1
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,595
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,140
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,019
IK MOET NIET OP DE MUREN SCHRIJVEN

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL

7
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
{\an8}Zij is alles wat ik wil zijn.

8
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
DIRECTEUR SKINNER

9
00:02:18,972 --> 00:02:22,600
{\an8}Wat doet zo'n vrouw als zij
met die bruine banaan Skinner?

10
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
{\an8}Misschien is ze één
van die sexy vertegenwoordigers.

11
00:02:25,603 --> 00:02:28,898
Waar is dan haar koffer
met wieltjes, Bart?

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
Waar is haar koffer met wieltjes?

13
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
{\an8}Als dat niet afluister-Ernie is
met zijn meeluistergroepje.

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
{\an8}Ik wil jullie voorstellen
aan Dahlia Brinkley.

15
00:02:40,034 --> 00:02:43,663
{\an8}Ze is de enige oud-student van school
die de Ivy League bereikte!

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
{\an8}Er staat een auto geparkeerd
met een Yale sticker.

17
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
{\an8}Die moet van jou zijn.

18
00:02:48,793 --> 00:02:52,714
Ik ben net afgestudeerd aan Yale,
en dacht even een bezoekje te brengen...

19
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
...aan de school waar het allemaal begon.

20
00:02:55,884 --> 00:02:58,761
{\an8}Ik hoop ook ooit
op de Ivy League school te komen.

21
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
{\an8}Ik heb het hoogst mogelijke gemiddelde.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
{\an8}Zij kan rekenen met letters.

23
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
{\an8}Let op. Wat is 'X', Lisa?

24
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
{\an8}Dat hangt er vanaf.

25
00:03:07,270 --> 00:03:09,480
{\an8}Sorry. Gisteren deed ze het.

26
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
{\an8}Ik geloof je. Wat heb je nog meer?

27
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
{\an8}Ik ben penningmeester van de Jazz Club.

28
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
{\an8}En ik begon
de schoolse recyclingmaatschappij.

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
HERGEBRUIK
GEEN HALF OPGEGETEN YOGHURT AUB

30
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Leuk. En?

31
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
{\an8}Dat was het.
-Twee neventaken?

32
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
{\an8}Tja, dat is leuk voor erbij maar,
geen Ivy League inschrijving.

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,292
{\an8}Maar ik zit pas in groep 4.

34
00:03:29,375 --> 00:03:34,047
{\an8}Toen ik jouw leeftijd had, domineerde ik
bij vele buitenschoolse activiteiten.

35
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Klopt. Kijk maar in haar jaarboek.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
TERUGBLIKKEN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

37
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
{\an8}BOOGSCHIETERS CLUB

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
{\an8}EERSTE HULP CLUB

39
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
{\an8}CIRQUE DU SPRINGFIELD

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
{\an8}VRIENDEN VAN DE GANGBEWAKERS

41
00:03:46,100 --> 00:03:48,645
W.K.I.D.
KLAS SCHILDPAD BLIJKT STEEN

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
{\an8}Prachtig jaar.

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,857
{\an8}Hetzelfde jaar
dat we nieuw speeltuinzand kregen.

44
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
{\an8}Ja, dat was ook zo.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
{\an8}Stoten. Afweren. Ontwijken.

46
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
{\an8}Prikken. Kom op, Maggie.
Ik moet goed worden in schermen...

47
00:04:03,493 --> 00:04:06,120
{\an8}...zodat het op mijn CV kan
en ik naar Yale kan gaan.

48
00:04:06,204 --> 00:04:10,166
{\an8}Niet bang zijn.
Ik zou mijn kleine zusje nooit pijn doen.

49
00:04:33,856 --> 00:04:38,361
{\an8}Liefje, je kunt nog steeds naar McGill,
de Harvard van Canada.

50
00:04:38,444 --> 00:04:42,657
{\an8}Alles dat iets van het iets is
is eigenlijk niets van niets.

51
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
Hallo, Flanders.

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
Heb je geen buren aan de andere kant?

53
00:04:48,621 --> 00:04:52,166
Inderdaadily heb ik die, en ik houd
net zo veel van hem als van jou.

54
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Het is een Flanders sandwich
met geweldig buren brood.

55
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Bart, noem me Walter Matthau,
omdat ik een slecht nieuws brenger ben.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Ik neem ontslag als manager
van je Little League team.

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Wat? Waarom?

58
00:05:04,679 --> 00:05:08,182
In de laatste wedstrijd,
raakte onze korte stop een lange fout bal.

59
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
De scheidsrechter noemde het een homerun.

60
00:05:10,393 --> 00:05:13,980
Ik liet het gaan zonder iets te zeggen.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
Ik hou gewoon niet van het monster
dat ik ben geworden.

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Maar zonder trainer kunnen we niet spelen.

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Homie, misschien kun jij het doen?

64
00:05:23,448 --> 00:05:27,535
Sorry, Marge. De laatste keer
op een honkbalveld werd ik getaserd.

65
00:05:28,453 --> 00:05:34,250
Ooit zijn de kinderen uit huis en spijt
het je dat je zo weinig tijd met ze had.

66
00:05:34,334 --> 00:05:37,211
Dat is een probleem voor
de toekomstige Homer.

67
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
Ik ben niet jaloers op die man.

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,048
{\an8}WODKA MAYONAISE

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,931
Kan geen honkbal spelen. Wat nu?

70
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Zoon, wat vind je ervan om je zomer
door te brengen...

71
00:05:51,851 --> 00:05:55,646
...met het maken van houten boten
met vakmensen?

72
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
Je kunt mijn kont kussen.

73
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
Kijk naar mij, Ik ben Whitey Ford.

74
00:06:04,739 --> 00:06:07,241
Wat is er gaande?
-We hebben een nieuwe trainer.

75
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Geweldig. Wie is het?
-Ik.

76
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Lisa?

77
00:06:11,037 --> 00:06:16,084
Wat? Kan je het idee niet uitstaan
dat een meisje de jongens traint?

78
00:06:16,167 --> 00:06:21,839
Nee, dat iemand die niets af weet
van honkbal, de trainer is.

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
Er zijn genoeg vrouwelijke managers
in honkbal geweest.

80
00:06:25,343 --> 00:06:30,473
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.

81
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
Dat zijn kerels.

82
00:06:32,016 --> 00:06:34,352
Echt? Ze klinken als...

83
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Ik bedoel... Nou, het ding...
O. Nee.

84
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Ik heb een extra buitenschoolse
activiteit nodig...

85
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
...en niemand wil jullie
schattige losers trainen.

86
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
We zijn geen losers.
Vorig jaar, werden we 5de en 6de.

87
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
En we zijn niet schattig.

88
00:06:57,708 --> 00:07:01,462
We hadden een lange jongen met sproeten
in ons team. Die hebben we weggepest.

89
00:07:01,838 --> 00:07:05,299
Hé, spatten gezicht.
Hoe is het weer daarboven?

90
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
Hij was een geweldige
slagman, maar dat was het waard.

91
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
Als je verantwoordelijk verzekerd
honkbal wilt spelen...

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
...ben ik jullie enige kans.

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
Goed. Je kunt onze trainer zijn.

94
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
Dank je. Jij mag de vrije verdediger zijn.

95
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Verkeerde sport.
-Ik bedoel de spelverdeler.

96
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Ook fout.
-Ik ga een beetje onderzoek doen.

97
00:07:25,361 --> 00:07:28,448
Een klein beetje is onvoldoende, schatje.
-Noem me geen 'schatje'.

98
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Komt voor elkaar, Toetsie Pop.

99
00:07:30,825 --> 00:07:32,368
Neem een kamer, saampjes.

100
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
We zijn broer en zus.

101
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
Mijn ouders ook, denk ik.

102
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Hé, pap.

103
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Hé, maatje. Hoe gaat het?
-Goed.

104
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
Ik hoopte dat jij en je vrienden me iets
kunnen zeggen over honkbal strategieën.

105
00:07:47,425 --> 00:07:51,179
Het enige dat ik weet over strategieën,
is dat wat de manager doet, fout is.

106
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
Tenzij het werkt. In dat geval
is hij een knoppendrukker.

107
00:07:54,265 --> 00:07:58,478
Ik haat knoppen drukkende jongens.
-Jij drukt de hele dag op knoppen.

108
00:07:58,561 --> 00:08:01,772
Jij denkt alles te weten
sinds Obama President werd, nietwaar?

109
00:08:01,856 --> 00:08:05,359
Heeft iemand hier eigenlijk echt verstand
van honkbal?

110
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
Die jongens daar aan die tafel.

111
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
DUFF!

112
00:08:11,032 --> 00:08:15,244
Als werper, is Cliff Lee duidelijk beter
dan Zack Greinke.

113
00:08:15,328 --> 00:08:20,041
Ja, volledig mee eens,
met de volgende gigantische uitzondering.

114
00:08:20,124 --> 00:08:24,504
Voor de vierde inning, na een tijdverlies
in een koepelvormig stadion.

115
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Dan is het goed om Greinke te zijn.

116
00:08:26,881 --> 00:08:30,968
Tenzij hij een eeltknobbel heeft,
in welk geval hij vooral ineffectief is.

117
00:08:31,052 --> 00:08:35,139
Wauw. Het verbaast me
dat jullie zoveel over een sport weten.

118
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
Lisa, honkbal is een spel
gespeeld door bekwamen...

119
00:08:38,601 --> 00:08:41,604
...maar alleen begrepen door
de Poin-bekwamen.

120
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Als je begrijpt wat ik heb uitgelegd.

121
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
De sleutel tot begrijpen van het spel
is sabermetrics.

122
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
HONKBAL ONDERZOEK

123
00:08:48,277 --> 00:08:51,948
Het veld is ontworpen
door statisticus, Bill James.

124
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Ik maakte honkbal net zo leuk
als belastingaangifte doen.

125
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
BILL JAMES

126
00:08:56,035 --> 00:09:00,122
Door sabermetrics, kan zelfs een achtjarig
meisje een honkbalclub beheren...

127
00:09:00,206 --> 00:09:04,418
...met scherpzinnigheid van een Stengel,
en doelbewustheid van een Steinbrenner.

128
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Ik noem het een Stein-Stengel.

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
{\an8}Bedankt, jongens.

130
00:09:11,259 --> 00:09:16,931
Over statistieken gesproken, ik ben niet
blij met de ratio bestellingen per stoel.

131
00:09:17,014 --> 00:09:19,767
Bedoel je onze SOBO?
Laten we het nu berekenen.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
Wat is de omrekenfactor voor gemberbier?

133
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
Verfrissing boven opbruisend.

134
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
Plus of min ranja.

135
00:09:30,903 --> 00:09:34,657
Waarom adverteerde ik mijn speciale
drankjes in <i>Scientific American</i>?

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Ik kan drie redenen bedenken.

137
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
Ten eerste, jij...
-Kop dicht.

138
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Het is 1-1 in de derde.

139
00:09:40,788 --> 00:09:46,043
{\an8}Isotots manager, Lisa Simpson,
verandert haar verdediging nogmaals.

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,589
{\an8}Sinds Einsteins kanotocht zag ik niet
zoveel boeken in een dug-out.

141
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
{\an8}FORMULES EN NATUURKUNDE

142
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
MELVIN TRUBLOOD STATISTIEKEN

143
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
Iedereen draait naar rechts.

144
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
Ik ving een witte appel.

145
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
JUNIOREN KLASSEMENT

146
00:10:34,133 --> 00:10:35,343
{\an8}STATISTIEKEN

147
00:10:35,426 --> 00:10:39,180
Goed. Iedereen bestudeert
twee uit situaties en rekenbeheer.

148
00:10:39,263 --> 00:10:41,390
Ik kom terug met glutenvrije crackers.

149
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
Je rekenbladen.

150
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Mijn stomme zus heeft het plezier
uit honkbal gehaald.

151
00:10:48,064 --> 00:10:52,693
Wat is er gebeurd met honken stelen,
de zelfmoord kneep en expres raak gooien.

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
We zijn niet langer kelderbewoners.

153
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
Nou, het team is dat niet.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Dit is niet het spel waarmee ik opgroeide.

155
00:10:59,116 --> 00:11:02,119
Het gespeelde spel in mistige
honkbalparken van Enron Field...

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,331
...of Pac Bell, toen SBC
en nu AT & T Park.

157
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
Vanaf nu ga ik het op mijn manier spelen.

158
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
Dummyball.

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
Bart Simpson aan slag.

160
00:11:12,463 --> 00:11:17,468
Zijn knuppels smachten naar een homer,
zoals Cronus naar zijn kinderen smacht.

161
00:11:17,551 --> 00:11:20,304
{\an8}Over homer gesproken,
de naam van Barts vader is...

162
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
{\an8}...je raadde het al, niet in mijn info.

163
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
Bart, deze jongen gooide
de laatste 2 slagmannen raak.

164
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
Als hij je raak gooit
dan winnen we de wedstrijd.

165
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
Niet op alles slaan.
-Maar ik zit in een hot streak.

166
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Hot streaks zijn een statische illusie.

167
00:11:35,361 --> 00:11:37,571
Was jij maar een statistische illusie.

168
00:11:37,655 --> 00:11:41,826
Nou, er is 97 % kans dat ik het niet ben,
dus doe wat ik zeg.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Slag één.

170
00:11:51,293 --> 00:11:52,712
Slag twee.

171
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Niet zwaaien.

172
00:11:56,173 --> 00:11:58,092
Ik heb je favoriete ding verpest!

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
Bart.

174
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Je negeerde je manager.

175
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
Nou en? We wonnen.

176
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Bart.

177
00:12:25,244 --> 00:12:27,663
Nou. Je ligt uit het team.

178
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Haal hem hier weg, jongens.

179
00:12:29,999 --> 00:12:33,878
Tweestrijd.

180
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
Kom op, jongens.
Ik moest me ontdoen van Bart.

181
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Maar hij sloeg een homerun.

182
00:12:52,062 --> 00:12:55,900
Dat was een toevalstreffer. Niet dat ik
mezelf moet verdedigen tegen jou.

183
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Managers managen, en spelers spelen.

184
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
Gaan krokodillen krokodillen?

185
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Weet ik niet. Ja.
-Ik ben bang.

186
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
Hier is mijn outfit.

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
Aangezien ik het toch niet meer nodig heb.

188
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
Onderbroeken diner.

189
00:13:12,082 --> 00:13:13,459
Nee, dat is het niet.

190
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Weet je, Lis. Ik ben blij
dat ik geen honkbal meer speel.

191
00:13:18,088 --> 00:13:20,841
Ik denk dat ik meer
ben geïnteresseerd in... voetbal.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,557
Hé. Schei uit. De juskom raakt overstuur.

193
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Ik zal een eind maken aan deze onzin.

194
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
Lisa, kun je je broer niet terug laten
in het team?

195
00:13:36,482 --> 00:13:41,070
Hoge ballen en oefenballen komen en gaan.
Maar familie is voor altijd.

196
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
Sorry, Marge. Dat is flauwekul.

197
00:13:43,572 --> 00:13:45,825
De '69 Mets
zullen voor altijd voortbestaan...

198
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
...maar maakt iemand zich zorgen
over Ron Swoboda's gezin?

199
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Ik niet, en ik neem aan
Ron Swoboda ook niet!

200
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
Hoe zit het met de gevoelens van Bart?

201
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Jongens hebben geen gevoelens.
Ze hebben spierballen.

202
00:13:56,418 --> 00:13:59,129
Waarom zeg je zulke belachelijke dingen?

203
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Ze klinken goed in mijn hoofd.

204
00:14:01,173 --> 00:14:05,845
Mijn tong laat de woorden raar klinken.

205
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
Mama Beer zei: 'Ik denk dat Zuster Beer
snel tot inkeer zal komen'.

206
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
BEREN BLIJVEN SAMEN

207
00:14:20,776 --> 00:14:24,405
'Toen botste Pete Rose vol op zijn vriend,
Ray Fosse...

208
00:14:24,488 --> 00:14:28,325
...en raakte Fosse's schouder uit de kom
in een zinloos spel.

209
00:14:28,409 --> 00:14:31,745
Hij had de naam
'Charlie Hustle' verdiend...'

210
00:14:31,829 --> 00:14:35,958
Mama Beer zei: 'Families moeten
samen blijven, want...

211
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
... persoonlijke gevoelens komen
tussen hem en de thuisplaat!'

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Neem me niet kwalijk.

213
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Met al deze herrie, komen mijn jongens
niet aan hun 16 uur slaap.

214
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
Op basis van jouw honkpercentage,
ben jij de nieuwe eerste slagman.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Vragen?
-Wanneer komt Bart terug?

216
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
Niet. Hij dacht dat hij beter was
dan de regels van kansberekening.

217
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Wie denkt ook beter te zijn dan
de regels van kansberekening?

218
00:15:02,151 --> 00:15:03,027
Dat ben je niet.

219
00:15:04,111 --> 00:15:07,239
Bij mij hier in de cabine
is de nieuwe kleurrijke commentator...

220
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
...en voormalig Isotots talent,
Bart Simpson

221
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
Bart, mis je het spel?

222
00:15:12,202 --> 00:15:15,039
Nee. ik heb het heel druk.

223
00:15:15,122 --> 00:15:16,999
Daar twijfel ik niet aan.

224
00:15:17,082 --> 00:15:21,295
Milhouse raakt de kaarsrechte bal vol
en gaat vlak langs de duikende korte stop.

225
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
Er staat een speler op het honk.
Hij is veilig.

226
00:15:24,548 --> 00:15:26,800
En meer valt er niet te zeggen.

227
00:15:26,884 --> 00:15:30,012
Het is een triomf van cijfers kraken
boven de menselijke geest.

228
00:15:30,095 --> 00:15:31,847
En het werd tijd ook.

229
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
JUNIOREN KAMPIOENSCHAP
HET IS PAS OVER ALS DE VERLIEZERS HUILEN

230
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
SPELERS EN TRAINERS INGANG

231
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Kijk pap, 'Spelers en trainers ingang'.

232
00:15:52,743 --> 00:15:54,995
Laten we handen vasthouden en
naar binnen huppelen.

233
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Wij gaan wel naar de tribunes.

234
00:15:59,708 --> 00:16:03,212
Ik heb een luchthoorn en
een megafoon meegenomen. Test...

235
00:16:05,673 --> 00:16:10,886
Eigenlijk neem ik je mee op 'speciale
kleine jongen super blije plezier' dag.

236
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Breng je mij naar de tandarts?

237
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Je gaat niet naar de tandarts.

238
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
TANDARTS, SCHIETBAAN, PRETPARK

239
00:16:18,560 --> 00:16:23,232
Weet je, mam. Na zeven uur in dit pretpark
heb ik het eindelijk naar mijn zin.

240
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Ik begin eigenlijk te vergeten, dat...

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
Lisa? Ze wil jou spreken.

242
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Hoi, Lis.
-Bart, ik heb je nodig.

243
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
Ralph kan niet spelen,
omdat hij te sap-opgewonden is.

244
00:16:34,368 --> 00:16:38,038
Ik wist niet
wat ik in mijn lichaam stopte.

245
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Sorry, zus. Ik ben verder gegaan.

246
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
Ik luister niet langer naar de manager.

247
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Zoon, luister altijd naar je manager.

248
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Mike Scioscia.

249
00:16:48,674 --> 00:16:52,594
Kreeg jij geen stralinggif binnen
op je werk bij Springfield Kerncentrale?

250
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Zeker weten,
en het gaf me super-managing krachten.

251
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
Ik kan ook creditcards demagnetiseren.

252
00:16:58,851 --> 00:17:02,938
Bart, ik geef je twee adviezen.
Ten eerste, houd je armen binnenboord.

253
00:17:05,107 --> 00:17:08,027
Ten tweede kan mij niet schelen
dat je zusje manager is...

254
00:17:08,110 --> 00:17:11,071
...Dick Drago's snor of
Oscar Gamble's afrokapsel.

255
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Luister altijd naar je kapitein.

256
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Zo kreeg ik deze drie World Series ringen.

257
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
Geeft niets. Ik win er nog wel meer.

258
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
Je bent het je zusje verschuldigd
en het geweldige honkbalspel...

259
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
Maffe gezichten voor de camera.

260
00:17:26,420 --> 00:17:29,423
...om terug te gaan en je team te helpen.
Wie wil Funnel cake?

261
00:17:29,923 --> 00:17:33,552
Je hebt geweldige rauwe ingrediënten.
Verbeter je houding een beetje.

262
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Fout.

263
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
Geeft niets.
Je had het vandaag gewoon niet.

264
00:17:40,142 --> 00:17:42,019
Niet alles is honkbal.

265
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
Jawel.

266
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Wat ga ik doen?.
Ik heb een snelle invaller nodig.

267
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
Wat dacht je van een bankverwarmer
die bang is voor poppen?

268
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
Bestelde er iemand een gelukkig einde?

269
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Bart.

270
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Ga erin en scoor een veldpunt.

271
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Grapje.

272
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
{\an8}En daarom moet iedereen die in
Lenny Dykstra heeft geïnvesteerd...

273
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
...dit nummer echt bellen.
De advocaten staan voor u klaar.

274
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
Simpson op het eerste honk,
neemt een grote voorsprong.

275
00:18:14,843 --> 00:18:17,137
Lijkt erop dat hij een honk gaat stelen.

276
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
Nee, niet stelen.

277
00:18:20,599 --> 00:18:23,811
{\an8}Niet doen, de kansen zijn tegen je.

278
00:18:24,228 --> 00:18:25,979
{\an8}Geen zorgen, ik doe het niet.

279
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
{\an8}Dank je. Ik ben blij
dat je me eindelijk respecteert.

280
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
En daar gaat hij.

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
{\an8}Prima. Daar kan ik mee leven.

282
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
{\an8}Als je ooit om me gaf,
steel je het derde honk niet.

283
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
{\an8}Ik herhaal, steel het derde honk niet.

284
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
Hij steelt de derde.

285
00:18:43,497 --> 00:18:47,751
Hij stal de derde. Maar dat is zeker
de limiet van zijn egoïsme.

286
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Ik ga de thuisplaat stelen.

287
00:18:50,212 --> 00:18:54,591
Nee, de computer geeft aan
dat het statistisch onmogelijk is.

288
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Computers.

289
00:18:55,968 --> 00:18:58,345
Mijn Huffnagle sorteermachine
vervangen ze niet.

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
Volle snelheid, Smithers.

291
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
Het is vastgelopen.

292
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Voeg meer ganzenvet toe.

293
00:19:07,396 --> 00:19:12,317
Het thuishonk stelen. Dat is onmogelijk.
Het gaat in tegen elk verstandig instinct.

294
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
Het is...

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
Het meest opwindende onderdeel
van honkbal.

296
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
Gaan, Bart.

297
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Als hij het haalt, is hij mijn zoon.

298
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Je bent uit.

299
00:19:39,636 --> 00:19:42,139
De Isotots verliezen.

300
00:19:42,222 --> 00:19:46,518
Nu begint mijn andere seizoen,
volg-huis overvallen.

301
00:19:46,602 --> 00:19:51,481
Ik zie jullie op de parkeerplaats.
Maar als jullie mij zien, is het te laat.

302
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
Je bent waardeloos.

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,156
Heb ik het gehaald?
-Nee.

304
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Maar je deed wel iets.
Door jou houd ik van honkbal.

305
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
Niet als een verzameling nummers...

306
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
...maar als een onvoorspelbaar,
hartstochtelijk spel.

307
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
Overtroffen in opwinding
door elke andere sport.

308
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
Ik denk dat je computer toch gelijk had.

309
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
Misschien wel,
maar volgens mijn berekeningen...

310
00:20:16,882 --> 00:20:20,260
...ben je 51% van de tijd een goede broer.

311
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
En volgens mijn gevoel,
ben jij ook wel oké.

312
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
Kun je het een cijfer geven?

313
00:20:32,522 --> 00:20:37,819
Conflict opgelost.

314
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
{\an8}Ondertiteld door: Chris Arnouts