09:48,421
Zei u nou net 'Armenian Idol'?
Dat is mijn favoriete show.

188
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Nee, 'American Idol.'

189
00:09:50,506 --> 00:09:51,465
O, nou.

190
00:09:51,549 --> 00:09:53,175
Wie is hun Egor Glumov?

191
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
Randy Jackson.
-Oké, goed genoeg.

192
00:10:05,146 --> 00:10:09,150
Hé, chauffeur, kan je een liedje opzetten
over Californië of Los Angeles?

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
Allemaal waardeloos.

194
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
Maar dit is een goede over Alabama.

195
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
LOS ANGELES MEMORIAL COLISEUM
STADION VAN GEEN VOETBALCLUB

196
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
SCENARIO'S

197
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
ANIMATIE HEERSCHAPPIJ

198
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
LIVE ACTION
OVERGAVE

199
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Nu ik zoveel vrije tijd heb...

200
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
...dacht ik je een groot plezier te doen.

201
00:10:40,848 --> 00:10:42,099
Dat is lief.

202
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Wat voor plezier?

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
Ik heb de keuken opgeruimd.

204
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
{\an8}Ik heb overal een label op geplakt...

205
00:10:48,522 --> 00:10:52,985
...en ik heb alle kruiden gemengd
tot een superkruid.

206
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
Wat voor soort ventilatie is dat?

207
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Hyper.

208
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
GESLOTEN
VOOR EEN KEER, VRIJWILLIG

209
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
DE GRIDIRON
EEN PLEK OP JE TE BEZUIPEN

210
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
Ik kan nog steeds niet geloven
dat je mij meeneemt naar een sportbar.

211
00:11:13,297 --> 00:11:17,176
Het was ook zo geweldig
dat je zoveel thuis was.

212
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
En me overal mee hielp,
zoals jij dat noemt.

213
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
Dus ik vind dat je
een beloning hebt verdiend.

214
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
We kijken hockey.

215
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
Kijk hoe ze die puck doorspelen.

216
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Het is lacrosse, idioot.

217
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
Hé, kan jij ons helpen
bij een weddenschap?

218
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Wat was het grootste XFL team
dat nooit kampioen is geworden?

219
00:11:44,912 --> 00:11:47,957
De Long Island Iced Teas?

220
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
Ik denk dat je in de homobar
aan de overkant moet zijn.

221
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
Als een 8-jarig meisje
in het moderne Amerika...

222
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
...weet ik hoe het voelt
onzeker te zijn over je uiterlijk.

223
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
Maar je hebt zoveel goede kanten.

224
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Ik zou dolgraag jouw reukzin
willen hebben.

225
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
Je geeft een stevig pootje.

226
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
En wanneer je met je staart kwispelt,
straal je helemaal.

227
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Laten we samen gaan schuiven.

228
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

229
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
De plek waar magie gemaakt wordt.

230
00:12:24,952 --> 00:12:26,704
FLYNT PUBLICATIES

231
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
Ik waardeer het echt
dat je me een rondleiding geeft.

232
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Altijd bereid de groentjes te helpen.

233
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Wat vind je van L.A.?

234
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
Het is een enorme stad.

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
Het lijkt alsof iemand
op New York trapte...

236
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
...en het uitsmeerde over de kust.

237
00:12:37,548 --> 00:12:40,384
Slim, een beetje gemeen,
heel indrukwekkend.

238
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
Weet je, ik zeg dit niet vaak, Moe...

239
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
...maar ik denk dat je hier
best goed in bent.

240
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
Doe niet zo gek.

241
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
Daar heb je de paparazzi.

242
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
{\an8}SIMON COWELL MET WEZEN
UIT PAN'S LABYRINT

243
00:13:01,363 --> 00:13:04,325
Ik dacht dat je in die sportbar zat.

244
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
Dat was een plek voor echte sportfreaks.

245
00:13:07,411 --> 00:13:11,540
Niet voor mannen als ik, die alleen
supporteren als hun team de finale haalt.

246
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
Dus ik besloot om de wasmachine
uit elkaar te halen...

247
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
...om dat muntje uit mijn broek te zoeken.

248
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Ik ben blij dat je meer tijd
met ons doorbrengt...

249
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
...maar misschien moet je een loodgieter
vragen je daarbij te helpen.

250
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
Dat zijn allemaal oplichters.

251
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
Ze rekenen onderdelen én werkuren.

252
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Kies er toch één, vriend.

253
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Ik kan dit zelf wel.

254
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
Geen zorgen, dat regel ik wel.

255
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
Het is een hel om je man constant
om je heen te hebben, hè?

256
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
In de hel werkt de verwarming
tenminste nog.

257
00:13:51,288 --> 00:13:55,292
Ik weet misschien iets
wat hem bezig kan houden.

258
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
Heel erg lang zelfs.

259
00:13:57,336 --> 00:13:59,797
Ik heb het vaak genoeg gezien
bij mannen van mijn leeftijd.

260
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
Het enige risico is
dat hij misschien niet terugkomt.

261
00:14:03,217 --> 00:14:04,343
Wat is het?

262
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Golf.

263
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
Hé, buurman.

264
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
Je ziet er zo opgeblazen uit als een pauw
in een...

265
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Golf wordt het.

266
00:14:20,067 --> 00:14:21,151
Wat wordt golf?

267
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
Je wilde me spreken, Simon?

268
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
Zoals je weet, ben ik de laatste dagen
behoorlijk gehecht aan je geraakt.

269
00:14:29,743 --> 00:14:31,912
Ik kan niet geloven dat je me
je nummer hebt gegeven.

270
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
Dat is mijn nummer niet.

271
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
Dat is het nummer van mijn assistent.

272
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Moe, ik wil je vriendelijk advies geven.

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
Doe niet wat ik heb gedaan.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
Word geen gemeen jurylid.

275
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
Maar het heeft je goede dingen gebracht.

276
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
Jij gooit vast je papieren borden weg...

277
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
...en gebruikt ze niet
tot er gaten in vallen.

278
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Dat klopt. Alles wat je zegt, is waar.
Maar het komt je duur te staan.

279
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Ik ben eenzaam, Moe.

280
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
Niemand durft mijn vriend te zijn,
uit angst dat ik iets gemeens zal zeggen.

281
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Maar we maken gewoon wat lol, toch?

282
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
De mensen weten dat.
-Denk je dat?

283
00:15:00,649 --> 00:15:03,777
Ze hebben de mensen geïnterviewd
die je hebt gejureerd.

284
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Laten we eens kijken.

285
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Hij is de gemeenste man in de stad.

286
00:15:07,615 --> 00:15:08,657
Gemeen.

287
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Ongemanierd.

288
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
We haten u.

289
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Net als Stu.

290
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
Monteer het zo dat het ergens op rijmt.

291
00:15:15,915 --> 00:15:20,544
Hij is een...

292
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Ik kan het niet geloven, Simon.

293
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
Het is... Simon?

294
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
Was hij er nou, of was het een droom?

295
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
Ik ben hier. Mijn zwarte T-shirt doet me
in de schaduw opgaan.

296
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
Ik ben er, ik ben weg.

297
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
Ik ben er, ik ben weg.

298
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Ik ben er...
-Ik snap het, dat is jouw ding.

299
00:15:43,025 --> 00:15:49,406
{\an8}Happy birthday to

300
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
you!

301
00:15:55,412 --> 00:15:56,497
Het is zover, Moe.

302
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
Amerika staat op het punt
jouw ware zelf te leren kennen.

303
00:16:00,292 --> 00:16:03,087
Oké, Randy, wat vond je ervan?

304
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Weet je...

305
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
Ik voelde het, man.

306
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
'Happy' was heel cool.

307
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Maar 'birth' was een beetje te hoog.

308
00:16:09,301 --> 00:16:11,971
Maar je maakte het helemaal goed
met die 'day'.

309
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
En toen je bij de 'to you' kwam,
wat een knaller.

310
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Je blies alle kaarsen uit, baby.

311
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Als u denkt dat dat een 'ja' was...

312
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
{\an8}...sms dan naar het nummer
onderaan het scherm.

313
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
{\an8}Onderhevig aan enorme telefoonkosten.
Kara?

314
00:16:24,191 --> 00:16:26,819
Ik dacht dat je niet zou terugkomen
van vorige week...

315
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
...toen je versie van 'Brown Sugar'...

316
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
...ervoor zorgde dat Mick Jagger
nooit meer wilde zingen.

317
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
Maar je hebt het helemaal goed gemaakt.

318
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Ellen, wat is jouw oordeel?

319
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
{\an8}Ryan, ik oordeel niet meer.

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,872
{\an8}Maar ik ben dol op dat nummer
van de Allman Brothers.

321
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Ik dacht altijd dat hun naam
iets met noten was...

322
00:16:40,916 --> 00:16:42,584
...wat cool was, want ik hou van noten.

323
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Behalve hazelnoten, wat raar is,
want ik hou wel van Dilbert...

324
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Want als je opgesloten zit
in een kantoor...

325
00:16:47,589 --> 00:16:49,758
...wil je soms gewoon dansen.

326
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
IK BEN VERSLAAFD AAN CRYSTAL

327
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Laten we nu naar de nieuwe gaan,
Moe Szyslak.

328
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Nou, laten we eens kijken...

329
00:17:09,611 --> 00:17:12,156
Word niet het gemene jurylid.

330
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Mr Cowell, wilt u soms wat snoep kopen?

331
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
Beveiliging.

332
00:17:19,371 --> 00:17:23,208
Ik ben bang dat je je tijd verspilt
op dit podium...

333
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
...want jij zou op Broadway
moeten staan...

334
00:17:28,505 --> 00:17:30,340
...en bakken met geld
moeten vragen voor een kaartje.

335
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Je bent een natuurtalent.

336
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
{\an8}Ik word er zelfs wat emotioneel van...

337
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
{\an8}...want jouw stem opende
een deel in mij...

338
00:17:37,222 --> 00:17:40,225
{\an8}...waarvan ik dacht dat het voor altijd
gesloten zou zijn voor ware schoonheid.

339
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Als God bestaat, hoop ik...

340
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
...dat hij nu op jou stemt
op dat 8-8-8 nummer.

341
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
Het was werkelijk prachtig.

342
00:17:47,357 --> 00:17:48,525
Echt waar. Bedankt.

343
00:17:49,693 --> 00:17:51,945
Dat is de vierde duim omhoog.

344
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
En als laatste,
omdat deze show meer juryleden heeft...

345
00:17:54,948 --> 00:17:57,367
...dan het hooggerechtshof,
Simon, wat vond jij ervan?

346
00:17:57,451 --> 00:17:59,953
Dat was echt een opmerkelijke versie
van 'Happy Birthday.'

347
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
Want aan het einde...

348
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
...voelde het echt alsof ik
een jaar ouder was.

349
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
Maar nog erger waren
Moe's banale opmerkingen.

350
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
Een wanhopige schreeuw om aandacht.

351
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Even vlak als het haar op mijn hoofd.

352
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Waarom neem je me te grazen?

353
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Ik doe gewoon wat je zei.

354
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
Laat me eens denken.

355
00:18:23,894 --> 00:18:26,313
Waarom zou ik
een nieuw jurylid saboteren...

356
00:18:26,396 --> 00:18:29,817
...dat precies doet wat ik doe
voor $48 miljoen minder?

357
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Ik ben erin geluisd.

358
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Je denkt dat je slim bent, hè?

359
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
Eens zien hoe gevat je bent
met je stembanden uit je keel gerukt.

360
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
Etiket naar de camera.

361
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
Wat? O, sorry.

362
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
Je gaat eraan!

363
00:18:43,664 --> 00:18:44,957
SPRINGFIELD GOLFBAAN

364
00:18:45,040 --> 00:18:48,585
Tees, scorebord, stomp potloodje.
Je bent er klaar voor.

365
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Veel plezier, Homie.

366
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Het lijkt erop dat Jimmy hem
met een ijzer 3 laat beginnen.

367
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Mijn eerste slag was met een ijzer 3.

368
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
Een slag en ik was verslaafd
voor het leven.

369
00:18:57,886 --> 00:18:59,930
Ik zag mijn familie nauwelijks.

370
00:19:00,013 --> 00:19:03,267
Verjaardagen, jubileums,
ik miste ze allemaal.

371
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Ik mis op dit moment zelfs
het huwelijk van mijn dochter.

372
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Goeie kerel, zeggen ze.

373
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
Een slag.

374
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
Verslaafd voor het leven.

375
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
Je hebt mijn slag verknald.

376
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
Je kan het nog eens proberen
over 40 jaar.

377
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
Dat was geweldig.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
Ik voel me de Tiger Woods van seks.

379
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
Zin in een tweede ronde?

380
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
GROTE HEROPENING
DRANKJES NORMALE PRIJS

381
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
Ik heb zijn stembanden er niet uit gerukt,
maar aan zijn T-shirt getrokken.

382
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
Toen zeiden ze dat ik nooit meer
naar Californië mocht komen.

383
00:19:46,727 --> 00:19:49,354
En ik mag nooit meer een jurylid zijn.

384
00:19:49,438 --> 00:19:52,399
Moe, mag ik nog rijden?

385
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
Daar mag ik niet over oordelen.

386
00:19:54,026 --> 00:19:56,612
Voor een dronken man betekent dat 'ja'.

387
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
Hij lijkt in orde.

388
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
Het heeft ook een positieve kant.

389
00:20:06,872 --> 00:20:09,583
Ik mag nooit meer naar Fox kijken.

390
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
Mag het in de bar ook niet opstaan?

391
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Inderdaad, en de zaken gingen
nog nooit zo goed.

392
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
Hoe gaat het, Mr Murdoch?

393
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Let niet op mij.
Zet de Jay Leno Show eens op.

394
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
Heb je dit al gezien?

395
00:20:25,933 --> 00:20:30,395
De president zegt dat Iran
het krachtigste wapen ter wereld heeft.

396
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
Het BP olieplatform.

397
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
Het is waar, dames en heren

398
00:20:33,273 --> 00:20:35,108
Maar ik weet hoe we die lek
kunnen laten verdwijnen.

399
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
Geef het aan NBC.

400
00:21:30,580 --> 00:21:32,582
{\an8}Ondertiteld door: Debbie Verschueren