1
00:00:09,843 --> 00:00:10,927
Seu...

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
Debaixo deste sorriso,
escondo uma dor terrível.

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
Bem-vindos, preciosos espectadores
de horário nobre,

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,485
valioso público da Internet
e piratas digitais assustadores!

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
Se querem proteger os vossos filhos

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
do nosso temível especial de Halloween,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,494
passem à frente,
no vosso comando do DVR...

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
Andei demasiado para a frente!

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
Estraguei o episódio a todos!

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Não mereço controlar o comando.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
Estou a ficar velho e grisalho...

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
Estou morto.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
{\an8}A CASA DA ÁRVORE DOS HORRORES XXI

14
00:01:03,730 --> 00:01:07,067
O monstro vai ver "O escritório".

15
00:01:07,150 --> 00:01:11,738
A Dunder-Miffin
é como o escritório do monstro!

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
TRANSILVÂNIA DÁ-VOS AS BOAS-VINDAS

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
{\an8}ENTREGAS PARA MONSTRO-MIFFLIN,
PORTÕES 1 E 2

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
MONSTRO DO MÊS

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
{\an8}OS SIMPSONS

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
GUERRA E PEÇAS

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
{\an8}Milhouse, temos pontos suficientes
para atualizar as armas?

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,275
{\an8}Sim! Conseguimos pontos
ao comer os elfos bebés.

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
{\an8}Nada bate uma arma feita de armas.

24
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
{\an8}Este é o jogo que o Reverendo Lovejoy
disse para não jogarem.

25
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
{\an8}Ele próprio está a jogar!

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
{\an8}Matem os feridos!

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
{\an8}Continuo a achá-lo violento.

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,876
{\an8}É um jogo. Não estamos a magoar ninguém.

29
00:02:07,293 --> 00:02:09,045
{\an8}O meu olho bom!

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
{\an8}Estes jogos de tabuleiro
são giros e seguros.

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
{\an8}O meu outro olho!

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
{\an8}Que "jogos do galheiro" é que vamos jogar?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,434
{\an8}"Terra dos Doces"?

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
{\an8}- "Quedas e saltos"?
- "Consternação"?

35
00:02:25,186 --> 00:02:26,521
{\an8}"Rinocerontes raivosos"?

36
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
{\an8}- "Caça ao rato"?
- "Batalha naval"?

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
{\an8}- "Diverpólio"?
- "Caça macacos"?

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
{\an8}- "Yahtzu"?
- "Jogo da pulga"?

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,027
{\an8}Nunca tinha visto este.

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,114
{\an8}"Caminho de Satanás"?

41
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
{\an8}Só pode ser bom, tem "Satanás" no título.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
CAMINHO DE SATANÁS

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
{\an8}Pronto. Eu sou um demónio e tu és o dedal.

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
{\an8}Sou sempre o dedal.

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
{\an8}Um...

46
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
{\an8}Dois.

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
{\an8}Houve um erro bancário a meu favor.

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
{\an8}Vou gastar o dinheiro todo
em prostitutas da Avenida Oriental!

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
{\an8}Todos os jogos ganharam vida!

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
CAIXOTE DE MACACOS

51
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
{\an8}Não gosto do olhar daquele cavalo.

52
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
{\an8}Não te preocupes, estamos a salvo.

53
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
{\an8}Ele está a dois quadrados de distância
e um à direita.

54
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
{\an8}Para mim, é cheque, joga e mata.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
{\an8}Acho que queria dizer "cheque mate".

56
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
{\an8}Acabei de ser esmagado
por um cavalo gigante, Lou.

57
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
{\an8}Dás-me um desconto?

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
{\an8}TIPO MISTERIOSO

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
{\an8}Vou conhecer o meu tipo misterioso.

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
Nunca mais vou descer!

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Mais escadas!

62
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
A subir...

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
E a cair!

64
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Saltei para o topo.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Para baixo, estou a ir!

66
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
Em cima, de vez!

67
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Arrogância cruel!

68
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
Como fazemos isto parar?

69
00:04:21,761 --> 00:04:23,263
O meu latim está enferrujado,

70
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
{\an8}mas acho que, para pôr tudo
de volta na caixa,

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
{\an8}têm de acabar o jogo.

72
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
{\an8}E se não acabarmos?

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
{\an8}Têm de lidar com mais coisas absurdas,
como aquilo.

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
"Yahtzu".

75
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Cá vamos nós, para o copo.

76
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
Ao menos o copo é forrado com feltro.

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,490
Senhor positividade, cala-te.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
{\an8}Estamos a salvo na "batalha naval".

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
{\an8}Ruma até B-7.

80
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
{\an8}B-7.

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
{\an8}Afundaram o nosso navio!

82
00:05:06,639 --> 00:05:08,725
{\an8}Quem me dera poder ver a minha mãe
uma última vez,

83
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
{\an8}só para lhe dizer que a culpa é dela.

84
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
{\an8}Coronel Ketchup,
diz aqui que o matou,

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
{\an8}no salão, com o abre-cartas!

86
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
{\an8}Ele ia deixar-me,

87
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
{\an8}e estou demasiado velho
para encontrar outra pessoa.

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
{\an8}Anda lá, meu, sobe!

89
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
{\an8}Não! Posso afundar a letra.

90
00:05:26,951 --> 00:05:29,245
{\an8}E o "Q" é valioso!

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
{\an8}Aquele espaço
pode ter a letra que quisermos.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
{\an8}Se calhar, estou só farto de viver.

93
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
{\an8}DESCANSA EM PAZ

94
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
{\an8}O desafio final, "caça ao rato".

95
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Um jogo tão chato que nunca o acabaram.

96
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
{\an8}Oitos loucos!

97
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
{\an8}Pensa, Bart. Pensa!

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
{\an8}Que lição é que aprendi
nos jogos de vídeo?

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
Sim. Mata!

100
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
Há uma altura
em que temos de espancar coisas infantis.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
É uma maneira difícil de apanhar um rato.

102
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
Esta coisa estúpida nunca funciona.

103
00:06:44,529 --> 00:06:46,906
{\an8}Já chega, daqui em diante
só jogamos à forca.

104
00:06:46,989 --> 00:06:47,990
Espera.

105
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Ainda temos outra letra.

106
00:06:49,325 --> 00:06:51,411
É um... três?

107
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Isso não é uma letra.

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
Estúpido!

109
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
MESTRE E CADÁVER

110
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
{\an8}ALUGUE-UM-SONHO

111
00:07:16,644 --> 00:07:20,148
Tem sido uma manhã de loucos.
Champanhe?

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
Homie, que ótima ideia,

113
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
fazer um cruzeiro por águas desconhecidas.

114
00:07:27,405 --> 00:07:30,158
Sim, os mapas são para novatos.

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Está mesmo calor.

116
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
É o meu telemóvel.

117
00:07:44,964 --> 00:07:45,923
O que foi?

118
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
Lenny, estou na minha segunda lua de mel!

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Tens de escolher os números
para a Lotaria!

120
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Onde é que íamos?

121
00:07:56,476 --> 00:07:59,937
Amor, vamos dar àquelas gaivotas
algo para se queixarem.

122
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
Sim, amor, gosto quando estás distraída.

123
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Homie, ajuda-o!

124
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Pronto, dá cá o anzol.

125
00:08:17,121 --> 00:08:18,206
Não lutes.

126
00:08:19,165 --> 00:08:20,541
Não... Isso mesmo.

127
00:08:20,625 --> 00:08:21,667
Mais um pouco.

128
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
E que tal?

129
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
Estás a salvo, amigo.

130
00:08:28,049 --> 00:08:30,134
Este pobre homem deve estar aqui há dias.

131
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
Só tem músculos duros e bronzeados.

132
00:08:35,890 --> 00:08:36,974
Abençoada.

133
00:08:38,434 --> 00:08:41,479
Pronto, já tratámos dele.

134
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
Então... E que tal...

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Já não estou com disposição.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Pronto. Vou passear.

137
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
Sou o Roger.

138
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Era o chefe do <i>Albatross</i>,
trabalhava para um homem de negócios

139
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
que ia levar os colegas ao Taiti.

140
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
Uma noite, ele pediu-me
uma tarte para a sobremesa...

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
Enquanto a tarte arrefecia
na beira da escotilha,

142
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
o meu empregado tentou injetá-la
com veneno.

143
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
Mas apanhei-o em flagrante.

144
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
Infelizmente, ele tinha força
de uns dez homens de negócios.

145
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Deu-me com uma garrafa de molho de soja
de baixo teor de sal.

146
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Pobre homem. Já passaste por tanto.

147
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
Também tive uma viagem complicada.

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
Uma das lentes
dos meus óculos de sol caiu!

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Pois...

150
00:09:44,375 --> 00:09:48,129
Roger, sabes mesmo o que fazer.

151
00:09:51,591 --> 00:09:52,758
Não temos sorte.

152
00:09:54,176 --> 00:09:58,347
Mas pronto, quando recuperei os sentidos,
estavam todos mortos.

153
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
Fugi daquela cena.

154
00:10:04,145 --> 00:10:07,356
Depois de dias no mar,
encontrei a minha salvadora.

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Tu, Marge.

156
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
E, de uma maneira muito insignificante,
tu, Homer.

157
00:10:12,236 --> 00:10:13,904
Credo, foi horrível.

158
00:10:13,988 --> 00:10:17,491
Marge? Posso falar contigo a sós?

159
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
CASA DE BANHO

160
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
Não confio naquele tipo.

161
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Aposto que matou toda a gente do navio.

162
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
Isso é uma parvoíce.

163
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Desculpem.

164
00:10:26,334 --> 00:10:28,377
Têm sido tão simpáticos comigo,

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,422
fiz-vos uma tarte.

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Mas que querido!

167
00:10:34,967 --> 00:10:37,887
Porque é que os pasteleiros
ficam sempre com as miúdas?

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,890
Para que foi isso?

169
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
- Estava envenenada!
- Não estava nada!

170
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
Era de ruibarbo.

171
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Não, era de pêssego e framboesa.

172
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
Pêssego e framboesa? É a minha preferida!

173
00:10:46,937 --> 00:10:50,775
Por favor, Homer.
Estou farta destes ciúmes sem sentido...

174
00:10:54,070 --> 00:10:57,990
A tarte estava envenenada, tens razão.

175
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
Acho que temos de o matar
antes que ele nos mate.

176
00:11:01,410 --> 00:11:05,039
Então temos de nos despachar,
ele está a fazer scones!

177
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
Deviam chamar a isto
"Receita para assassinato".

178
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
- A isto, o quê?
- Esquece.

179
00:11:20,304 --> 00:11:23,891
Roger, podes passar-me o óleo de bronzear?

180
00:11:33,359 --> 00:11:34,318
Tenho uma mensagem.

181
00:11:34,402 --> 00:11:35,695
Já!

182
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Santíssima.

183
00:11:40,908 --> 00:11:42,660
Matámos um homem!

184
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
Sim. A coisa decente a fazer
é atirá-lo ao mar.

185
00:11:52,837 --> 00:11:54,046
Venham cá buscá-lo, lapas.

186
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
O Roger estava a dizer a verdade!

187
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
Isto não prova nada.

188
00:12:19,780 --> 00:12:21,407
O Roger pode tê-los matado!

189
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Molho de soja.

190
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
Baixo teor de sal.

191
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
A história dele era verdadeira!

192
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
Matámos um homem inocente.

193
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
Somos assassinos!

194
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
Assassinos!

195
00:12:37,047 --> 00:12:40,092
Se não são os meus salvadores.

196
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Olá, amigo, como estás?

197
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
Não me chames amigo.

198
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
Porque me tentaram matar?

199
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
A tarte que fizeste matou aquele tubarão!

200
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
A tarte não tinha nada.

201
00:12:53,022 --> 00:12:55,357
O tubarão morreu com o combustível
que estava a vazar do vosso barco!

202
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
Mas...

203
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Pois.

204
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Que bom.

205
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
O macaco tem um arpão.

206
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
Para que foi isso?

207
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
Tínhamos de o matar, se não ele dizia
às pessoas que o tentámos matar.

208
00:13:12,082 --> 00:13:13,459
O que raio se passa aqui?

209
00:13:13,542 --> 00:13:14,877
Está vivo?

210
00:13:14,960 --> 00:13:18,255
Sim. Suspeitava que o nosso
anfitrião nos queria envenenar,

211
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
então dei o antídoto a todos
antes do jantar.

212
00:13:20,716 --> 00:13:24,595
Parece que tens um dom
para evitar a morte.

213
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
Vá lá.

214
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
Um segundo.

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Abaixo os banqueiros!

216
00:13:42,279 --> 00:13:45,991
Repito, ninguém saberá.

217
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Nós saberemos.

218
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
Marge, o que estás a fazer?

219
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
A tarte está envenenada!

220
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Não aguento viver com a culpa.

221
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
Ela só queria andar de bicicleta
por Nova Inglaterra.

222
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
Mas aqueles selins magoam-me no rabo.

223
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
Já te perguntaste em que pensará ela?

224
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
Em docinhos e florzinhas.

225
00:14:32,746 --> 00:14:35,624
JUVENÚSCULO

226
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
TOSTAS DE QUEIJO

227
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD

228
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
Porque é que aquelas miúdas
estão a olhar assim?

229
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
É algo que nunca viste,
estão fascinadas.

230
00:15:16,040 --> 00:15:16,916
Eu já vi.

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Principalmente quando faço isto.

232
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
Ele é giro.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,386
Mas um rapaz como ele
nunca me vai dizer olá.

234
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Olá.

235
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
Adoro a tua palidez.

236
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Porque tenho um volante no quarto?

237
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
Como fizeste isso?

238
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
São estes autocarros baratos
com metal mole.

239
00:15:45,819 --> 00:15:49,073
Mas falando noutra coisa,
tens olhos lindos.

240
00:15:49,907 --> 00:15:52,201
São só dois pontos em círculos.

241
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
O que foi? Eu, outra vez?

242
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Vem comigo.

243
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
És um vampiro.

244
00:16:21,897 --> 00:16:24,483
Devia ter medo, mas não tenho.

245
00:16:24,566 --> 00:16:28,988
Vamos saltar entre árvores,
como morcegos, a saltar.

246
00:16:35,119 --> 00:16:37,871
A Lisa apaixonou-se por um vampiro?

247
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Isso deixa-me tão zangado!

248
00:16:40,124 --> 00:16:44,044
Sinto a mudança a chegar!

249
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
O Edmund está quase a chegar,

250
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
por favor, não ajam naturalmente!

251
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
Já sei.

252
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Não servir alho,
não esfaquear convidados no coração

253
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
com uma estaca de madeira,
nem perguntar se conhece o Frankenstein.

254
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
Isso é racista.

255
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Desculpa, o meu pai insistiu para vir.

256
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
Pai, não preciso de pau de cabeleira.

257
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
Tenho 400 anos.

258
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
Vives na minha cripta,

259
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
obedeces às minhas regras.

260
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
Estás a dar cabo de mim!

261
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
O jantar está servido.

262
00:17:19,204 --> 00:17:21,248
Tentei fazer
o que o Homer disse que gostava.

263
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
Eu fico com a coxa!

264
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Pronto.

265
00:17:31,633 --> 00:17:36,013
Se um mosquito lhe morder,
também se torna um vampiro?

266
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Sim.

267
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
Certo.

268
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
Se morder a língua,
também se transforma num vampiro?

269
00:17:40,768 --> 00:17:43,228
Eu sou mais do que um vampiro.

270
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Sou louco por Dixieland jazz.

271
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
Disseste que não ias trazer isso.

272
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
Disse talvez.

273
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Dizem que os vampiros são imortais,

274
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
mas morro de vergonha todos os dias.

275
00:18:01,997 --> 00:18:03,874
Eu sei como te sentes.

276
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
Vamos voar, Lisa.

277
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
Mantém a boca fechada,
se não, comes insetos.

278
00:18:14,885 --> 00:18:15,761
Apanhem-nos!

279
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Ela não pode ter furos no pescoço!

280
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Amanhã é o dia da fotografia!

281
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Meu, vocês, vampiros, é que têm sorte.

282
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
Dormem o dia todo...

283
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
E, como só conduzimos à noite,

284
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
conseguimos coordenar os semáforos.
Observe.

285
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
Verde!

286
00:18:30,025 --> 00:18:31,360
Verde.

287
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
Sim.

288
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
Verde. Bom.

289
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
DRACULA-LA LÂNDIA

290
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Meu, este sítio
tem todo o tipo de vampiros.

291
00:18:48,585 --> 00:18:50,879
Desculpe, viu estes miúdos?

292
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
Vi.

293
00:18:52,464 --> 00:18:54,383
E estavam aos beijinhos.

294
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Um beijo!

295
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
Dois beijos!

296
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
Três beijos!

297
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
Ali estão eles!

298
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
Super equipa, voa!

299
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Sou o Drácula, não sou o Hulk.

300
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Morde-me, Edmund,
para sermos os dois vampiros.

301
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
Afasta o teu pescoço
dos dentes do meu filho,

302
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
sua maldita sedutora.

303
00:19:25,330 --> 00:19:28,584
Senhor, não estou a tentar afastar
o seu filho de si.

304
00:19:28,667 --> 00:19:30,752
Quero ser parte da vossa rica cultura,

305
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
e organizar eventos amigáveis nos média

306
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
para combater estereótipos injustos
de vampiros.

307
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
Já percebi o que vês nesta miúda.

308
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Morde-a, filho,

309
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
para terem oito anos para sempre.

310
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
Oito anos para sempre?

311
00:19:46,476 --> 00:19:49,188
Não posso passar a eternidade
a usar tesouras para crianças!

312
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
Não cortam nada!

313
00:19:51,565 --> 00:19:54,193
Já é tarde. Tenho sede de sangue.

314
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
Afasta-te, borracho maldito!

315
00:19:59,615 --> 00:20:04,036
É irónico usar uma cruz para matar alguém.

316
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
Pai, estás magoado.

317
00:20:12,294 --> 00:20:15,464
Sim, mas ao menos estás a salvo, filho.

318
00:20:16,465 --> 00:20:19,760
Vocês, chupadores de sangue,
também amam os vossos filhos?

319
00:20:19,843 --> 00:20:23,388
Lembro-me de quando ele era bebé
e eu ia ao berço dele,

320
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
a meio do dia,

321
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
só para ver se não respirava.

322
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Não!

323
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
Ninguém ama os filhos mais do que eu!

324
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Tomem lá disto!

325
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Morre, gordo!

326
00:20:40,155 --> 00:20:42,449
O sangue dele está cheio de colesterol!

327
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
E não é do bom!

328
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
Pai?

329
00:20:50,040 --> 00:20:51,875
Tornaram-te um vampiro.

330
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Sim! Consigo voar!

331
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Vemo-nos em casa!

332
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
Não!

333
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
{\an8}Legendas: Joana Narciso