1
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
EEN NOBELE GEEST VERGROOT
DE KLEINSTE MAN

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
SPRINGFIELD DMV
WACHTTIJD: 39 UUR

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
IK ZAG DE LERAAR GEEN
UITKERING AANVRAGEN

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL

8
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
Nummer twee.

9
00:01:25,376 --> 00:01:26,461
{\an8}SPRINGFIELD GEVANGENIS

10
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
De Jeuk en Krab Show

11
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
VERKOCHT

12
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
{\an8}PARODIE WATERVALLEN

13
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
{\an8}SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
{\an8}Ik dacht dat we gingen ontbijten.

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
{\an8}Eerst gaan we Grampa bezoeken.

16
00:02:48,668 --> 00:02:50,753
{\an8}Oneerlijk. We komen net uit de kerk.

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
{\an8}Ja, we hoorden dus al genoeg verhalen...

18
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
{\an8}...van duizend jaar geleden
over niet gebeurde dingen.

19
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
Nee.

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,970
{\an8}Ik heb een belangrijke mededeling.

21
00:02:59,053 --> 00:03:03,308
{\an8}Ik heb veel nagedacht nu ik door mijn
trillende handen niet meer kan kaarten.

22
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Het is niet jouw schuld, Grampa.

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,647
Deze kaarten zijn veel te glad. Zie je?

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,237
Verdomme.

25
00:03:16,321 --> 00:03:20,450
{\an8}Ik besloot om jullie allemaal nu al
jullie erfenis te geven.

26
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
Weet je dat zeker, Grampa?

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
{\an8}Ik wil gewoon de blikken
op jullie gezicht zien...

28
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
{\an8}...als ik jullie de vruchten geef
van levenslange arbeid.

29
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Ieder 50 piek?

30
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
Dat is al je spaargeld?

31
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
Dit dekt niet eens de verschuldigde rente.

32
00:03:42,805 --> 00:03:46,267
{\an8}Nou, de rest verloor ik toen ik
investeerde in een Broadway musical...

33
00:03:46,351 --> 00:03:50,813
{\an8}...gebaseerd op het leven van Eddy Gaedel.
De Dwerg met één slagbeurt in hoofdklasse.

34
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
{\an8}KLEINE MAN GROTE DROOM

35
00:03:51,940 --> 00:03:56,277
{\an8}Ik schreef zelfs een liedje
voor League president Will Harridge.

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
Wat moet ik doen met deze
verdomd kleine man?

37
00:04:01,824 --> 00:04:05,453
Zijn slagbereik is zo groot
als een blikje tonijn

38
00:04:10,291 --> 00:04:14,170
{\an8}Zijn slagbereik is zo groot
als een blikje tonijn

39
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
{\an8}Denk aan wat Grampa zei. Je kunt zelf
bepalen waar je het geld aan uitgeeft.

40
00:04:19,842 --> 00:04:24,264
{\an8}Voor 50 piek heb ik een nerd de hele dag
tegen de roltrap op laten lopen.

41
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
{\an8}Het is vast 11 uur.

42
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Kwart over negen?

43
00:04:32,522 --> 00:04:35,358
{\an8}Ik ga denk ik kijken voor
een nieuwe handtas.

44
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Zoveel beroemdheden
hebben hun eigen label.

45
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
{\an8}Princess Penelope, Booberella.

46
00:04:42,865 --> 00:04:45,785
{\an8}The Real Housewives
of Ogdenville, zelfs Scratchy.

47
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
GESTERILISEERDE KAT

48
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
{\an8}Ik vraag me af wat die kost.

49
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
{\an8}Net doen alsof ik niet kijk.

50
00:04:55,044 --> 00:04:55,962
Ja.

51
00:04:56,754 --> 00:04:58,881
Deze tas graag.

52
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
{\an8}Marge Simpson.

53
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
{\an8}Koop je een gesigneerde
Marc Fredericks handtas?

54
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
{\an8}Waarom niet?

55
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
{\an8}Nou, die tassen zijn behoorlijk prijzig.

56
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
Mijn man verdient goed.

57
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Wij kunnen zeker wel...
-Dat is dan 500 dollar.

58
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
O, ik realiseerde mij niet...

59
00:05:17,400 --> 00:05:21,446
{\an8}Wat is er, Marge? Herinner jij je ineens
dat je man geen dokter is?

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}Mijn God, dat gaat je geld kosten.

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,158
{\an8}Ik neem hem.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,037
{\an8}Goed gedaan, Marge.

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,831
{\an8}Als je een tassendrager zoekt,
ben ik je man.

64
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
JULIO, BRUTALE HOMOVRIEND

65
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Maar houd mij te vriend, vriendin.

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,837
JULIO, ACHTERBAKSE HOMOVIJAND

67
00:05:40,131 --> 00:05:44,135
{\an8}Vijfhonderd dollar?
Dat zijn tien dode Grampa's.

68
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
{\an8}We hebben een limiet, Marge.

69
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
{\an8}Ik wil deze tapijtreiniger
nog een dag langer huren.

70
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
{\an8}DE TAPIJT TANDARTS

71
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
{\an8}Is dat de kat daarin?

72
00:05:51,559 --> 00:05:54,604
{\an8}Nou, het is een kat.
Weet niet zeker of het de kat is.

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,024
Geen zorgen, Homer.

74
00:05:58,107 --> 00:06:01,402
Ik breng de handtas morgen direct terug.

75
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
{\an8}Weet je wat, schat?

76
00:06:05,114 --> 00:06:07,492
{\an8}Ook al kunnen we ons
die tas niet veroorloven...

77
00:06:07,575 --> 00:06:12,121
{\an8}...je kunt er wel een avond van genieten
op de meest glamoureuze plek in de stad.

78
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
ASIA DE CUBA VAN SPRINGFIELD

79
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
Deze kant op.

80
00:06:29,597 --> 00:06:32,475
Het is in ieder geval een goede plek
om beroemdheden te zien.

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Het is niet wat je denkt.

82
00:06:35,603 --> 00:06:38,356
Ik doe onderzoek naar een film
waarin ik mezelf speel.

83
00:06:40,691 --> 00:06:43,653
Wacht even.
Is dat een Marc Fredericks tas?

84
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Weet u, er komt net een betere tafel vrij.

85
00:06:53,871 --> 00:06:57,458
Na Bart is deze tas de beste vergissing
die we hebben gemaakt.

86
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Ik ga de menukaart bestuderen.

87
00:07:04,549 --> 00:07:08,553
Ik wil mijn Grampa eren door mijn erfenis
aan een goed doel te geven.

88
00:07:08,636 --> 00:07:09,512
Maar welke?

89
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
EENZAME PAPEGAAIEN
MENSEN OP TWEE

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
ZEEHONDEN OP WIELEN

91
00:07:12,765 --> 00:07:13,975
Wat is dit?

92
00:07:14,058 --> 00:07:16,727
METAMORFOSE MICROFINANCIERING

93
00:07:16,811 --> 00:07:17,770
BANK

94
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
De meeste banken zijn voor de rijken,
niet voor de armen.

95
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Sorry, maar we kunnen simpelweg
uw onderpand niet accepteren.

96
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
Ik ben maar een geit,
maar zelfs ik weet...

97
00:07:28,114 --> 00:07:31,325
...dat een boerin in opkomende economie
niets wordt gegeven.

98
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
Ze heeft een microkrediet nodig.

99
00:07:34,120 --> 00:07:38,249
Een twijfelaar leent 50 dollars
of meer aan de microkredietbank.

100
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Die financiert mijn eigenaar.

101
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
SANJUI'S GEITENMELK

102
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
Door samenwerking
kunnen mensen zichzelf helpen.

103
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
En ik ben blijkbaar een meisje.

104
00:07:46,841 --> 00:07:51,262
{\an8}MICROKREDIETEN
KLEINE INVESTERING, GROTE IMPACT

105
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Kom op, Marge. Op naar het buffet.

106
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Ga jij maar. Ik blijf hier.

107
00:07:57,477 --> 00:08:00,813
Als er iets met mijn tas gebeurt,
kan ik hem niet meer retourneren.

108
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
Je wilt niet wachten met dat buffet.
Wiggum slaat zijn slag.

109
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Ik heb versterking nodig, Lou.
Pak twee borden en volg me.

110
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Baas, niet nu. Ik ben undercover.

111
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
Is dat zo?

112
00:08:16,120 --> 00:08:19,207
Je gaat undercover
en je doet gelijk alsof je mij niet kent.

113
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
Hij keert zich ook tegen jou, Fat Tony.
Wacht maar af.

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,551
Ik moet eigenlijk ook iets gaan eten.

115
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
Hé.

116
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
GARDEROBE

117
00:08:43,397 --> 00:08:44,273
Godzijdank.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Ik kan dit aannemen van u.

119
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
Homer, breng me naar huis.

120
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Zeker.

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
Laat me nog één garnaal pakken.

122
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
Dat zou er vast super cool uitzien
in slow motion.

123
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
Jammer dat we het gewoon zagen.

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,385
Ik heb grotere problemen, baas.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
Ik ben verliefd op Dons dochter.

126
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
Maar van welke mij houdt ze?

127
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
NOBELPRIJSWINNAAR
MUHAMMAD YUNUS

128
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
Dank voor het klikken. Ik ben Muhammad
Yunus, oprichter van de Grameen Bank.

129
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
Ook ben ik de winnaar
van de Nobelprijs voor de Vrede.

130
00:09:31,153 --> 00:09:36,075
Klik op mijn neus om een ondernemer
te vinden die je wilt financieren.

131
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
Als je het kunt vangen. Het is hier.

132
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Nu hieronder. Te langzaam.

133
00:09:40,621 --> 00:09:42,373
Oké, ik zal stilstaan. Nee, toch niet.

134
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
Gelukt.
-Tot ziens.

135
00:09:45,668 --> 00:09:49,839
Eens kijken, ik zou iemand in
een arm werelddeel kunnen helpen.

136
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
Bangladesh.

137
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Bolivia.

138
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Oost-Springfield?

139
00:09:58,431 --> 00:10:02,226
Mijn naam is Nelson Mandela Muntz.
-Nelson?

140
00:10:02,310 --> 00:10:06,022
Mijn droom is het maken en verkopen
van handgemaakte fietsen.

141
00:10:06,105 --> 00:10:11,235
Mijn droom is om genoeg geld te verdienen
om de rest van deze tattoo weg te halen.

142
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
TRUTTIGE MEID

143
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Sorry, dat ik uw tijd verspilde.

144
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
Niemand is gek genoeg om te investeren
in een loser zoals ik.

145
00:10:19,869 --> 00:10:23,247
Ik wel, ik wil je een kans geven,
Nelson Muntz.

146
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
NELSON MUNTZ,
KREDIET

147
00:10:24,665 --> 00:10:27,710
Ik moet de computer meenemen
naar het pandjeshuis...

148
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
...om eten te halen voor je verjaardag.

149
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
{\an8}SNOTWIELEN DOOR NELSON

150
00:10:37,511 --> 00:10:40,306
{\an8}Ik zie dat je een bedrijfje
bent opgestart.

151
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
{\an8}Ja, een onbekende knul
stuurde me 50 piek.

152
00:10:43,851 --> 00:10:47,021
Vast een cool persoon zoals
Famous Amos of Ba Ba Booey.

153
00:10:47,104 --> 00:10:49,273
En ik ga zijn vertrouwen rechtvaardigen.

154
00:10:49,357 --> 00:10:55,488
Wie je mysterieuze schenker ook is,
hij of zij wil echt dat je slaagt.

155
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
{\an8}Ding, dong.
-Je eerste klant.

156
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
Wees vriendelijk.
-Juist. Vriendelijk.

157
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Goedemiddag, Mr Stinkadem.

158
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Goedemiddag.

159
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
Laat me eerlijk zijn,
iedereen vindt je een watje.

160
00:11:07,750 --> 00:11:09,960
Dus, ik zal de kleur aanpassen
van roze naar zwart.

161
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
Het zadel verhogen, vertrouw me,
het oogt slanker.

162
00:11:12,880 --> 00:11:16,050
En we verwijderen dit rieten mandje.

163
00:11:16,133 --> 00:11:18,511
Vind je het iets?
-Geweldig.

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,683
Wauw, mijn eerste klus.

165
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
Vanavond heb ik pindakaas en jam.

166
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Klaar met pindakaas of jam.

167
00:11:34,860 --> 00:11:36,987
Blijf rustig, Marge. Blijf rustig.

168
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
Ik wil deze handtas retourneren,
ongebruikt.

169
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Ik geloof deze vreemdeling.

170
00:11:49,917 --> 00:11:51,210
Hier is uw geld terug.

171
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
Schaak en mat.

172
00:12:00,886 --> 00:12:04,390
Godzijdank, dit doe ik nooit meer.

173
00:12:04,473 --> 00:12:08,018
Wacht eens, Marge.
Besef je wat er zojuist gebeurde?

174
00:12:08,102 --> 00:12:10,771
Je hebt helemaal gratis
van die tas kunnen genieten.

175
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
We kunnen spullen kopen die
we niet kunnen betalen, ze misbruiken...

176
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
...en ze verontwaardigd terugbrengen voor
een volledige terugbetaling.

177
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
Een boterham verstoppen in deze hoed.

178
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
Als Mary Poppins naar het werk
met deze paraplu.

179
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Je weet wat er gebeurt
als je het lot gaat tarten.

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Ja, een beter lot.

181
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
Dankzij de kracht van retourneren
is deze winkel onze kast.

182
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Een bericht van
mijn kleine ondernemingspersoon.

183
00:12:39,300 --> 00:12:43,679
Beste onbekende investeerder, hier
een update van mijn kleine business.

184
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
Ik verdien bakken met geld.

185
00:12:46,682 --> 00:12:49,101
Dingus, goede timing.

186
00:12:50,019 --> 00:12:53,856
Geweldig. Op deze fiets zie ik er
echt niet uit als een nerd.

187
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
Warme zoete broodjes.

188
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
Twee halen, één betalen.
Warme zoete broodjes.

189
00:13:01,447 --> 00:13:05,910
En met het geld wat ik verdien kan ik
mijn moeder geven wat ze verdient.

190
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
Dit restaurant is zo chic, Nelson.

191
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
De ketchupfles is zelfs van glas.

192
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
Mam, alsjeblieft. Je bent niet op je werk.

193
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
Kom binnen.

194
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
{\an8}Niet je voeten vegen.

195
00:13:25,638 --> 00:13:29,725
Moet je al deze spullen zien. Zat er
een muizenkop in je Cup-a-Soup?

196
00:13:29,809 --> 00:13:33,103
Mocht ik willen.
Wat doen jullie in godsnaam?

197
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
Dit is de plastic beschermlaag.

198
00:13:35,272 --> 00:13:38,943
Ik kan niet zien of ik naar een oude
Seinfield of naar een Oude Christine kijk.

199
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Zo, iedereen naar de jacuzzi.

200
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
JACUZZI

201
00:13:46,325 --> 00:13:49,245
Kom op, het karton is zacht.

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
Hoi Nelson.

203
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
Weer hier, Lis?

204
00:13:54,458 --> 00:13:58,462
Nu ik succesvol ben wil je vast weer
bij me terugkomen?

205
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Dolph zei het al.

206
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
Nee, maar er is iets wat ik niet langer
voor me kan houden.

207
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Ik ben je microkrediet schenker.

208
00:14:05,845 --> 00:14:08,806
Ben jij L-Simpson-Jazzgirl?

209
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
Ik ben je alles verschuldigd.

210
00:14:11,433 --> 00:14:14,603
Ik deed het niet voor het bedankje.
Maar als je me wilt bedanken...

211
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
...blijf ik hier nog wel even staan.

212
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
Dat geloof ik direct.

213
00:14:19,358 --> 00:14:23,445
Lisa, zonder jou had ik dit succes
nooit kunnen behalen.

214
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
Daardoor kan ik stoppen met school.

215
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Je stopt met school?

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,785
Liever gisteren dan vandaag.

217
00:14:29,869 --> 00:14:34,582
Maar wist je dat mensen die niet naar
school gaan drie procent minder verdienen?

218
00:14:34,665 --> 00:14:39,628
Dankzij jou en Nobelprijswinnaar
Mohammad Yunus, kan ik dit doen...

219
00:14:40,880 --> 00:14:42,965
Spelling, ontmoet F-U-U-R.

220
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
GROEP 6 SPELLING

221
00:14:51,140 --> 00:14:54,685
Directeur Skinner, ik moet Nelson
overtuigen naar school terug te komen.

222
00:14:54,768 --> 00:14:59,023
Serieus? Waarom? Nu Nelson weg is
wordt het lunchgeld niet meer gestolen.

223
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
Tepels behouden hun natuurlijke,
niet paarse kleur.

224
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
Trouwens, ik hoor dat hij het best goed
doet met zijn fietsen oppimpen.

225
00:15:05,696 --> 00:15:09,408
Klopt, hij betaalt mensen 11 dollar
per uur om voor hem te werken.

226
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
Elf dollar per uur?
Zoveel verdient de nachtwaker.

227
00:15:12,286 --> 00:15:17,082
Misschien moet ik met hem gaan praten.
Welke van deze straalt zelfvertrouwen uit?

228
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
Is dat een Kerst stropdas?

229
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
Het is een gespreksstarter.
Lisa, dit gesprek is over.

230
00:15:22,087 --> 00:15:25,716
Ik moet indruk maken op Nelson,
niet op jou. Hij houdt niet van mouwen.

231
00:15:26,759 --> 00:15:27,718
Skinner.

232
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
Jij hoorde ook al
van de 11 dollar per uur?

233
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Ik hoorde het als eerste.

234
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
Ja, weet je het probleem daarvan is...

235
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
KLANTENSERVICE

236
00:15:42,483 --> 00:15:45,152
Goedemiddag, ik wil graag
deze spullen retourneren.

237
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
Verkeerde maat, verkeerde kleur,
niet volgens afbeelding.

238
00:15:48,322 --> 00:15:50,574
Verklaar andere redenen.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,537
Deze koffer bevat een vliegticket.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
Deze pingpongballen zijn al geserveerd.

241
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
En deze warmhoudplaat is nog warm.

242
00:16:00,960 --> 00:16:05,756
Ik kom wel terug
als iemand anders dienst heeft.

243
00:16:05,839 --> 00:16:09,969
Werkt Claire vandaag? Die is echt dom.
-Ik haal even mijn leidinggevende.

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
Hallo, Homer.
-Hoe weet u mijn naam?

245
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Ik ben Chris Hansen van
Hoe vang je een krediethoer.

246
00:16:17,559 --> 00:16:20,729
We weten dat je overal in de stad
gebruikte spullen retourneert.

247
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
Het is niet wat je denkt...

248
00:16:22,564 --> 00:16:25,818
Ik kwam jullie waarschuwen.
Ja, waarschuwen voor...

249
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Mensen zoals jij?
-Ja, ik bedoel nee. Ik bedoel...

250
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Jullie pakken me nooit.

251
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
Ik moet toch iets ondertekenen
voor ze het mogen uitzenden?

252
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
Initialen hier, en... Nooit.

253
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
Wanneer wordt dit uitgezonden?
Ik overweeg een feestje.

254
00:16:45,379 --> 00:16:47,464
CONGRESGEBOUW
ENTREPRENEUR EXPO

255
00:16:49,174 --> 00:16:52,177
STIJF IN DE KIST UITVAARTDIENSTEN
JIFFY TIET PLASTISCH CHIRURG

256
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
Lisa, waarom bracht je me hier?

257
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
Geen idee. Ik dacht dat
één van deze super succesvolle mensen...

258
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
...je vast kan vertellen
hoe belangrijk school is.

259
00:16:59,727 --> 00:17:03,897
Kijk, Mark Zuckerberg.
De oprichter van Facebook.

260
00:17:05,315 --> 00:17:08,569
Mr Zuckerberg, ik ben Lisa en
dit is Nelson.

261
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
Alles kits, Zuck?

262
00:17:09,653 --> 00:17:13,282
'Mark Zuckerberg is blij om
nieuwe vrienden te ontmoeten.'

263
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Dat is geweldig, Mr Zuckerberg,
maar ik hoopte dat u ons kon vertellen...

264
00:17:17,536 --> 00:17:20,831
...hoe uw opleiding
de fundering van uw succes was.

265
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Eerlijk gezegd...
Ik ben gestopt met Harvard.

266
00:17:23,625 --> 00:17:26,128
Echt waar?
-Beter verdienen dan leren.

267
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Echt wel, ik krijg het hoogste niveau...

268
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
...honorarium, lieverd.

269
00:17:30,257 --> 00:17:32,760
Jij bent duidelijk een uitzondering.

270
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Echt, Lisa? Bill Gates? Gestopt.

271
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
Richard Branson van Virgin? Gestopt.

272
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Heeft niemand hier zijn school afgemaakt?

273
00:17:42,227 --> 00:17:44,980
Ik wel, Magna cum laude afgestudeerd.

274
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
Zie je nou wel?

275
00:17:47,691 --> 00:17:50,402
Ik heb het helaas ook niet
al te best gedaan.

276
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Maar ik kan de ironie er wel van inzien.

277
00:18:03,916 --> 00:18:08,003
Hoe heeft iedereen zijn 50 dollar besteed?

278
00:18:08,087 --> 00:18:12,132
Ik leerde een belangrijke les
over meer kopen dan je kunt veroorloven.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,719
Jij kunt je niet eens vermaken
al was je een aap op een bananenboot.

280
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
Ik gebruikte het geld
om iemand in nood te helpen.

281
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Maar het ging niet als verwacht.

282
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Lieverd, geld kan mensen niet veranderen.

283
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
Het helpt ze alleen te zijn
wie ze willen zijn.

284
00:18:26,188 --> 00:18:31,151
Ik gaf een bedelaar één dollar. Hij kocht
een Ellery Queen detective boek.

285
00:18:31,235 --> 00:18:34,613
Er was één mysterie
wat Ellery Queen niet kon oplossen:

286
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Waarom werd een man Ellery genoemd?

287
00:18:36,907 --> 00:18:38,450
Mijn punt is...

288
00:18:38,826 --> 00:18:42,871
...wat ik zei
voordat ik begon over Ellery Queen.

289
00:18:46,416 --> 00:18:49,586
Nelson, wat ik wil zeggen
is dat ik me nu realiseer...

290
00:18:49,670 --> 00:18:53,215
...dat je slechts jezelf kunt zijn. En...

291
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Oké, rustig maar, iedereen.

292
00:18:57,886 --> 00:19:01,723
Mijn Tovenaar van Oz fiets viel tijdens
de Trotse Parade uit elkaar.

293
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
Wat voor trots?

294
00:19:03,016 --> 00:19:05,352
Dat maakt niet uit. Repareer mijn fiets.

295
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Ik wil mijn geld terug.

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
Prima. Dit is exact wat je mij betaalde.

297
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
Dankjewel.

298
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
Waarom gebeurt dit?

299
00:19:15,737 --> 00:19:19,158
De lijm die je gebruikte
is water oplosbaar.

300
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
Dus niet weerbestendig.

301
00:19:21,910 --> 00:19:27,749
En nu in Jip en Janneke taal?
-Fiets... plakkerig... water... dag fiets.

302
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Blijft er nog wat plakkerig water?

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,044
Alles dag dag.

304
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Hoi, Nelson.

305
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Lisa, ik heb eens nagedacht...

306
00:19:36,383 --> 00:19:40,095
Het viel uit elkaar
toen ik dit leuke meisje wilde imponeren.

307
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Mijn oma.

308
00:19:42,264 --> 00:19:44,516
Ik heb misschien nog wat scholing nodig.

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Je kunt ons niet uit elkaar halen.
We zijn als familie.

310
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Kearney en ik gaan zondag brunchen.

311
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Als ik wakker ben.

312
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
Luister, zullen we teruggaan naar school?

313
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
Ik zal jullie helpen
met mijn eigen microkrediet.

314
00:19:56,653 --> 00:19:59,489
Vijftig dollar?
Nu kan ik verf kopen voor de kunstlessen.

315
00:19:59,573 --> 00:20:01,658
Geen platgetrapte bessen uit het bos meer.

316
00:20:01,742 --> 00:20:05,037
Ik heb nog een beetje over
dat ik aan jou wil spenderen.

317
00:20:08,290 --> 00:20:12,461
Dit is echt leuk.
Maar we zijn gewoon vrienden, toch?

318
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Juist. Vrienden.

319
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
Mag ik je hand vasthouden voor evenwicht?

320
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Natuurlijk, voor evenwicht.

321
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
Sorry.

322
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
'Mark Zuckerberg voelt zich...

323
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
MARC ZUCKERBERG VOELT ZICH GEPIJNIGD

324
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
NELSON MUNTZ: HA HA

325
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
LISA SIMPSON: SORRY

326
00:20:50,916 --> 00:20:51,792
Sorry.

327
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
{\an8}Ondertiteld door: Chris Arnouts