LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
¡Ella es todo lo que quiero ser!
DIRECTOR SKINNER
¿Qué hace una muñeca como ella con un hombre maduro como Skinner?
Quizá es una de esas vendedoras sensuales de suministros para escuelas.
Si eso fuera cierto, ¿dónde está su maleta con ruedas, Bart?
¿Dónde está su maleta con ruedas?
Si son la banda "Escuchar a Escondidas".
Me gustaría presentarles a Dahlia Brinkley.
Es la única exalumna que llegó hasta la Ivy League.
Hay un auto en el estacionamiento con un adhesivo de Yale.
¡Tienes que ser tú!
Acabo de graduarme en Yale
y pensé en venir, desde Yale,
a visitar la pequeña escuela donde todo empezó.
Planeo asistir a una universidad de la Ivy League.
Tengo un promedio general de 10.
Puede hacer el tipo de matemáticas que tiene letras.
Observe. ¿Cuánto vale x, Lisa?
Bueno, eso depende.
Lo siento. Lo hizo ayer.
Te creo. ¿Qué más sabes hacer?
Soy tesorera del club de jazz
y fundé la sociedad de reciclaje de la escuela.
RECICLA NO ARROJES YOGURES SIN TERMINAR
¡Qué bien! ¿Y qué más?
- Eso es todo. - ¿Dos clubs?
Bueno, eso es un intento, pero no una solicitud para Ivy League.
Pero solo estoy en segundo grado.
A tu edad, yo ya era la fuerza dominante en muchas actividades extracurriculares.
Así es. Echa un vistazo a su anuario.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
CLUB DE TIRO AL BLANCO
CLUB DE PRIMEROS AUXILIOS
CIRCO DE SPRINGFIELD
AMIGOS DE LOS PRECEPTORES
REPORTERA DEL CANAL ESCOLAR
¡Qué increíble año!
Ese año recibimos arena nueva para el área de juegos.
Sí, lo fue.
¡Ataca! ¡Bloquea! ¡Esquiva!
¡Toca! Vamos, Maggie.
Debo ser buena en esgrima
para ponerlo en mi currículum y poder entrar a Yale.
No tengas miedo.
No le haré daño a mi hermanita.
Cariño, aún puedes ir a McGill, el Harvard de Canadá.
Cualquier cosa que sea "el algo del algo"
no es nada en realidad.
Hola, Flanders.
¿No tienes un vecino del otro lado?
Por supuestillo. Y lo quiero tanto como a ti.
Es un sándwich de Flanders con pan de buenos vecinos.
Bart, dime Walter Mattau, porque traigo malas noticias.
Renuncié como entrenador de la liga infantil de béisbol.
¿Qué? ¿Por qué?
En el último partido, el campocorto bateó una pelota larga nula,
pero el árbitro marcó un jonrón,
y yo dejé que ocurriera, sin decir nada.
No me gusta el monstruo en el que me he convertido.
Pero sin entrenador, ¡no podemos jugar!
Homero, tal vez tú puedas hacerlo.
Lo siento, Marge.
La última vez en un campo de béisbol, me hirieron con una pistola paralizante.
¿Sabes? Algún día estos niños se irán de la casa,
y te arrepentirás de no haber pasado más tiempo con ellos.
Ese es un problema para el Homero del futuro.
¡Cielos! No envidio a ese sujeto.
Si no puedo jugar béisbol, ¿qué voy a hacer?
Hijo, ¿te gustaría pasar el verano
construyendo botes de madera con maestros artesanos?
¿Le gustaría besarme el trasero?
Mírenme. ¡Soy Whitey Ford!
- ¿Qué sucede? - ¡Tenemos un nuevo entrenador!
¡Fabuloso! ¿Quién es?
Soy yo.
- ¿Lisa? - ¿Qué?
¿No soportas que una chica sea la entrenadora de un equipo de chicos?
No, lo que no soportamos es que alguien que no tiene idea de béisbol
entrene un equipo de béisbol.
Ha habido muchas entrenadoras en béisbol.
Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins.
¡Esos son hombres!
¿En serio? Se oyen como...
Quiero decir... Bien, la cosa es...
No.
Está bien, en síntesis, necesito una actividad extracurricular,
y nadie más querrá entrenarlos, adorables perdedores.
No somos perdedores. El último año, obtuvimos el puesto seis y cinco.
Y no somos adorables.
Teníamos un chico alto con pecas en el equipo
a quien molestamos hasta que renunció.
Hola, Cara Salpicada.
¿Cómo está el tiempo allá arriba?
Es una lástima, porque es un gran bateador,
pero valió la pena.
Si quieren jugar béisbol responsablemente,
soy su única oportunidad.
Está bien. Puedes ser nuestra entrenadora.
Gracias. Puedes ser el free safety.
- Te equivocaste de deporte. - Quise decir el armador.
- Te equivocaste de nuevo. - Tendré que investigar un poco.
Investigar un poco no será suficiente, cariño.
No me digas cariño.
Está bien, caramelito.
¡Oigan! Vayan a un hotel.
Somos hermanos.
Al igual que mis padres, creo.
TABERNA DE MOE
Hola, papá.
- Hola, nena, ¿cómo estás? - Bien.
¿Tú y tus amigos podrían decirme algo
sobre la estrategia en el béisbol?
La única cosa que sé sobre estrategia
es que cualquier cosa que haga el entrenador está mal,
a menos que funcione. En ese caso, es un instigador.
Detesto a los instigadores.
Tú eres uno.
¿Sabes? Desde que asumió Obama, crees que tienes todas las respuestas.
¿Hay alguien aquí que realmente sepa algo de béisbol?
Los chicos de esa mesa de allá.
Cliff Lee es mucho mejor lanzador que Zack Greinke.
Estoy de acuerdo, con la siguiente gran excepción.
Antes de la cuarta entrada y después de una derrota en un estadio techado,
entonces, sí es bueno ser Greinke.
A menos que tenga un juanete,
en cuyo caso sería notablemente inefectivo.
Me sorprende cuánto saben de deporte.
Lisa, el béisbol es un deporte jugado por los habilidosos,
pero únicamente comprendido por los nerds.
Si comprendieras lo que he dicho.
La clave para entender el juego son las sabermétricas.
El campo fue desarrollado por el estadístico Bill James.
¡Hice al béisbol tan divertido como declarar tus impuestos!
Con las sabermétricas,
hasta una niña de ocho años podría entrenar un equipo de béisbol
con la sagacidad de Stengel
y la fijación de Steinbrenner.
Lo llamo Stein-stengel...
Gracias, chicos.
Oigan. Hablando de estadísticas, no estoy muy satisfecho
con el coeficiente de asientos ocupados respecto del número de cervezas pedidas.
¿Te refieres al AOCP?
¡Calculémoslo ahora!
¿Cuál es el factor de conversión de la cerveza de jengibre?
Frescura sobre efervescencia.
Más o menos el sabor fuerte.
¿Por qué anuncié mis ofertas de bebidas en Científicos Estadounidenses?
Puedo pensar en tres razones.
- En primer lugar, tú... - Cállate.
Estamos uno a uno en la tercera,
y la entrenadora de los Isotots, Lisa Simpson,
reorganiza su defensa una vez más.
No había visto tantos libros en una caseta
desde que Albert Einstein estuvo en una.
ESTADÍSTICAS DE MELVIN TRUEBLOOD
¡Todos cambien a la derecha!
¡Atrapé una manzana blanca!
POSICIONES DE LA LIGA INFANTIL
PDE CONTRA CPA
ESTADÍSTICAS
Muy bien. Todos estudien situaciones con dos outs,
gestión de cómputos,
y regresaré con galletas libres de gluten.
¡Tus hojas de cálculo!
Mi tonta hermana le quitó lo divertido al béisbol.
¿Qué pasó con robar bases,
el apretón suicida, el sonido de la bola a alta velocidad?
Ya no estamos últimos.
Bien, el equipo no lo está.
Este no es el juego con el que crecí.
El partido jugado en la canchas de béisbol con niebla de Enron Field,
o Pac Bell, después SBC, ahora AT&T Park.
Y desde ahora, jugaré mi juego.
Bart-bol.
Es el turno de Bart Simpson.
Su bate ansía un jonrón,
como Cronos a sus hijos.
Hablando de mitología...
El padre de Bart se llama Homero... No está en mi ficha técnica.
Este jugador hizo avanzar a primera base a los últimos dos bateadores.
Si te hace avanzar a primera base, ganaremos.
No batees.
Pero estoy con buena racha.
Las rachas son ilusiones estadísticas.
Desearía que tú fueras una ilusión estadística.
Bien, hay un 97 % de probabilidad de que no lo soy, así que haz lo que digo.
¡Bola uno!
¡Bola dos!
No batees.
¡Arruiné tu cosa favorita!
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
¡Desobedeciste a tu entrenadora!
¿Y qué? ¡Ganamos!
¡Bart!
Te diré qué sucede. ¡Estás fuera del equipo!
Sáquenlo de aquí, chicos.
En desacuerdo.
Vamos, chicos.
Tenía que deshacerme de Bart.
Pero hizo el jonrón que terminó el partido.
Ese jonrón fue casualidad.
No es que tenga que darte explicaciones a ti.
Los entrenadores entrenan, y los jugadores juegan.
¿Los caimanes caiman?
No lo sé... ¡Sí!
Tengo miedo.
Aquí está mi uniforme,
ya que no lo necesitaré.
- ¡Cenaremos en ropa interior! - No, no lo haremos.
¿Sabes, Lisa? Estoy feliz de no jugar más al béisbol.
Creo que me interesa más el fútbol.
Oigan. ¡Basta!
Mancharán todo de jugo de carne.
Acabaré con esta tontería.
Lisa, ¿no puedes dejar que tu hermano regrese al equipo?
Los fly y los fungos van y vienen, pero la familia es para siempre.
Lo siento, Marge, pero esas son bobadas.
Los Mets del 69 vivirán por siempre,
pero ¿tú piensas que a alguien le importa la familia de Ron Swoboda?
A mí no, y ¡asumo que tampoco a Ron Swoboda!
¿Qué hay de los sentimientos de Bart?
Los niños no tienen sentimientos. Tienen músculos.
¿Por qué dices esas cosas ridículas?
Se oyen bien en mi cerebro,
pero, luego, mi lengua hace que no se oigan muy bien.
"Mamá Osa dijo: 'Estoy segura de que la Hermana Osa entrará en razón'".
"Entonces Pete Rose embistió a su amigo Ray Fosse,
dislocándole el hombro en un juego sin sentido.
Se había ganado el sobrenombre 'Charlie Hustle'...
"Mamá Osa dijo: 'Las familias deben permanecer juntas porque...'".
...¡e hizo un jonrón!".
Disculpen...
Con todo ese ruido, mis hijos no podrán dormir sus 16 horas.
Entonces, debido a tu porcentaje sobre base, Nelson,
serás el primero al bate. ¿Preguntas?
¿Cuándo volverá Bart?
No lo hará.
Él creyó que era mejor que las leyes de probabilidad.
¿Alguien más cree que es mejor que las leyes de probabilidad?
Bien, ¡no lo eres!
Conmigo en la cabina, se encuentra el nuevo comentarista
y gran exjugador de los Isotots, Bart Simpson.
Bart, ¿extrañas el juego?
No. Tengo muchos planes.
Estoy seguro de que sí.
Milhouse batea una línea justo pasando al campocorto.
¡Hay una jugada en home!
Está a salvo.
Y eso es todo lo que escribió.
Es un triunfo de las cifras por sobre el espíritu humano.
Ya era hora.
HOY: CAMPEONATO ESTATAL DE LA LIGA INFANTIL
ENTRADA PARA JUGADORES Y ENTRENADORES
¡Mira, papá! "Entrada para jugadores y entrenadores".
Oye, tomémonos de las manos y entremos.
Bien, vamos a las gradas.
Traje una sirena y un megáfono.
Probando...
De hecho, tendremos
un día "de gran diversión para alguien especial".
¿Me llevarás al dentista?
No irás al dentista.
IR AL DENTISTA
¿Sabes, mamá? Tras solo siete horas en este parque de diversiones,
finalmente lo estoy disfrutando.
De hecho, estoy empezando a olvidarme de...
¿Lisa?
- Quiere hablar contigo. - Hola, Lis.
Bart, te necesito.
Rafa no puede jugar porque bebió demasiado jugo.
No sabía lo que estaba metiéndome en el cuerpo.
Lo siento, hermanita. Seguí adelante.
Y los días de escuchar al entrenador se acabaron.
Hijo, siempre debes escuchar a tu entrenador.
¡Mike Scioscia!
¿No sufrió envenenamiento por radiación
por trabajar en la Planta Nuclear de Springfield?
Así es. Eso me dio superpoderes para entrenar.
También desmagnetizo tarjetas de crédito.
Bart, tengo dos consejos.
Primero, mantén los brazos dentro del maldito carro.
Segundo, no te preocupes si tu entrenador es tu hermana,
el bigote de Dick Drago o el afro de Oscar Gamble.
Un jugador siempre debe escuchar a su capitán.
Así obtuve estos tres anillos de la Serie Mundial.
No importa. Ganaré más.
Pero se lo debes a tu hermana y al gran juego del béisbol.
Monerías para la cámara.
Regresa y ayuda a tu equipo.
Ahora, ¿quién quiere pastel?
Tienes buenos ingredientes, hijo.
Mueve el hombro un poco.
Mal.
Está bien. Hoy no lo conseguiste.
No todo es béisbol.
Sí, lo es.
ENTRADA 9
¿Qué voy a hacer?
Necesito un corredor emergente rápido.
¿Qué tal un suplente con miedo a los cachorros?
¿Alguien ordenó un final feliz?
¡Bart!
¡Ahora sal allí y patea un gol de campo!
Estoy bromeando.
Y por eso todos los que invirtieron con Lenny Dykstra
deberían llamar a ese número.
Los abogados están esperando.
Simpson en primera. Es corredor delantero.
Parece que va a robar la base.
No. ¡No robes!
¡No lo hagas! ¡Las probabilidades están en tu contra!
No te preocupes. No lo haré.
Gracias. Me alegra que finalmente me respetes.
Y ahí va.
De acuerdo. Puedo vivir con eso.
Pero, si de verdad te importo, no robes tercera base.
Reitero: No robes tercera base.
Y está robando tercera base.
Está bien. Robó tercera.
Pero seguramente, ese será el límite de su arrogancia.
¡Voy a robar home!
¡No! ¡La computadora dice que es estadísticamente imposible!
Computadoras.
Nunca reemplazarán mi antigua calculadora Huffnagle.
Gira la manivela, Smithers. ¡Gírala!
Se trabó, señor.
Sí, bueno. Aplica más grasa de ganso.
Robar home. Es imposible.
Va en contra de todo instinto sensato.
Es... Es...
¡Es la jugada más emocionante en el béisbol!
¡Vamos, Bart!
Si lo logra, ¡es mi hijo!
¡Estás fuera!
Los Isotots pierden.
Ahora comenzaré con mi trabajo fuera de temporada: robos a casas.
Los veré en el estacionamiento,
pero ustedes no me verán hasta que sea demasiado tarde.
¡Apestas!
- ¿Lo logré? - No.
Pero sí lograste algo.
Me hiciste amar el béisbol.
No como un conjunto de números,
sino como un juego impredecible y apasionado
superado en emoción solo por todos los demás deportes.
Supongo que tu computadora tenía razón.
Quizá así fue, pero, de acuerdo con mis cálculos,
eres un gran hermano el 51 % del tiempo.
Y de acuerdo con mi instinto, tú también eres buena hermana.
¿Podrías decirlo en números?
¡Conflicto resuelto!
Subtítulos: Mariel Mendoza