VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL SJÆL GØR SELV DEN MINDSTE MAND STØRRE
ANDROIDS DUNGEON & BASEBALL
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
JEG VIL IKKE SKRIVE PÅ VÆGGENE
TRE DAGE UDEN ULYKKER
Wow! Hun er alt det, jeg vil være!
COFFEE HUT PLATINKLUB
REKTOR SKINNER
Hvad vil en sild som hende med en brun banan som Skinner?
Måske er hun en af de sexede repræsentanter for skoleudstyr.
Men hvor er så hendes rullekuffert, Bart?
Hvor er hendes rullekuffert?
Der har vi jo grødhovedet
og medlytterne.
I drenge skal møde Dahlia Brinkley.
Hun er den eneste tidligere elev,
der er kommet ind på et eliteuniversitet.
Der holder en bil med et klistermærke fra Yale.
Det må være dig!
Jeg er lige dimitteret fra Yale,
og så ville jeg lige besøge jer, fra Yale,
på den skole, hvor det hele begyndte.
Jeg vil gerne selv på et eliteuniversitet.
Jeg har et højt gennemsnit.
Hun kan lave de regnestykker med bogstaver.
Se bare. Hvad er X, Lisa?
Det kommer an på.
Undskyld. Hun gjorde det i går.
Jeg tror dig. Hvad kan du ellers?
Jeg er kasserer i jazzklubben,
og jeg har startet skolens genbrugsprogram.
GENBRUG - INGEN HALVSPISTE YOGHURT
Fint. Og?
Det er det.
To klubber?
Det er fint, men ikke nok Yale.
Jeg går kun i anden klasse.
I din alder var jeg den styrende kraft
i en række aktiviteter uden om skolen.
Præcis. Bare se i hendes årbog.
TIDLIGERE SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
BUESKYTSKLUB
FØRSTEHJÆLPSKLUB
CIRQUE DU SPRINGFIELD
GÅRDVAGTENS VENNER
KLASSESKILDPADDE VAR STEN
Et skønt år.
Samme år fik vi nyt sand på legepladsen.
Ja.
Stød! Parér! Til siden!
Slå til! Kom nu, Maggie.
Jeg må blive god til fægtning,
så jeg kan få det på mit cv og komme på Yale.
Vær ikke bange.
Jeg gør ikke min nussesøster noget.
Skat, du kan stadig komme på McGill,
Canadas svar på Harvard.
Alt, hvad der er svar på nogets noget,
er ikke nogets noget.
Hej, Flanders.
Har du ikke en nabo til den anden side?
Sandelig jo,
og jeg elsker ham lige så meget som dig.
Det er en Flanders sandwich med et godt nabobrød.
Bart, kald mig Ole Ernst, for jeg bringer dårligt nyt.
Jeg stopper som træner for dit baseballhold.
Hvad? Hvorfor?
I sidste kamp fik vi et langt skud,
men dommeren kaldte det homerun,
og jeg lod den gå uden et ord.
Jeg kan bare ikke lide det monster, jeg er blevet til.
Men uden en træner kan vi ikke spille.
Homie, måske kan du gøre det.
Beklager, Marge. Sidste gang jeg betrådte
en baseballbane, var jeg helt blank.
En skønne dag er ungerne flyttet,
og du vil fortryde, du ikke brugte mere tid med dem.
Det er et problem for Fremtids-Homer.
Jeg misunder ham ikke.
SPRINGFIELD HOBBYBUTIK
Jeg kan ikke spille baseball. Hvad så?
Hvad ville du sige til at bruge sommeren
på at bygge træbåde med dygtige håndværkere?
Hvad ville du sige til at kysse min røv?
Se mig, jeg er professionel!
Hvad sker der?
Vi har fået ny træner!
Fedt! Hvem er det?
Det er mig.
Lisa?
Kan du ikke tåle ideen om
en pige som træner for drengene?
Nej, vi kan ikke tåle ideen om en,
der intet ved om baseball som træner for et baseballhold.
Der har været mange kvindelige trænere.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.
Det er fyre!
Virkelig? Deres navne lød som...
Jeg mener... Altså...
Nej.
Okay, hør her...
Jeg skal have en aktivitet uden for skolen,
og ingen andre gider træne jer elskelige tabere.
Vi er ikke tabere. Sidste år kom vi på femteplads.
Vi er ikke elskelige.
Vi havde en høj fregnet fyr på holdet,
som vi mobbede, til han stoppede.
Hej, splat-fjæs!
Hvordan er vejret deroppe?
Ærgerligt, for han rammer godt,
men det er det værd.
Hvis I vil spille med sikkerhed for sejr,
er jeg jeres eneste chance.
Fint, du er vores træner.
Tak. Du kan være målmand.
-Forkert sport. -Jeg mener point guard.
-Også forkert. -Jeg må nok læse lidt op på det.
Lidt er vist ikke nok, skatter.
Kald mig ikke skatter.
Okay, sveske.
Find jer et værelse.
Vi er søskende.
Det er mine forældre også, tror jeg.
Hej, far?
Hej, hvordan går det?
Fint. Jeg håbede,
at du og dine venner ville fortælle mig noget
om baseballstrategier.
Det eneste, jeg ved om strategier, er,
hvad end træneren gør, er det forkert,
medmindre det virker, og så får han hidset folk op.
Jeg hader dem, der hidser andre op.
Det gør du jo.
Siden Obama kom, har du bare haft alle svarene, ikke?
Er der nogen her, der ved noget om baseball?
Fyrene dernede.
Som pitcher er Cliff Lee klart over
Zack Greinke.
Jeg er helt enig
med denne ene store undtagelse.
Inden sidste inning på et åbent stadion.
Så må det være Greinke.
Medmindre han har en knyst,
hvorfor han så er mærkbart ineffektiv.
I ved sørme meget om sport.
Baseball bliver spillet af de skrappe,
men kun forstået af de skarpe.
Hvis du forstår, hvad jeg her har fremlagt.
Nøglen er den empiriske analyse.
SELSKAB FOR AMERIKANSK VIDENSKAB
Området blev udviklet af statistiker Bill James.
Jeg gjorde baseball så sjovt som selvangivelsen!
Med empirisk analyse
kan selv en otte-årig pige drive en klub
med viden som en spiller
og determinisme som en klubejer.
Jeg kalder det vidensdeterminisme,
Tak, venner.
Angående statistik,
jeg er ikke helt tilfreds
med jeres antal pladser sammenlignet med ølordrer.
Vores statistik?
Lad os regne på det.
Hvad er omregningsfaktoren for en øl?
Friskhed over luftudvikling.
Plus eller minus lugt.
Hvorfor reklamerede jeg
i et naturvidenskabeligt tidsskrift?
Jeg kan komme på tre årsager.
-For det første... -Hold bøtte.
Det står et - et,
og Isotots-manager Lisa Simpson
ændrer sit forsvar igen.
Jeg har ikke set så mange bøger her,
siden Albert Einstein skulle på kanotur.
MELVIN STATISTIK
Alle mod højre.
Jeg greb et hvidt æble.
LILLE LIGA - PLACERING
STATISTIK
Okay, I studerer to-ude-situationen,
tællesystem,
og jeg vender tilbage med glutenfri kiks.
Dine ark!
Min dumme søster tager det sjove ud af baseball.
Hvad blev der af at stjæle baser,
selvmordsklem, bolde i modstanders ansigt?
Vi er ikke længere undermålere.
Holdet er ikke.
Det er ikke det spil, jeg voksede op med,
der blev spillet på de store stadioner,
Enron Field, Pac Bell, nu AT&T Park.
Og fra nu af spiller jeg mit eget spil.
Dummeball.
Bart Simpson er klar,
hans bat hungrer efter en homerun
som Kronos efter sine børn.
Når vi taler om Homer...
...Barts fars navn er, I har gættet det,
ikke på mit noteark.
Denne her fyr klarede ikke de sidste to,
og her kan vi vinde kampen.
Sving ikke for noget.
Men jeg har heldet med mig.
Held er en statistisk illusion.
Gid du var en statistisk illusion.
Der er 97% chance for, at jeg ikke er,
så bare gør, som jeg siger.
Første.
Anden.
Sving ikke.
Jeg har ødelagt din yndlingssport.
Bart!
Du adlød ikke din træner.
Hvad så? Vi vandt.
Bart!
Hør her... Du er fyret fra holdet.
Væk med ham, drenge.
Konflikt.
LUIGIS
Kom nu, gutter.
Jeg måtte skille mig af med Bart.
Man han slog vores vinder-homerun.
Det var usandsynligt held.
Ikke at jeg skal forsvare mig over for jer.
Ledere leder, og spillerne spiller.
Allierer alligatorer sig?
Det ved jeg ikke... Ja!
Jeg er bange.
Her er mit tøj,
da jeg ikke har brug for det mere.
Middag i undertøj!
Nej!
Ved du hvad, Lis,
jeg er glad for, at jeg ikke spiller mere,
jeg er nok mere til fodbold.
Stop!
I generer sovsekanden.
Jeg sætter en stopper for det pjat.
Lisa, kan du tage din bror tilbage på holdet?
Flyvende bolde kommer og går, men familie er for evigt.
Beklager, Marge, men jeg må rette dit vås.
New York holdet fra '69 er for evigt, men tror du,
nogen interesserer sig for topspillernes kone og børn?
Ikke mig, og heller ikke spillerne.
Hvad med Barts følelser?
Drenge har ikke følelser. De har muskler.
Hvorfor siger du noget så dumt?
Det lyder godt i min hjerne,
men min tunge får det ikke til at lyde så godt.
BJØRNENE HOLDER SAMMEN
Mor Bjørn sagde: "Jeg er sikker på, at søster kommer til fornuft."
"Pete Rose pløjede ind i sin ven, Ray Fosse,
slog hans skulder ud af led i en meningsløs kamp.
Han havde fortjent sit øgenavn 'Charlie Masen...'"
"Mor Bjørn sagde:
'Familier skal holde sammen, fordi...'"
"... personlige følelser kom imellem!"
"...alt andet er uudholdeligt."
Undskyld?
Med alt den larm
får mine drenge ikke deres 16 timer søvn.
På grund af din baseprocent, Nelson,
er du den nye første-slåer.
Hvornår kommer Bart tilbage?
Det gør han ikke. Han mente, han var bedre
end sandsynlighedens love.
Er der andre, der mener det?
Det er du ikke.
Her i boksen i dag har vi den helt nye kommentator
og tidligere topspiller for Isotots, Bart Simpson.
Bart, savner du spillet?
Nej.
Jeg har gang i meget.
Det har du sikkert.
Milhouse rammer helt lige mellem anden og tredje base.
Sådan!
Han er... inde.
Og det var det hele.
Det er en triumf
for mennesket.
Og det er på tide.
FINALE - DET SLUTTER FØRST, NÅR TABEREN GRÆDER
Se, far. Indgang kun for spillere og trænere.
Lad os holde i hånd og gå ind.
Lad os tage til tilskuerpladserne.
Jeg har købt et lufthorn og en megafon.
Dette er en prøve.
Jeg tager dig
på "en speciel-lille-fyr-sjov-dag".
Skal jeg til tandlægen?
Du skal ikke til tandlægen.
TANDLÆGE, SKYDEBANE, TIVOLI
Efter kun syv timer her
har jeg det endelig sjovt.
Jeg begynder faktisk at glemme...
Lisa?
-Hun vil tale med dig. -Hej, Lis.
Bart, jeg har brug for dig.
Ralph kan ikke spille. Han er for spændt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg hældte i kroppen.
Beklager, søster. Jeg er kommet videre.
Og jeg er færdig med at lytte til min træner.
Min dreng, du skal altid lytte til din træner.
Mike Scioscia!
Fik du ikke strålesyge på Springfield Atomkraftværk?
Det gjorde jeg. Og det gav mig super-træner-kræfter!
Jeg afmagnetiserer også kreditkort.
Men jeg har to råd.
For det første, hold armene i vognen.
Jubi!
For det andet. Pyt med, at din søster er træner,
Dick Dragos skæg, eller at Oscar Gamble er afro.
En spiller skal altid lytte til sin chef.
Sådan vandt jeg de tre ringe.
Skidt. Jeg vinder flere.
Men du skylder din søster
og det glorværdige spil baseball... Smil til kameraet...
at tage tilbage og hjælpe dit hold.
Hvem vil have funnel cake?
Du har gode ingredienser der.
Stå lidt skarpere.
Forkert.
Det er okay.
Du havde det bare ikke i dig i dag.
Ikke alt er baseball.
Jo, det er.
CAPITAL CITY 11 SPRINGFIELD 10
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skal have en hurtig spiller.
Hvad med en bænkevarmer, der er bange for dukker?
Har nogen bestilt en lykkelig slutning?
Bart!
Kom så ud og spark røv!
Bare for sjov.
Og derfor bør alle, der har investeret,
ringe til dette nummer.
Advokater står klar.
Simpson er først.
Han vil vist slå.
Nej.
Ikke nu.
GØR DET IKKE. ODDSENE ER IMOD DIG.
BARE ROLIG. JEG GØR DET IKKE.
TAK. JEG ER GLAD FOR, AT DU ENDELIG RESPEKTERER MIG.
Og her kommer han.
FINT. DET KAN JEG GODT LEVE MED.
HOLDER DU BARE LIDT AF MIG, SKAL DU IKKE GÅ EFTER TRE.
GÅ IKKE EFTER BASE TRE.
Han når treeren.
Okay, han nåede treeren.
Men det er nok grænsen for hans storhed.
Jeg når hjem.
Nej! Computeren siger, det er statistisk umuligt.
Computere.
De kan aldrig erstatte mit gamle tabelapparat.
Hurtigere, Smithers.
Den sidder fast.
Vi sørger for mere gåsefedt.
Nå hjem! Det er umuligt.
Det er imod ethvert instinkt.
Det er...
Det er den vildeste kamp i baseball.
Kom så, Bart!
Hvis han klarer det, er det min søn.
Du er ude.
Isotots taber.
Mit job uden for sæsonen; følg hjemmerøverne.
Vi ses på en parkeringsplads,
men I ser mig ikke, før det er for sent.
Du stinker.
Klarede jeg den?
Nej.
Men du gjorde noget.
Du fik mig til at elske baseball.
Ikke som en samling tal,
men som en uforudsigelig, passioneret sport
kun slået i spænding af enhver anden sport.
Din computer havde ret.
Måske, men ifølge mine beregninger
er du en god bror 51% af tiden.
Og min mavefornemmelse siger, at du også er okay.
Kan du sætte et tal på?
Konflikt løst.
Tekster af: Henriette Bruun