1
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
{\an8}ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
EIN EDLER GEIST
VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
KRUSTYS SPECIAL
ZUR JAHRESABSTINENZ ABGESAGT
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
DAS ENDE VON "LOST":
EIN HUNDETRAUM. SCHAUT REIN.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 TAGE OHNE UNFALL
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
FROSTY KRUSTY O'S
TOMATENSAFT
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
-Hey, Jungchen.
-Warum, du...
9
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
{\an8}Das ist ekelhaft!
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
{\an8}Moment. Das sieht noch zu gut aus.
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
{\an8}Haben wir einen Gewinner?
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
{\an8}WETTBEWERB ZUM HÄSSLICHSTEN HUND
13
00:01:17,118 --> 00:01:20,622
{\an8}Nicht hässlich genug.
Ich will eher etwas wie...
14
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
{\an8}VAMPIRJUNGE SAGT FINALISTEN VORAUS
15
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
{\an8}...hatte ein Kind damit,
und es saß sogar darauf.
16
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
{\an8}Ich denke, ich habe eine Antwort.
17
00:01:29,756 --> 00:01:32,842
{\an8}Mein Gott!
18
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
{\an8}Du widerst mich immer wieder von Neuem an.
19
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
{\an8}Nenn mich doch "Barf Simpson".
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
{\an8}Das wollte ich,
aber deine Mutter war dagegen.
21
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
{\an8}TIERMESSE SPRINGFIELD
22
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
{\an8}DER PRÄPARIERTE HUND
AUS 'FRASIER' IST HIER
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
{\an8}Noch eine halbe Stunde, Eure Hässlichkeit.
24
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
{\an8}Dad, ist dir aufgefallen,
dass wir mehr Zeit hierin
25
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
{\an8}als je in meine Hausaufgaben investierten?
26
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
{\an8}Aber wir würden einen Gutschein gewinnen.
27
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
{\an8}Wofür?
28
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
{\an8}Ist doch egal.
29
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
SPRINGFIELDS WETTBEWERB
ZUM HÄSSLICHSTEN HUND
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
IHR STINKTIER OHNE STREIFEN
31
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
EINSIEDLERKREBS DOMESTIZIEREN
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
SCHLAGT EINEN ECHTEN MAULWURF
33
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
AMEISENFARM
SCHLUSSVERKAUF
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
BERATUNG
MANGUSTE UND KOBRA
35
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
SCHIMPANSENWINDELN
36
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
{\an8}Wie geht's?
Ich brauche eine Schimpansenwindel,
37
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
{\an8}die später magenfreundlich
für meinen Tiger ist.
38
00:02:21,307 --> 00:02:27,480
{\an8}Keine Sorge. Unsere Windeln
haben diese Zimtnote, die Tiger lieben.
39
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
{\an8}Tiger zu sein ist toll.
40
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
JESUS-FISCHE
41
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
{\an8}Mr. Flanders, wie haben Sie
diese tollen Fische gemacht?
42
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
{\an8}Gott erschuf Fische,
die diesen sehr ähneln.
43
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
{\an8}Wir nehmen diese jetzt zur Züchtung.
44
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
{\an8}Die natürliche Auslese
war Grundlage dieser Art?
45
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
{\an8}Ja, das ist genau...
46
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
{\an8}Du hattest mich fast.
47
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
{\an8}Nicht mit mir!
48
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
{\an8}Ist der Platz besetzt?
49
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
{\an8}Ja, ich reserviere ihn für...
diese Packung Sojasauce.
50
00:03:15,695 --> 00:03:19,449
{\an8}Man ist eindeutig ein Loser,
wenn die Ausreden so dumm sind.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
{\an8}Ich sitze dann einfach hier.
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
{\an8}Danke an alle.
53
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
{\an8}Ihr könnt mich mal.
54
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
{\an8}-Na bitte.
-Oh, nein. Nicht Sie.
55
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
{\an8}JUROR
56
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
{\an8}Der ist so hässlich,
dass ich an meine Ex-Frau denke!
57
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
{\an8}Der erinnert mich an ihren Anwalt.
58
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
{\an8}Kongress. Älterer Fahrer.
59
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
{\an8}Werbung. Claudia Schiffer.
60
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
{\an8}Hey, Clown, wir verstehen die Gags!
61
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}Jetzt halt doch mal die Klappe!
62
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
{\an8}Alle sind Komiker.
63
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
{\an8}Nur du nicht!
64
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
{\an8}Warum unterhältst du sie nicht hier oben?
65
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
{\an8}-Los, Moe!
-Komm, Moe!
66
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
{\an8}Unterhalte uns!
67
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
{\an8}Das könnte ich. Da kann ich mal sitzen.
68
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
{\an8}Schauen wir mal.
69
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
{\an8}Zwei Zugunglücke an einem Lederband.
70
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
{\an8}Nicht wirklich hässlich,
71
00:04:31,646 --> 00:04:34,274
{\an8}aber PETA hat angerufen,
wir sollten ihn töten.
72
00:04:36,276 --> 00:04:40,071
{\an8}Und jetzt kommt der Hund
von Springfields hässlichster Familie...
73
00:04:40,154 --> 00:04:42,240
{\an8}Knecht Ruprecht!
74
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
{\an8}Nicht mal Koreaner fassen den an!
75
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
{\an8}SIE DENKEN, ICH BIN HÄSSLICH!
76
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
{\an8}Wir haben einen Gewinner!
77
00:05:02,093 --> 00:05:06,556
{\an8}Alle kommen zum Beglückwünschen.
Demütige Gesichter, Kinder!
78
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
{\an8}Noch demütiger!
79
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
{\an8}Lisa, zu demütig.
80
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
{\an8}-Du bist witzig!
-Beurteile mein Baby!
81
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
{\an8}Sag Böses zu mir!
82
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
{\an8}Kommst du zu Kindergeburtstagen?
83
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
{\an8}Moe!
84
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
{\an8}Wow, sie lieben meine Boshaftigkeit.
85
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
{\an8}Und davon habe ich einiges!
86
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
Hallo!
87
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
Nein, ich brauche
diese Freundschaft nicht...
88
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Das werde ich morgen sagen.
89
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
Du hast diese Show gerettet.
90
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Moe, du warst zum Schießen.
91
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Ich habe nur mein Naturell gezeigt:
92
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Ich bin gemein zu Tieren.
93
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Entschuldigung.
94
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
Könnten Sie einen Bartwettbewerb
95
00:05:54,520 --> 00:05:57,565
heute Abend kommentieren?
96
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
Jeder kann
einen hässlichen Hund auslachen.
97
00:06:01,194 --> 00:06:03,988
Aber verrückte Bärte?
Das ist ein anderes Kaliber.
98
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
-Du schaffst es!
-Los, Moe.
99
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Es muss klingen, als würden Frauen fragen.
100
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
-Moe, tue es!
-Bitte! Moe, bitte!
101
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
Ok, meine Damen, ich mach's!
102
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
Damit ist hier heute Abend zu.
103
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
-Sei nicht so!
-Das geht nicht!
104
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
Ich muss nach Hause, besseres Bier
105
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
zum halben Preis im Hellen trinken!
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Ich wollte das nie tun müssen.
107
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
Ja, genau! Raus mit dem Ungeziefer!
108
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
Mr. Szyslak,
wollen Sie Süßigkeiten kaufen?
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Funktioniert bei mir nicht.
110
00:06:39,857 --> 00:06:42,235
Oh ja? Und mit gruseligem Gesicht?
111
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
Tief im Innern
ist ein vernünftiger Mensch.
112
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
Schön.
113
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Du bist zeitig hier!
114
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
Kann sich ein Mann nicht
auf seine wunderschöne...
115
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Moe hat zu, oder?
116
00:07:01,212 --> 00:07:04,424
Ja. Was soll ich jetzt tun?
117
00:07:04,507 --> 00:07:06,592
Wir könnten uns etwas vergnügen.
118
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
Ok.
119
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
Willst du jetzt noch zu Moe?
120
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Sie hat recht, Homer.
Du bist dort glücklicher.
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
Mr. Szyslak,
wollen Sie Süßigkeiten kaufen?
122
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Ich muss auch in Gedanken was kaufen?
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
BARTWETTBEWERB
124
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
Als hättest du einen Rastafari verspeist,
der wieder hochkommt.
125
00:07:27,822 --> 00:07:32,285
Interessant. Ich bin kein Talentjuror.
Ich bin der Jurorenkönig.
126
00:07:32,368 --> 00:07:36,080
Und nach meinem Urteil
haben Sie Talent als Talentjuror.
127
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Sie reden wie mein Hintern Musik macht.
128
00:07:39,667 --> 00:07:43,463
Sie sollten ihren lustigen Hass
mit allen teilen!
129
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
OLDTIMER-WETTBEWERB SPRINGFIELD
130
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
MOBBING-WETTBEWERB
131
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
Ich habe dich nicht gesehen.
132
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
Da Moe schon wieder zu ist,
helfe ich dir beim Kochen.
133
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Ich brauche kaum Hilfe.
Aber du kannst Gesellschaft leisten.
134
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Weißt du was? Ich koche später.
135
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Was schauen wir?
136
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
Ich werde ein Buch lesen.
137
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
{\an8}HEY MARGE, WAS LIEST DU?
VON HOMER SIMPSON
138
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
{\an8}Nach der Titelseite
kamen Bob Doles Memoiren.
139
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
{\an8}MEDIZINISCHE FAKULTÄT
140
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
Furchtbar. Baseball-Handschuhe werden
besser geflickt.
141
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Die nächste Leiche?
142
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Das waren keine Leichen.
143
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Moe Szyslak, Ich bin
von der Agentur Untalentierter Künstler.
144
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
Wir vertreten die größten Stars.
145
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
Fernsehen, ja? Gibt es das noch?
146
00:08:58,746 --> 00:09:00,414
Ja, Sir. Es war nie so schlecht.
147
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Moe, wir suchen nach Juroren,
148
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
und Sie sind diese Kreatur,
die wir suchten.
149
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Sie sind gemein, lustig,
aber nicht britisch.
150
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Ganz und gar nicht.
151
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Das breiige Gesicht und
die schlechten Zähne haben was drauf.
152
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
-Perfekt!
-Über welche Sendungen
153
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
reden wir hier?
154
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
Nur einige Beispiele:
155
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Amerikas Reifeste Bananen.
Amerika sucht den Superjuror.
156
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
Wer wird Superschweißer?
Pudel gegen Elefanten.
157
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Beintausch. Alte Leute und Computer.
158
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
American Idol. Let's Dance mit Autos.
159
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
Amerikas besoffene Helden.
Schlachten Impossible.
160
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
-Eine tolle Sendung.
-Piratentausch.
161
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Ja, mit den Jungs.
162
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
-Moe, der Jurorentester.
-Wird auch Zeit.
163
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Der Schwächste kocht.
Mein Leben mit Trump.
164
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Pimp my Kid.
Sind Sie fetter als ein Schwein?
165
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
Und Die Hausfrauen von Bitterfeld.
166
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
Gott, eine lange Liste.
167
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
Moment. Eine Nachricht.
168
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Alle abgesetzt. Außer American Idol.
169
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Sagten Sie "Armenisches Idol"?
Meine Lieblingssendung.
170
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
Nein. American Idol.
171
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
Oh ja. Wer ist da Egor Glumov?
172
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
-Randy Jackson.
-Alles gut.
173
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
FLUGHAFEN
LOS ANGELES
174
00:10:05,104 --> 00:10:09,025
Hey, können Sie Musik
über Kalifornien oder L.A. anmachen?
175
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
Die sind alle Mist.
Aber hier kommt Alabama.
176
00:10:12,153 --> 00:10:15,197
Süßes Alabama
177
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Wo es blauen Himmel gibt
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
STOLZE HEIMAT KEINES FOOTBALL-TEAMS
179
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Süßes Alabama...
180
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
PLASTISCHE CHIRURGIE
EINGANG
181
00:10:25,916 --> 00:10:28,461
AUSGANG
182
00:10:28,544 --> 00:10:30,129
ORANGEN 3 DOLLAR
183
00:10:30,212 --> 00:10:31,797
DREHBÜCHER 2 DOLLAR
184
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
ANIMATIONSDOMINANZ
185
00:10:34,050 --> 00:10:35,718
LIVE-NIEDERLAGE
186
00:10:37,219 --> 00:10:40,806
Da ich so viel Zeit habe,
will ich dir einen Gefallen tun.
187
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
Das ist nett. Was denn?
188
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Ich habe die Küche organisiert.
189
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Ich habe alles gekennzeichnet.
190
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
EI
191
00:10:48,397 --> 00:10:53,110
Und ich habe alle Gewürze
in ein Supergewürz gemischt.
192
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
-Was machst du denn?
-Hyperventilieren!
193
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
WUNSCHGEMÄSS GESCHLOSSEN
194
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
DAS FOOTBALL-FELD
EIN ORT FÜR BLITZMERKER
195
00:11:09,418 --> 00:11:13,089
Wow, Marge, schön,
dass wir in eine Sportsbar gehen.
196
00:11:13,172 --> 00:11:17,051
Es ist so schön,
dass du öfter im Haushalt bist.
197
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
Du hilfst mir so, wie du sagst.
198
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Du hast dir das jetzt verdient.
199
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Ich schaue Hockey.
Wie der Puck geschlagen wird.
200
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
-Oh ja.
-Lacrosse, Idiot.
201
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Mann, willst du wetten?
202
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Was war das beste XFL-Team,
das jemals Meister wurde?
203
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Die Long Island Iced Teas?
204
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
Du wolltest wohl
zur Schwulenbar gegenüber.
205
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
P.E.NIS
206
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Als Achtjährige im Amerika
des 21. Jahrhunderts
207
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
kenne ich diese Unsicherheit
über das Aussehen.
208
00:12:01,053 --> 00:12:03,472
Aber du hast so viele Vorteile.
209
00:12:03,556 --> 00:12:07,351
Ich hätte gern deinen Geruchssinn.
Du hast einen tollen Pfotendruck.
210
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
Und wenn du mit dem Schwanz wedelst,
sind alle glücklich.
211
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Rutschen wir gemeinsam.
212
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
Wow, toll, dass ich hier bin.
Das ist so magisch.
213
00:12:24,952 --> 00:12:26,537
FLYNT-PUBLIKATIONEN
214
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Schön, dass Sie mich herumführen, Simon.
215
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
Mache ich gern bei Einsteigern.
Magst du L.A.?
216
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
Eine krasse Stadt.
217
00:12:33,711 --> 00:12:37,339
Als wäre man in New York, aber mit Strand.
218
00:12:37,423 --> 00:12:40,384
Clever. Etwas gemein. Sehr beeindruckend.
219
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
Ich sage das nicht oft, Moe,
220
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
aber ich denke, du bist richtig gut.
221
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
Na ja...
222
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Mist. Hier kommt die Presse.
223
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
{\an8}SIMON COWELL MIT KREATUR
AUS 'PANS LABYRINTH'
224
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
Homie, ich dachte,
du bist in der Sportsbar.
225
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
Die Fans waren mir da zu krass.
226
00:13:07,244 --> 00:13:11,457
Nicht Menschen wie mich,
die nur Fans sind, wenn sie gewinnen.
227
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Ich wollte in der Waschmaschine
228
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
nach meinem fehlenden Penny suchen.
229
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
Schön, dass du mehr Zeit
bei uns verbringst.
230
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
Aber da sollte lieber ein Klempner ran.
231
00:13:22,676 --> 00:13:26,931
Das sind alles Gauner. Sie wollen
Material und Zeit bezahlt haben?
232
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Eins davon reicht.
233
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
Ich schaffe es auch gut allein.
234
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
Keine Sorge, ich mach das.
235
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
Schlimm, wenn der eigene Mann
ständig hier ist, oder?
236
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Zumindest ist die Hölle schön warm.
237
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
Ich weiß, wie man ihn beschäftigen kann.
238
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
Sehr lange.
239
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Es klappt bei vielen Männern
meines Alters.
240
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Aber, du würdest ihn vielleicht
nicht zurückbekommen.
241
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
-Und das wäre?
-Golf.
242
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Hallo, Nachbar.
243
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Du siehst aus wie ein Pfau in der...
244
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
Golf ist gut.
245
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Golf, was?
246
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Du wolltest mich sprechen, Simon?
247
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
Moe, wie du weißt,
habe ich dich echt gern.
248
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Kaum zu glauben,
dass ich deine Nummer bekam.
249
00:14:31,871 --> 00:14:35,708
Das ist nicht meine Nummer.
Die ist von meinem Assistenten.
250
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
Moe, ich sage es dir im Guten.
251
00:14:38,127 --> 00:14:42,214
Bitte kopiere mich nicht.
Werde nicht zum bösen Juror.
252
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Aber du hast alles, was ein Mann will.
253
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Du schmeißt doch Pappteller weg
254
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
und nimmst sie nicht,
bis sie richtig labberig ist.
255
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
Stimmt. Du hast recht.
Aber es hat einen Preis.
256
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Ich bin einsam, Moe.
Niemand will mein Freund sein,
257
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
weil ich immer so gehässig bin.
258
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Aber wir machen nur Spaß, oder?
259
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
-Menschen wissen das.
-Wirklich?
260
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
Sie schreiben deine Biographie
mit Interviews der Kandidaten.
261
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Schauen wir mal.
262
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Er ist der Schurke der Stadt.
263
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Widerlich.
264
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
Ungehobelt!
265
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Wir hassen dich.
266
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
Stu dich auch.
267
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
Es muss sich aber reimen.
268
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
Er ist ein...
269
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Kaum zu glauben, Simon.
270
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
Simon?
271
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
War er wirklich hier
oder habe ich geträumt?
272
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
Ich bin hier. Mein schwarzes T-Shirt
geht im Schatten unter.
273
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Ich bin da, ich bin weg.
274
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Da, weg. Da, weg.
275
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
-Ich bin da.
-Verstanden. Ist dein Ding.
276
00:15:42,983 --> 00:15:48,989
Happy Birthday
277
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
To You
278
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
Jetzt zählt's, Moe.
Amerika wird dich kennenlernen.
279
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Ok, Randy,
wie schätzt du den Auftritt ein?
280
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
Ok, weißt du was?
Er hat mich echt berührt.
281
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
"Happy" war sehr cool, ja?
282
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Aber "birth" war so gekreischt.
283
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
"Day" hat es definitiv wieder rausgeholt.
284
00:16:11,971 --> 00:16:15,140
So richtig der Hammer war "to you".
285
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Alles richtig gemacht, Baby.
286
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
{\an8}Wenn das ein Ja war,
287
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
{\an8}schicken Sie die Nummer unten an uns.
288
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
{\an8}Horrende Gebühren erwarten Sie. Kara?
289
00:16:24,066 --> 00:16:26,944
Ich muss gestehen,
dass ich nicht viel erwartet habe,
290
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
nachdem du letzte Woche
"Brown Sugar" von Mick Jagger sangst.
291
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
Aber es war super.
292
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
Ellen, was denkst du?
293
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Ryan, ich schwafle nicht mehr.
294
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Ich mag den Titel "Ramblin' Man"
von Allman Brothers.
295
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Früher dachte ich an Almond Brothers,
296
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
weil ich Nüsse so liebte.
297
00:16:42,584 --> 00:16:45,421
Keine Haselnüsse,
aber ich liebe das Märchen.
298
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Arbeitet man in einer Kiste,
299
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
muss man manchmal tanzen.
300
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
ICH BIN "CRYSTAL"-SÜCHTIG!
301
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Jetzt unser neuer Juror, Moe Szyslak.
302
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
Also.
303
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Werde nicht zum bösen Juror.
304
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
Mr. Cowell, wollen Sie Süßes kaufen?
305
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Sicherheit.
306
00:17:19,997 --> 00:17:23,292
Du verschwendest deine Zeit auf der Bühne.
307
00:17:26,128 --> 00:17:30,049
Du solltest am Broadway sein
und riesige Summen verdienen.
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Du bist ein Naturtalent.
309
00:17:32,968 --> 00:17:35,429
Ich bin so berührt, weil deine Stimme...
310
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
Du hast einen Teil von mir berührt,
311
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
von dem ich dachte,
er sei für immer geschlossen.
312
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Wenn es Gott gibt, dann wird er jetzt wohl
313
00:17:42,686 --> 00:17:45,355
die Hotline für dich hier anrufen.
314
00:17:45,439 --> 00:17:47,107
Es war wirklich sehr schön.
315
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
Wirklich. Danke.
316
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
Ok, vier Daumen nach oben.
317
00:17:51,904 --> 00:17:55,991
Diese Show hat jetzt mehr Juroren
als das Oberste Gericht, also...
318
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Simon, was denkst du?
319
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Es war wirklich eine unglaubliche Version.
320
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
Als ich dich hörte,
321
00:18:01,121 --> 00:18:03,916
dachte ich, ich verliere ein Jahr
meines Lebens.
322
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Aber noch schlimmer
waren Moes geisteskranke Kommentare,
323
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
ein plattes Plädoyer an Emotionen,
324
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
was so flach wie meine Haare war.
325
00:18:19,598 --> 00:18:22,309
Was soll denn das?
Ich folge nur deinem Rat.
326
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
Lass mich nachdenken.
Was sage ich einem Neuling,
327
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
der genau wie ich bin,
aber ich 48 Millionen weniger bekomme?
328
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
Hey. Das darf doch nicht wahr sein.
329
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Du denkst, du bist clever, Simon?
330
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Das sehen wir noch,
wenn dein Kehlkopf raushängt.
331
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Etikett Richtung Kamera.
332
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Was? Sorry.
333
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Stirb, du Bastard.
334
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
GOLFPLATZ SPRINGFIELD
335
00:18:44,957 --> 00:18:48,460
Tees, Ergebniskarte, kleiner Bleistift.
Alles da.
336
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Viel Spaß, Homie.
337
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
Jimmy beginnt wohl gleich
mit einem Eisen drei.
338
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Damit begann ich auch.
339
00:18:55,843 --> 00:18:59,847
Ein Schlag, und ich war gefesselt.
Ich sah meine Familie kaum noch.
340
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
Geburtstage, Familienfeiern.
Alles verpasst.
341
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Gerade heiratet meine Tochter.
342
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Es ist wohl ein netter Junge.
343
00:19:10,816 --> 00:19:14,236
Ein Schlag. Sofort gefesselt.
344
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
Marge, du hast es ruiniert.
345
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
Du probierst das noch mal... in 40 Jahren.
346
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Das war super.
347
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Ich bin wie der Tiger Woods des Sex.
348
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
Noch eine Runde?
349
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
NORMALE PREISE
350
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
Sein Kehlkopf blieb drin,
aber sein T-Shirt war dahin.
351
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
Sie meinten, ich hätte in Kalifornien
nichts mehr zu suchen,
352
00:19:46,727 --> 00:19:49,104
und ich darf nichts mehr beurteilen.
353
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Hey, Moe, darf ich noch fahren?
354
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
Ich darf es nicht mehr sagen.
355
00:19:54,067 --> 00:19:56,612
Ein Ja für einen betrunkenen Mann.
356
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
Piep, piep.
357
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
Ihm scheint es gut zu gehen.
Noch ein Vorteil:
358
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Ich darf auch nie wieder Fox schauen.
359
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Nicht einmal in einer Bar?
360
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Das stimmt,
und das Geschäft brummt wie nie.
361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Wie geht es, Mr. Murdoch?
362
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Alles gut. Mach die Jay Leno Show an.
363
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
Haben Sie das gehört?
364
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Der Präsident hat gesagt, dass der Iran
365
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Massenvernichtungswaffen hat:
366
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
Die Ölbohrinsel von BP.
Ja, meine Damen und Herren.
367
00:20:33,148 --> 00:20:35,025
Ich weiß, wie man das Leck repariert.
368
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Sende es auf NBC.
369
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
{\an8}Untertitel von: Christoph Jahn