I SIMPSON
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
NON HO VISTO L'INSEGNANTE CHIEDERE IL SUSSIDIO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Numero due.
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
CASCATE PARODIA
GRATTACHECCA SIG.RA GRATTACHECCA
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Oh, credevo andassimo a fare colazione.
Prima andiamo a trovare il nonno.
Non è giusto! Siamo appena stati in chiesa!
Quindi abbiamo già sentito storie
ambientate migliaia di anni fa e mai successe.
Oh!
Ho un annuncio importante da fare.
Ho avuto molto tempo per riflettere
da quando le mie mani tremano troppo per giocare a carte. Doh!
Non è colpa tua, nonno.
Queste carte sono molto scivolose. Vedi?
Caspiterina!
Ad ogni modo, ho deciso di darvi l'eredità adesso.
Ne sei proprio sicuro, nonno?
Voglio vedere le vostre facce
quando vi consegnerò il frutto di un'intera vita di lavoro.
Cinquanta dollari a testa?
Sono i risparmi di una vita?
Non ci pago gli interessi del mio debito!
Il resto l'ho perso investendo in un musical
sulla vita di Eddie Gaedel,
il battitore nano della Big League.
Ho anche scritto una canzone per il suo presidente Will Harridge!
Cosa ne farò Di questo nano non so
Manda la palla Non più lontano di una spalla
Manda la palla Non più lontano di una spalla...
Ricordate cos'ha detto il nonno:
"Potete spendere i soldi come volete".
Io li ho dati a uno sfigato perché salisse per un giorno la scala mobile che scende.
Scommetto che saranno già le 11:00!
Sono solo le 9:15?
Potrei comprare una borsa nuova.
Molte celebrità hanno una loro marca: Principessa Penelope, Tettarella,
Le vere casalinghe di Ogdenville. Persino Grattachecca.
Chissà quanto costa quella.
Devo vedere senza far vedere che vedo.
Sì!
Vorrei questa borsa, per favore.
Marge Simpson!
Stai comprando una borsa di Marc Fredericks?
Perché non dovrei?
Sono borse piuttosto costose.
Mio marito guadagna bene e possiamo permetterci...
Sono 500 dollari.
Oh, non avevo capito...
Che succede, Marge?
Ti sei ricordata che Homer non è medico?
Che figuraccia!
La prendo!
Brava, Marge.
Possiamo condividere la passione per le borse, se vuoi.
AMICO GAY INSOLENTE
Ma tienimi dal lato buono.
AMICO GAY COSPIRATORE
Cinquecento dollari!
Sono dieci nonni morti!
Qualcuno qui ha rispettato il budget
anche se mi sarebbe piaciuto noleggiare il battitappeto un altro giorno!
È il gatto quello lì dentro?
Beh, è un gatto. Non so se sia il nostro.
Non preoccuparti, Homer,
restituirò la borsa domattina presto.
Sai che ti dico?
Solo perché non possiamo permetterci la borsa,
non significa che non possiate godervi una sera
nel ristorante più "in" della città.
Da questa parte.
Almeno da qui vedremo tante celebrità.
Non è come pensate.
Sto facendo ricerche per un film su di me.
Un momento. Quella è una borsa di Marc Fredericks?
Si è appena reso disponibile un tavolo migliore.
Dopo Bart, quella borsa è il nostro sbaglio migliore.
Vado a studiare il menù.
Voglio onorare il nonno donando la mia parte di eredità.
Ma a chi?
PERSONE IN DIFFICOLTÀ
FOCHE SU SEDIE A ROTELLE
E questo cos'è?
MICROCREDITO
La maggior parte delle banche è per chi ha, non per chi non ha.
Mi dispiace, ma non possiamo accettare la sua garanzia.
Anche se sono una capra,
persino io so che una contadina in un'economia emergente non ha speranze.
Ha bisogno di un microcredito.
Una persona del 1° mondo presta 50 dollari per rimorso alla banca del microcredito
che li userà per aiutare la mia padrona.
Collaborando, aiutiamo la gente ad aiutarsi!
E, a quanto pare, sono una femmina!
MICROCREDITI: UN PICCOLO INVESTIMENTO, UN GRANDE IMPATTO
Andiamo al buffet, Marge.
Vai tu. Io resto qui.
Se la borsa si sporca, non potrò più restituirla.
Non possiamo aspettare troppo.
Winchester è là!
Mi servono rinforzi, Lou.
Prendi due piatti e seguimi.
Non ora, capo. Sono sotto copertura.
Allora è così che la metti!
Non appena sei sotto copertura, fingi di non conoscermi!
Tradirà anche te, Tony Ciccione. Aspetta e vedrai!
Forse dovrei mangiare qualcosa.
Ehi!
Oh, grazie a Dio!
La dia a me.
Homer, portami a casa!
Arrivo subito!
Fammi prendere un ultimo gamberetto.
Scommetto che al rallenti è stato uno spasso.
Peccato averlo visto a velocità normale.
Io ho problemi più grandi, capo.
Sono innamorato della figlia del boss!
Ma lei quale me ama?
UN MESSAGGIO DEL PREMIO NOBEL
Grazie per aver cliccato su di me.
Sono Muhammad Yunus, fondatore della Grameen Bank
e anche vincitore del Premio Nobel per la Pace.
Per trovare un imprenditore da finanziare, clicca sul mio naso...
...se ci riesci.
È quassù! Ora è quaggiù!
Ci hai messo troppo!
Ok, ora sto fermo. Invece no!
- Fatto! - Ciao!
Vediamo, potrei aiutare qualcuno in qualsiasi zona povera della Terra.
Bangladesh. Bolivia.
Springfield Est?
Mi chiamo Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
E il mio sogno è fabbricare e vendere bici personalizzate.
Nelson! Il mio invece è fare abbastanza soldi
per farmi togliere il resto di questo tatuaggio.
DONNA POPO
Scusate se vi ho fatto perdere tempo.
Neanche un pazzo punterebbe su uno sfigato come me.
Io invece lo farò, Nelson Muntz.
PRESTITO
Nelson, devo portare il computer al banco dei pegni
per comprare gli hamburger per il tuo compleanno.
Vedo che hai avviato una piccola attività, Nelson.
Sì.
Un anonimo mi ha mandato 50 dollari.
Probabilmente un tipo fico come Famous Amos o Baba Booey
e io voglio ripagare la sua fiducia.
Chiunque sia il misterioso benefattore, lui o lei vuole che tu abbia successo.
Din don!
Oh, il tuo primo cliente.
- Sii gentile. - Giusto. Gentile.
Buongiorno, sig. Alito di Vomito.
Buongiorno a te.
Sarò sincero. Tutti ti considerano una femminuccia.
Ma noi dipingeremo la bici di nero, alzeremo il sellino, fidati, snellisce,
e togliamo questo cestino di vimini.
- Ti va? - Certo!
Caspita. Il mio primo cliente.
Stasera burro di noccioline e marmellata.
Non più o l'uno o l'altra.
Stai calma, Marge.
Vorrei restituire questa borsa.
Mai usata.
Io credo a questa sconosciuta.
Ecco i suoi soldi.
Scacco matto.
Grazie a Dio!
Non lo farò mai più.
Un momento, Marge.
Non capisci cos'è appena successo?
Ti sei goduta quella borsa gratis!
Possiamo comprare cose che non possiamo permetterci, usarle
e poi restituirle fingendoci indignati, facendoci ridare i soldi.
Nascondere un panino nel cappello.
Volare al lavoro come Mary Poppins.
Papino, sai cosa succede quando tenti la fortuna...
Che questa dura ancora di più!
Grazie al potere della restituzione questo negozio è il nostro armadio!
Un messaggio dal proprietario della piccola attività!
Caro investitore anonimo,
voglio aggiornarti sulla mia piccola attività.
Sto facendo soldi a palate!
Ecco lo scemo! Ottimo tempismo!
Fantastica!
Su questa bici non sembrerò uno sfigato.
Bici rossa fiammante Bici rossa fiammante
Con fiamme fiammeggianti
Bici rossa fiammante
E, con i soldi che sto guadagnando,
posso trattare mia madre come merita!
Questo posto è davvero elegante, Nelson.
Le bustine di ketchup sono di vetro.
Mamma, ti prego. Non sei al lavoro.
Entrate. Non pulitevi i piedi.
Guarda quanta roba!
Hai trovato un topo nella zuppa istantanea?
Magari.
Che diavolo stai facendo?
Con la pellicola protettiva
non capisco se sto guardando Seinfeld o La complicata vita di Christine.
Tutti alla vasca idromassaggio.
VASCA IDROMASSAGGIO
Salite pure.
Il cartone è a posto.
Ciao, Nelson.
Di nuovo qui, eh, Lisa?
Ora che ho successo, vuoi tornare con me?
Spada l'aveva detto.
No, ma c'è una cosa che non posso più tenere per me.
Sono io la benefattrice del microcredito!
Tu sei L-Simpson-Jazzgirl?
Oddio.
Ti devo tutto.
Non l'ho fatto perché mi ringraziassi, ma se vuoi farlo
starò qui ad ascoltarti tutto il tempo necessario.
Non ne dubito.
Lisa, se non fosse stato per te,
non avrei mai ottenuto il successo
che mi permette di lasciare la scuola.
Vuoi lasciare la scuola?
La mollo come un melone dal cavalcavia.
Ma non sai che chi non va al college
guadagna il 3% in meno di chi ci va?
Lisa, grazie a te e al premio Nobel Mohammad Yunus,
posso fare questo.
Ortografia, ti presento il F-U-O-K-O.
Preside Skinner,
devo convincere Nelson a tornare a scuola.
Davvero? Perché?
Senza Nelson,
finalmente i soldi del pranzo vanno alla mensa,
i capezzoli stanno tornando al loro colore naturale non violaceo
e pare stia guadagnando bene accessoriando biciclette.
È vero. Dà 11 dollari l'ora a chi lavora per lui.
Undici dollari l'ora?
Una paga da guardia notturna.
Dovrei andare a parlargli.
Quale di queste cravatte esprime fiducia?
Quella non è natalizia?
Serve a rompere il ghiaccio!
Lisa, la conversazione è finita.
Voglio fare colpo su Nelson, non su di te.
So che non ama le maniche.
Skinner!
Vedo che anche lei hai saputo degli 11 dollari l'ora.
L'ho saputo prima io.
Sì, ma il fatto è che...
Buon pomeriggio. Vorrei restituire questa merce.
"Taglia sbagliata, colore sbagliato, non come descritto e altri motivi."
Questa valigia ha la targhetta di una compagnia aerea,
queste palline da ping-pong sono state usate
e il fornello è ancora caldo.
Sì, beh, forse tornerò durante il turno di qualcun altro.
Claire lavora oggi?
Lei si beve tutto.
Chiamo il mio superiore.
- Salve, Homer. - Come sa il mio nome?
Sono Chris Hansen di Acciuffa la Truffa.
Sappiamo che restituisce articoli usati in tutta la città.
Oh, non è come pensa...
Sono venuto qui per avvertirli... Per metterli in guardia...
Da quelli come lei?
Sì! Voglio dire no! Insomma...
Non mi prenderete mai!
Devo firmare la liberatoria perché vada in onda?
Le iniziali qui e... Mai!
Quando andrà in onda?
Vorrei dare una festa.
CENTRO CONGRESSI DI SPRINGFIELD
EXPO IMPRENDITORI - PAGATE 30 DOLLARI PER INCONTRARE GENTE PIÙ RICCA DI VOI
Lisa, perché mi hai portato qui?
Non lo so. Ho pensato che delle persone di successo
potessero dirti quant'è importante finire gli studi.
Guarda. C'è Mark Zuckerberg, il fondatore di Facebook!
Sig. Zuckerberg, io sono Lisa e questo è Nelson.
Come butta, Zuck?
"Mark Zuckerberg è... felice di conoscere nuovi amici."
È molto interessante, sig. Zuckerberg, ma speravo potesse dirci
quanto gli studi siano stati importanti per il suo successo.
La verità è che io ho lasciato Harvard.
- Davvero? - Meglio guadagnare che imparare!
Esatto! Otterrò le lauree migliori.
Quelle honoris causa!
Beh, lei è chiaramente un'eccezione.
Davvero, Lisa? Bill Gates ha mollato.
Richard Branson della Virgin Airlines ha mollato.
Qui non c'è nessuno che abbia finito gli studi?
Io mi sono laureato magna cum laude.
Visto?
Purtroppo non mi è andata molto bene,
ma posso apprezzare l'ironia della situazione.
Allora, cosa ne avete fatto dei vostri 50 dollari?
Io ho imparato che non bisogna volere più di quanto ci si possa permettere.
Marge, sei più barbosa di un drago barbuto.
Io ho usato i soldi del nonno per aiutare qualcuno,
ma non è andata come previsto.
Tesoro, i soldi non cambiano le persone,
ma le aiutano a essere quello che sono.
Una volta diedi un dollaro a un barbone
e lui lo usò per comprare un giallo di Ellery Queen.
Ma c'è un mistero che Ellery Queen non ha saputo risolvere,
ovvero perché un uomo si chiami Ellery.
Comunque il punto
è tutto quello che ho detto prima di parlare di Ellery Queen.
Nelson, volevo solo dirti che mi rendo conto
che non puoi essere diverso da quello che sei e... Eh?
Calma, gente!
La mia Mago di Oz è andata in pezzi durante il Pride!
Quale pride?
Non deve interessarti. Sistemala!
Io rivoglio i miei soldi!
D'accordo. Ecco ciò che mi hai dato.
Grazie!
Ma che succede?
La resina che hai usato è idrosolubile
e quindi non resiste all'acqua.
Parli come mangia.
Bici... attacca... acqua ciao-ciao?
- C'è un attacca bici resta-resta? - Tutte ciao-ciao.
Ciao, Nelson.
Lisa, ci ho pensato e...
È andata in pezzi mentre cercavo di fare colpo su una ragazza.
Mia nonna!
Forse studiare potrebbe tornarmi utile.
Non puoi chiudere.
Siamo come una famiglia.
Io e Patata abbiamo un brunch domenica.
Se mi sveglio.
Ascolti, che ne dice di tornare a scuola?
Posso aiutarla con un piccolo microcredito di tasca mia.
Cinquanta dollari?
Ci comprerò i colori per l'ora d'arte,
così non dovrete usare le bacche.
E Lisa, mi avanza qualcosa e vorrei spenderlo con te.
È davvero divertente.
Ma siamo sempre solo amici, giusto?
Giusto. Amici.
Posso tenerti la mano... per non cadere?
Certo... Per non cadere.
Scusa.
Oh.
"Mark Zuckerberg..."
MARK ZUCKERBERG SOFFRE MOLTO!
NELSON MUNTZ, AH-AH! LISA SIMPSON, SCUSA
Sottotitoli: Sara Raffo