1
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
BARNESKOLE

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
JEG MÅ IKKE SKRIVE PÅ VEGGENE

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
TRE DAGER UTEN UHELL

4
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
{\an8}Jøss! Hun er alt jeg vil være!

5
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
REKTOR SKINNER

6
00:02:19,013 --> 00:02:22,559
{\an8}Hva gjør ei sånn dame
med en brun banan som Skinner?

7
00:02:22,642 --> 00:02:25,603
{\an8}Kanskje hun er
en sexy selger av rekvisita.

8
00:02:25,687 --> 00:02:29,190
Hvor er da
trillekofferten hennes, Bart?

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Hvor er trillekofferten hennes?

10
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
{\an8}Her har vi jo Tyvlytte-Tor
og lyttegjengen.

11
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
{\an8}Jeg vil presentere Dahlia Brinkley.

12
00:02:39,951 --> 00:02:43,788
{\an8}Hun er den eneste fra skolen
som har gått på toppuniversitet!

13
00:02:43,872 --> 00:02:48,710
{\an8}Det er en bil utenfor med
Yale-merke på. Det må være deg!

14
00:02:48,793 --> 00:02:54,883
Jeg gikk nettopp ut fra Yale og ville
besøke skolen der alt begynte.

15
00:02:55,758 --> 00:03:00,972
{\an8}Jeg vil gå på toppuniversitet.
Jeg har et snitt på 4,0.

16
00:03:01,055 --> 00:03:05,351
{\an8}Hun kan sånn matte med bokstaver.
Se her. Hva er X, Lisa?

17
00:03:05,435 --> 00:03:09,480
{\an8}-Det kommer an på.
-Beklager. Hun klarte det i går.

18
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
{\an8}Jeg tror deg. Hva mer gjør du?

19
00:03:12,734 --> 00:03:17,697
{\an8}Jeg er kasserer i jazzklubben og
startet skolens gjenvinningsforening.

20
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
INGEN HALVSPIST YOGHURT

21
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
-Bra. Og?
-Det er alt.

22
00:03:22,493 --> 00:03:26,915
{\an8}To klubber? Det er et krokketsett,
ikke en universitetssøknad.

23
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
{\an8}Men jeg går bare i andreklasse.

24
00:03:29,334 --> 00:03:34,005
{\an8}På din alder var jeg hovedkraften
i et titalls fritidsaktiviteter.

25
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
Bare se på årboka hennes.

26
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
BUESKYTING

27
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
FØRSTEHJELP

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
SKOLEVAKTENS VENNER

29
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
KLASSESKILPADDE VAR STEIN

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
Et fint år.

31
00:03:50,396 --> 00:03:54,817
{\an8}Samme år som vi fikk
ny sand på lekeplassen.

32
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
{\an8}Støt! Parer! Unngå!

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,368
{\an8}Stikk! Kom an.
Jeg må bli flink til å fekte-

34
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
{\an8}-så jeg kan komme inn på Yale.

35
00:04:06,162 --> 00:04:10,166
{\an8}Ikke vær red.
Jeg skal ikke skade lillesøster.

36
00:04:33,690 --> 00:04:38,403
{\an8}Du kan gå på McGill,
Canadas svar på Harvard.

37
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
{\an8}Alt som er noes svar på noe,-

38
00:04:40,738 --> 00:04:43,032
{\an8}-er ikke noe som helst.

39
00:04:44,867 --> 00:04:48,454
Hallo, Flanders. Har du ikke en nabo
på den andre siden?

40
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Sannelig har jeg det,
og jeg er like glad i ham.

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Det er et smørbrød med nabobrød!

42
00:04:56,963 --> 00:05:00,508
Kall meg Walter Matthau,
for jeg har dårlig nytt.

43
00:05:00,591 --> 00:05:04,554
Jeg slutter som trener
på lilleputtlaget.

44
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
I forrige kamp
slo vår shortstop en feil ball,-

45
00:05:08,182 --> 00:05:14,272
-men dommeren sa det var homerun,
og jeg sa ikke ett ord.

46
00:05:14,355 --> 00:05:17,150
Jeg liker ikke
det monsteret jeg har blitt.

47
00:05:18,151 --> 00:05:23,323
-Uten en trener kan vi ikke spille!
-Homie, kanskje du kan gjøre det.

48
00:05:23,406 --> 00:05:27,535
Sist jeg var på en baseballbane,
ga de meg støt.

49
00:05:28,453 --> 00:05:34,208
En dag flytter barna ut, og du vil
angre på at dere ikke var mer sammen.

50
00:05:34,292 --> 00:05:38,963
Det er et problem for framtids-Homer.
Jeg misunner ham ikke.

51
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
HOBBYBUTIKK

52
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Kan ikke spille baseball.

53
00:05:48,931 --> 00:05:51,809
Vil du tilbringe sommeren-

54
00:05:51,893 --> 00:05:55,355
-med å bygge trebåter
for hånd med håndverkere?

55
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Vil du kysse meg bak?

56
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
Se, jeg er Whitey Ford!

57
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
-Hva skjer?
-Vi har en ny trener!

58
00:06:07,283 --> 00:06:09,827
-Flott! Hvem da?
-Det er meg.

59
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Lisa?

60
00:06:11,037 --> 00:06:16,042
Tåler dere ikke tanken på
at ei jente trener et guttelag?

61
00:06:16,125 --> 00:06:18,294
Nei, vi tåler ikke at noen-

62
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
-som ikke vet noe om baseball,
skal trene laget.

63
00:06:21,881 --> 00:06:24,926
Det har vært
mange kvinnelige trenere.

64
00:06:25,009 --> 00:06:30,473
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.

65
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
-De er menn!
-Seriøst? De høres ut som...

66
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Jeg mener... Saken er... Å, nei.

67
00:06:46,823 --> 00:06:50,576
Jeg trenger en fritidsaktivitet,-

68
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
-og ingen andre vil
trene dere tapere.

69
00:06:53,246 --> 00:06:57,375
Vi er ikke tapere.
I fjor sluttet vi med seks og fem.

70
00:06:57,458 --> 00:07:01,337
Og vi hadde en gutt med fregner
som vi mobbet til han sluttet.

71
00:07:01,421 --> 00:07:05,675
Hei, Flekketrynet!
Hvordan er været der oppe?

72
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Det er synd,
for han er en god slagmann.

73
00:07:09,929 --> 00:07:14,350
Hvis dere vil spille med forsikring,
er jeg deres eneste sjanse.

74
00:07:16,436 --> 00:07:20,356
-Du kan være treneren.
-Takk. Du kan være free safety.

75
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
-Feil idrett.
-Jeg mener point guard.

76
00:07:23,609 --> 00:07:26,946
-Jeg skal lese litt.
-Litt er ikke nok, vennen.

77
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
-Ikke kall meg det.
-Greit, søta.

78
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
-Skaff dere et rom.
-Vi er søsken.

79
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
Det er også foreldrene mine.

80
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
-Pappa?
-Hei, står til?

81
00:07:42,420 --> 00:07:47,341
Bra. Jeg håper dere kan fortelle meg
litt om baseballstrategi.

82
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
Jeg vet bare
at det treneren gjør, er feil.

83
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
Hvis det funker,
er han en knappetrykker.

84
00:07:54,182 --> 00:07:58,186
Jeg hater folk som bare trykker
på knapper dagen lang.

85
00:07:58,269 --> 00:08:01,689
Etter at Obama ble valgt,
har du alle svarene, hva?

86
00:08:01,772 --> 00:08:04,859
Vet noen faktisk noe om baseball?

87
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
Gutta i den båsen.

88
00:08:11,032 --> 00:08:15,244
Som kaster er Cliff Lee
overlegen Zack Greinke.

89
00:08:15,328 --> 00:08:20,082
Ja, jeg er helt enig,
med følgende enorme unntak.

90
00:08:20,166 --> 00:08:24,462
Før fjerde periode etter
et tap på et stadion med tak.

91
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Da er et bra å være Greinke.

92
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Med han har en ilke.
Da er han merkbart ineffektiv.

93
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Jeg er overrasket over
at dere vet så mye om idrett.

94
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
Lisa, baseball blir spilt
av de med muskler,-

95
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
-men bare forstått av de med hjerne.

96
00:08:41,479 --> 00:08:44,440
Hvis du forstår hva jeg la fram.

97
00:08:44,524 --> 00:08:48,110
Nøkkelen til å forstå spillet
er sabermetrikk.

98
00:08:48,194 --> 00:08:51,864
Det ble utviklet av
statistikeren Bill James.

99
00:08:51,948 --> 00:08:55,868
<i>Jeg gjorde baseball like gøy</i>
<i>som selvangivelsen!</i>

100
00:08:55,952 --> 00:09:00,081
Med sabermetrikk kan selv ei åtte
år gammel jente lede en klubb-

101
00:09:00,164 --> 00:09:04,418
-kløktig som en Stengel
og målbevisst som en Steinbrenner.

102
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
Jeg kaller det en Stein-stengel...

103
00:09:08,256 --> 00:09:09,715
Takk.

104
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
Jeg er ikke så glad for-

105
00:09:13,594 --> 00:09:16,931
-antallet seter
i forhold til ølbestillinger.

106
00:09:17,014 --> 00:09:20,017
La oss beregne det nå!

107
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Hva er omregningen for ingefærøl?

108
00:09:26,274 --> 00:09:30,611
-Forfriskning over brusing.
-Pluss eller minus tang.

109
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Hvorfor reklamerte jeg
i <i>Scientific American?</i>

110
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
-Jeg har tre grunner. Først...
-Hold kjeft.

111
00:09:37,952 --> 00:09:40,621
Stillingen er 1-1 i tredje periode,-

112
00:09:40,705 --> 00:09:46,043
-og Isotots-treneren Lisa Simpson
endrer forsvaret igjen.

113
00:09:46,127 --> 00:09:50,715
Jeg har ikke sett så mange bøker
siden Albert Einstein padlet kano.

114
00:09:52,466 --> 00:09:55,052
Alle går mot høyre!

115
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
Jeg fanget et hvitt eple!

116
00:10:35,384 --> 00:10:38,888
Alle leser om
situasjoner med to ute,-

117
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
-og så henter jeg glutenfri kjeks.

118
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
Regnearkene dine!

119
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Hun har tatt moroa fra baseball.

120
00:10:47,980 --> 00:10:49,523
Hva med å stjele baser,-

121
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
-selvmordspress
og å kaste nær ansiktet?

122
00:10:52,735 --> 00:10:57,073
Vi er ikke lenger i kjelleren.
I hvert fall ikke laget.

123
00:10:57,156 --> 00:11:01,911
Dette er ikke det jeg vokste opp med.
Spillet fra banene på Enron Field,-

124
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
-eller Pac Bell,
så SBC, nå AT&T Park.

125
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
Heretter skal jeg spille mitt spill.

126
00:11:08,250 --> 00:11:10,169
Dummeball.

127
00:11:10,920 --> 00:11:14,924
Bart Simpson er klar,
og balltreet vil sluke en homerun,-

128
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
-slik Khronos slukte barna sine.

129
00:11:17,510 --> 00:11:21,180
Og apropos Homer,
navnet til Barts far-

130
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
-står ikke på arket mitt.

131
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
Han har kastet forbi de to siste.

132
00:11:26,602 --> 00:11:30,022
Hvis du får gå, vinner vi.
Ikke slå mot noe.

133
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Jeg er i vinnersonen.

134
00:11:32,900 --> 00:11:37,405
-Det er en statistisk illusjon.
-Skulle ønske du var det.

135
00:11:37,488 --> 00:11:42,201
Det er 97 % sjanse for at jeg ikke
er det, så gjør som jeg sier.

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
Ball én!

137
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Ball to!

138
00:11:52,712 --> 00:11:54,630
Ikke slå.

139
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
Jeg har ødelagt favoritten din!

140
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
Bart! Bart! Bart!

141
00:12:19,155 --> 00:12:23,200
-Du adlød ikke treneren!
-Hva så? Vi vant.

142
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
Bart! Bart! Bart!

143
00:12:25,202 --> 00:12:29,874
Du er ute av laget!
Få ham vekk, gutter.

144
00:12:29,957 --> 00:12:34,044
Splittet, splittet, splittet.

145
00:12:46,515 --> 00:12:49,685
Gi dere. Jeg måtte fjerne Bart.

146
00:12:49,769 --> 00:12:53,898
-Men han slo ballen ut.
-Det var flaks.

147
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Ikke at jeg må forsvare meg.
Trenere trener, og spillere spiller.

148
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
-Alligerer alligatorer?
-Ja!

149
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
Jeg er redd.

150
00:13:05,910 --> 00:13:10,206
Her er uniformen min,
siden jeg ikke lenger trenger den.

151
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
-Underbuksemiddag!
-Nei.

152
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
Jeg er glad
jeg ikke spiller baseball.

153
00:13:17,963 --> 00:13:21,091
Jeg er mer interessert i fotball.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,557
Kutt ut! Dere opprører sausenebbet.

155
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
Jeg skal sette en stopper for dette.

156
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
Lisa, kan du ikke slippe ham tilbake?

157
00:13:36,232 --> 00:13:40,986
Baller kommer og går,
men familie er evig.

158
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Beklager, det mener jeg er vås.

159
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
1969-laget til Mets vil leve evig,
men tror du-

160
00:13:46,617 --> 00:13:49,036
-noen bryr seg om
Ron Swobodas barn?

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Ikke jeg, og heller ikke Ron Swoboda!

162
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
Hva med Barts følelser?

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Gutter har ikke følelser.

164
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Hvorfor sier du sånne teite ting?

165
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
De høres bra ut i hjernen,-

166
00:14:01,090 --> 00:14:06,011
-og så får tungen ikke ordene
til å høres veldig bra ut.

167
00:14:16,188 --> 00:14:20,860
{\an8}"Mamma bjørn sa: 'Søster bjørn
tar nok til fornuften.'"

168
00:14:20,943 --> 00:14:24,446
"Så pløyde Pete Rose inn
i vennen Ray Fosse-

169
00:14:24,530 --> 00:14:28,284
-og slo Fosses skulder
ut av ledd i en ubetydelig kamp.

170
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Han fikk kallenavnet
'Charlie Hustle'...

171
00:14:31,787 --> 00:14:35,958
"Familier bør holde sammen fordi...'"

172
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
"...mellom ham og hjemmeplaten!"

173
00:14:38,794 --> 00:14:44,049
Unnskyld meg? I dette spetakkelet
får ikke guttene mine 16 timers søvn.

174
00:14:47,970 --> 00:14:52,182
På grunn av prosenten din, Nelson,
er du første slagmann.

175
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Når kommer Bart?

176
00:14:53,893 --> 00:14:57,187
Han trodde han var bedre
enn sannsynligheten.

177
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
Tror noen andre det?

178
00:15:02,151 --> 00:15:03,068
Det er feil!

179
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Med meg i båsen
er den nye kommentatoren-

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,159
-og tidligere spilleren Bart Simpson.

181
00:15:10,242 --> 00:15:14,830
-Bart, savner du spillet?
-Nei, nei. Jeg har mye på gang.

182
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
Det har du sikkert.

183
00:15:17,041 --> 00:15:21,295
Milhouse slår et frossent tau
akkurat forbi shortstop.

184
00:15:21,378 --> 00:15:24,381
Han prøver på platen! Han er trygg.

185
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
Og det var alt.

186
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
Tallknusingen vant
over menneskets ånd.

187
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
Sannelig på tide.

188
00:15:42,983 --> 00:15:45,819
LILLEPUTT-MESTERSKAP

189
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
"Inngang for spillere og trenere."

190
00:15:52,743 --> 00:15:55,829
La oss leie og hoppe inn.

191
00:15:57,414 --> 00:16:02,169
La oss dra til tribunen.
Jeg har med et horn og en megafon.

192
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Tester...

193
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
Jeg tar deg faktisk med på
"spesiell gutts supermorsomme dag".

194
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
-Skal vi til tannlegen?
-Nei.

195
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
SKYTEBANE, FORNØYELSESPARK

196
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Etter bare sju timer her-

197
00:16:21,438 --> 00:16:25,150
-koser jeg meg endelig.
Jeg begynner å glemme...

198
00:16:26,860 --> 00:16:30,280
-Lisa? Hun vil snakke med deg.
-Hei, Lis.

199
00:16:30,364 --> 00:16:34,284
Bart, jeg trenger deg.
Ralph har juset seg.

200
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
Jeg visste ikke
hva jeg stappet i kroppen.

201
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
Beklager. Jeg har gått videre
og hører ikke lenger på treneren.

202
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
Du bør alltid lytte til treneren.

203
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Mike Scioscia!

204
00:16:48,757 --> 00:16:52,553
Fikk ikke du stråleskader
på atomkraftverket?

205
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Jo, og det ga meg
superkrefter som trener!

206
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
Jeg avmagnetiserer også kort.

207
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
Bart, jeg har to råd.

208
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
Hold hendene inne i vogna.

209
00:17:05,107 --> 00:17:09,486
Og selv om treneren er søsteren din,
Dick Dragos bart-

210
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
-eller Oscar Gambles afro
bør man høre på skipperen.

211
00:17:13,115 --> 00:17:15,951
Slik vant jeg tre World Series.

212
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Jeg vinner flere.
Men du skylder søsteren din-

213
00:17:21,331 --> 00:17:24,626
-og baseballen...
Morsom grimase for kameraet.

214
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
...å hjelpe laget ditt.
Hvem vil ha kake?

215
00:17:29,548 --> 00:17:33,343
Du har gode ingredienser.
Åpne beinstillingen litt.

216
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
Feil, feil, feil.

217
00:17:36,722 --> 00:17:40,017
Det går bra.
Du hadde bare ikke dagen.

218
00:17:40,100 --> 00:17:43,353
-Ikke alt er baseball.
-Jo, det er det.

219
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
Hva skal jeg gjøre?
Jeg trenger en løper med fart!

220
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
Hva med en som er redd for dukker?

221
00:17:54,073 --> 00:17:57,618
-Bestilte noen en lykkelig slutt?
-Bart!

222
00:17:59,661 --> 00:18:02,915
Kom deg ut der og spark et mål!

223
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
Jeg tuller.

224
00:18:06,126 --> 00:18:11,799
Derfor bør alle som investerte hos
Lenny Dykstra, ringe det nummeret.

225
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
Simpson er på første base.

226
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Han vil visst stjele basen.

227
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
Nei, nei. Ikke stjel.

228
00:18:20,766 --> 00:18:23,811
{\an8}IKKE GJØR DET!
ODDSEN ER MOT DEG!

229
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
{\an8}DET SKAL JEG IKKE.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,566
{\an8}TAKK. JEG ER GLAD
DU RESPEKTERER MEG.

231
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Og der løper han!

232
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
{\an8}DET KAN JEG LEVE MED.

233
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
{\an8}MEN HVIS DU BRYR DEG OM MEG,
IKKE STJEL TREDJE.

234
00:18:38,075 --> 00:18:40,160
{\an8}IKKE STJEL TREDJE.

235
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
Han stjeler tredje.

236
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
Ok, han stjal tredje.
Men der stopper vel overmotet.

237
00:18:47,668 --> 00:18:50,045
Jeg stjeler hjemmebasen!

238
00:18:50,129 --> 00:18:54,758
Nei! Datamaskinen sier
at det er statistisk umulig!

239
00:18:54,842 --> 00:18:58,262
Datamaskiner erstatter aldri
min Huffnagle!

240
00:18:58,345 --> 00:19:01,765
-Sveiv den, Smithers.
-Den kiler seg fast.

241
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Så bruk mer gåsefett.

242
00:19:07,187 --> 00:19:12,317
Stjele hjemmebasen.
Det strider mot alle instinkter.

243
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Det er...

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
Det er det mest spennende spillet.

245
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
Heia Bart!

246
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Klarer han det, er det sønnen min!

247
00:19:37,759 --> 00:19:39,511
Du er ute!

248
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
Isotots taper.

249
00:19:42,306 --> 00:19:46,602
Nå starter jeg jobben
med å rane folk på vei hjem.

250
00:19:46,685 --> 00:19:51,607
Vi ses parkeringsplassen, men dere
ser ikke meg før det er for sent.

251
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
Du stinker!

252
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
-Klarte jeg det?
-Nei. Men du gjorde noe.

253
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
Du fikk meg til å elske baseball.

254
00:20:03,076 --> 00:20:08,290
Ikke som en samling av tall,
men som et uforutsigbart spill-

255
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
-som bare blir slått
av alle andre idretter.

256
00:20:11,627 --> 00:20:13,795
Datamaskinen din hadde rett.

257
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
Kanskje, men etter mine beregninger-

258
00:20:16,882 --> 00:20:20,135
-er du en flott bror
51 prosent av tiden.

259
00:20:20,219 --> 00:20:24,640
-Ifølge magefølelsen er du også grei.
-Kan du sette et tall på det?

260
00:20:32,231 --> 00:20:38,153
Konflikten er løst.
Konflikten er løst.

261
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
{\an8}Tekst: Ståle Waren