1
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
...Show.

2
00:00:26,901 --> 00:00:28,737
ITCHY & SCRATCHY IN
BASKET GEGIL

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,452
Hé.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,926
Muisje en katje, zijn ze niet geweldig?

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,344
{\an8}Nou, luister goed, kinderen.

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,140
{\an8}Krusty's sponsor, de Texxon familie
van benzinestations wil jullie...

7
00:00:57,223 --> 00:01:01,644
{\an8}...laten weten dat vandaag de laatste dag
is van hun "Blije Kleine Elfen" actie!

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
BLIJE KLEINE ELFJES

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
{\an8}Het is Texxons manier om te zeggen...

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,359
{\an8}...'Sorry van al die miljoenen
dode pelikanen.'

11
00:01:11,112 --> 00:01:15,867
{\an8}Je zult echt houden van dit
bewust zeldzame 'Baby hebbeding'.

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Wil je haar niet hebben,
koste wat het kost?

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
{\an8}Maggie, je kunt niet in de tv klimmen.

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,880
{\an8}Als dat wel kon, zou ik Alex Trebek
dwingen vragen te beantwoorden.

15
00:01:28,963 --> 00:01:33,134
Pap, ik denk dat Maggie verdrietig is
omdat haar set 'Baby hebbeding' mist.

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,806
{\an8}Geen enkel kind van mij zal ooit
iets te kort komen, nooit.

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
{\an8}Behalve hoogwaardige gezondheidszorg.

18
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
{\an8}Waren er vroeger niet meer
Texxon stations?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,649
{\an8}Ja, maar ze verkochten er een paar
aan dat bevroren yoghurtbedrijf.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
{\an8}Wat is dit een goedkoop afspraakje.

21
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
{\an8}Niet goedkoop. Ik wil gewoon
niet met je gezien worden.

22
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
{\an8}Groot verschil.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
Mooi deel van de stad heb je hier.

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
{\an8}Jammer dat je het zo ver weg houdt.

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
{\an8}Nu we beste vrienden zijn,
mag ik de elf baby?

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
{\an8}Kies maar een doos.
Je krijgt wat je krijgt.

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
{\an8}Je kunt niet zien wat er in zit.

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
{\an8}Uitgerekend nu heb ik geen röntgenogen.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,640
{\an8}Ik neem die.

30
00:02:26,312 --> 00:02:29,065
{\an8}Dit is niet de juiste. Ze wil de baby.

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,403
{\an8}Ik kan je geen andere geven
totdat je weer 40 liter benzine koopt.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
{\an8}Je hebt geluk dat je achter glas zit.

33
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
{\an8}Er is geen glas.

34
00:02:37,907 --> 00:02:41,494
{\an8}Natuurlijk is het makkelijk om mensen
te slaan verstopt achter dat glas.

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
{\an8}Een prettige dag verder.

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
{\an8}Dat hele eind gereden
voor de verkeerde elf.

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Er is geen glas.

38
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Ik zal het ze laten zien.

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Ik koop nog 40 liter extra
van hun stomme benzine.

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
BENZINE

41
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Homie, misschien moeten we ermee stoppen.

42
00:03:44,390 --> 00:03:47,352
Het spijt me, Maggie.
Zelfs op jouw leeftijd...

43
00:03:47,435 --> 00:03:50,521
...begrijp je vast dat dingen
niet altijd gaan zoals je wilt.

44
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
Daarom kan ik niet geloven
dat we die stomme elf nog niet hebben.

45
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
Waar zijn we in godsnaam?

46
00:04:01,032 --> 00:04:04,118
Ik heb dit soort winkels nog nooit gezien.

47
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
Ik weet waar we zijn.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Dit is de buurt waar ik opgroeide.

49
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
Alles is veranderd.

50
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
Die boom was vroeger kleiner.

51
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
En die voedselbank was een gewone bank.

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
De opmars van vooruitgang.

53
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Daar is mijn oude huis.

54
00:04:24,138 --> 00:04:28,059
Misschien ga ik in de toekomst ook
terug en kijk ik liefdevol naar ons huis.

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,979
Stop dan wel om gedag te zeggen,
want ik zal er nog zijn...

56
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
...chillend in mijn vrijgezellen kelder.

57
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
Zorg dat je de bloemen op mijn graf
in de tuin water geeft.

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,904
Als ik je ieder jaar mag opgraven en
voor de deur zetten met Halloween.

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
Verkleed me dan niet als vrouw.
-We zullen zien.

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Ik weet waarom jullie hier zijn.

61
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Konijnen.

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,956
Ik heb deze net vermoord,
was niet meer schattig...

63
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
We zijn hier niet voor een konijn.

64
00:04:51,958 --> 00:04:54,502
Ik woonde hier toen ik nog een meisje was.

65
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Nu woon ik erin als een vrouw.

66
00:04:56,337 --> 00:04:58,131
Wil je binnenkomen en even rondkijken?

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
Ik zou graag willen,
als het niet teveel moeite is.

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Nou, zolang we deze maar geen eten
hoeven te geven.

69
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Zeg haar dat het niet doorgaat.

70
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Alles is nog zoals ik me herinner.

71
00:05:11,394 --> 00:05:12,520
Zie je die spiegel?

72
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
Ik ontdekte dat als ik in de keuken zat,
ik kon zien of de badkamer vrij was...

73
00:05:16,607 --> 00:05:19,652
... door de weerspiegeling
in de broodrooster.

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Dit was mijn slaapkamer.

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
Mijn bedpootafdrukken staan nog
steeds in de vloerbedekking.

76
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
Ik wil boeken lezen in de auto.
-Er zijn geen boeken in de auto.

77
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Ik wil gewoon in de auto zitten.

78
00:05:36,919 --> 00:05:38,338
Ik vroeg me altijd af wie 'Marge' is.

79
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
MARGES SPULLEN

80
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
Mijn gedenkwaardigheden.

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
{\an8}De afgelopen jaren kwam ik zeker
in de verleiding om dit te bekijken.

82
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
Dus dat deed ik, dikwijls.

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
{\an8}Mijn hele kindertijd zit in deze doos.

84
00:05:51,809 --> 00:05:53,728
Mijn scrunchies.

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
Ik heb hiervoor nooit echt het haar gehad.

86
00:05:57,148 --> 00:06:00,985
{\an8}Wauw, mam. Je had de eerste plaats
op de wetenschapsbeurs.

87
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
Dat is oude geschiedenis.

88
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
Hier is mijn opstel
over oude geschiedenis.

89
00:06:04,697 --> 00:06:05,865
NUBISCHE SCHERVEN
OPNIEUW BEKEKEN

90
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
Mam, deze cijfers zijn geweldig.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
Net zo goed als de mijne.

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,624
Maar toen... werd je zoals je nu bent.

93
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

94
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
O, man.

95
00:06:23,383 --> 00:06:25,551
De riolering hier is een lachertje.

96
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Waarom betaal ik eigenlijk belasting?

97
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
Aan de kant.

98
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Net als je denkt
geen ideeën meer te hebben.

99
00:06:37,730 --> 00:06:41,734
Je voelt je skateboard grinden,
klaar voor die speciale move

100
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Regel je zaakjes maar.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
Bart sloeg Nelson in elkaar.

102
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
Een nieuwe pestkop is opgestaan.

103
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
Simpson. Bomaye.

104
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
Mama.

105
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
Al die opgekochte trofeeën
van scholen die krap bij kas zaten...

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
...heeft de kast goed gevuld.

107
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Directeur Skinner? Snelle vraag.

108
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Klopt het dat mijn moeder
een geweldige student was?

109
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
Klopt. Je moeder was een prima student,
net als jij.

110
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Ga zo door en je bereikt vast
hetzelfde als haar.

111
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
{\an8}Nou...

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
{\an8}GROEP 4 ACADEMISCHE SUPERSTER

113
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Dat zou natuurlijk geweldig zijn.

114
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
Maar ik zie mijzelf meer
indruk maken buitenshuis.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
Lisa, het moeilijkste deel
van mijn werk is...

116
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
...de dromen van kinderen
uiteen laten spatten.

117
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
Ralph, je bent geen kangoeroe.

118
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
Ik heb veel geleerd
over de menselijke aard...

119
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
...door in het park te zitten,
samen met mijn moeder. Wat ik leerde is...

120
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
...dat kinderen net als hun ouders worden.

121
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
{\an8}Zie hier je toekomst.

122
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
{\an8}SCHOOLFEEST SCHOONMAAK KAPITEIN

123
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
Ralph, je bent ook geen trofee.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Skinner.

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Ik heb je gewaarschuwd
over interactie met studenten.

126
00:08:12,241 --> 00:08:15,620
Ik wil niet tegen je schreeuwen.
-Je schreeuwt over alles tegen mij.

127
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Er is niemand anders.

128
00:08:17,246 --> 00:08:20,041
Leraren hebben een vakbond.
Studenten hebben ouders.

129
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
En Willie?
-Ik vind Willie leuk.

130
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Maggie, er is iets met mam gebeurd.

131
00:08:28,382 --> 00:08:30,301
Ik ga uitzoeken wat en wanneer.

132
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Mam gaat goed door de basisschool.

133
00:08:33,054 --> 00:08:36,641
Derde en vierde klas voortgezet onderwijs,
nog steeds goede cijfers.

134
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
En toen ineens in het eindexamenjaar...

135
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
Bam.

136
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
Lief spelen daarboven.

137
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Wat kan er gebeurd zijn?

138
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
PLAKBOEK

139
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
WAT MAAKT HET UIT, IK BEN VERLIEFD

140
00:09:05,878 --> 00:09:07,964
Pap, kan ik even met je praten?

141
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
Wat zit je dwars, mijn zoon?

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
Ik bedoel, mijn meisjeszoon?

143
00:09:12,718 --> 00:09:18,599
Ik keek in mams oude plakboek
en ik zag dat haar cijfers kelderden...

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
...toen ze begon uit te gaan met jou.

145
00:09:20,726 --> 00:09:24,188
Als ik het niet was geweest,
was het iemand of iets anders geweest.

146
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
Vroeg of laat ontmoet iedereen zijn Homer.

147
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Niet slecht bedoeld, pap...

148
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
...maar geen enkele jongen
kan mij afleiden van mijn dromen.

149
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
Het hoeft geen jongen te zijn,
het kan van alles zijn.

150
00:09:37,827 --> 00:09:41,330
Scrapbooking, pokeren,
of de Santa Fe leefstijl.

151
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
Kies gewoon een doodlopend spoor
en relax totdat je dood gaat.

152
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Nee, dat zal mij niet gebeuren.

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
Ik ga ervoor zorgen
dat niets mij kan afleiden.

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
Kijk jou eens.

155
00:09:53,759 --> 00:09:56,846
Paraderend als een pad
in een paddenburcht.

156
00:09:56,929 --> 00:09:59,015
Ik ben gewoon aan het fluiten, man.

157
00:10:01,183 --> 00:10:03,561
Je vindt jezelf erg slim hè, Simpson?

158
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
We zitten in dezelfde leesgroep.
Ik denk dat je weet hoe slim ik ben.

159
00:10:07,440 --> 00:10:10,610
Dat is een belediging voor mij
en de rest van de boekenwurmen.

160
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Bart heeft het weer gedaan.

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Ik ben geen pestkop.

162
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Het is gewoon een aaneenschakeling
van ongelofelijke toevalligheden.

163
00:10:19,118 --> 00:10:21,495
Nou Bart, ik denk dat zijn parkeerplaats
nu van jou is.

164
00:10:21,579 --> 00:10:22,455
SCHOOL PESTKOP

165
00:10:22,538 --> 00:10:23,414
Goed gedaan.

166
00:10:26,709 --> 00:10:30,463
Oké, ik heb alles weggedaan
dat me kan afleiden...

167
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
...hobby’s...

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
O, mijn God.

169
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ben jij een afleiding of
een hogere roeping?

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Laten we eens kijken.

171
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
Hoeveel Jazz-muzikanten
leefden lang en gelukkig?

172
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
Er is...

173
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Dat is vreemd. Lisa gooide zojuist
haar saxofoon uit het raam.

174
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
Waarschijnlijk omdat ze
de saxofoon vergelijkt met mij.

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
En ze wil niet eindigen zoals jij.

176
00:11:01,952 --> 00:11:02,995
Welterusten.

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Ze wil niet eindigen als mij?

178
00:11:05,623 --> 00:11:10,795
Nee. Dat wil ze wel. Volledig.
Maar met een blijer einde. Welterusten.

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,963
Wat is er dan zo verkeerd aan mij?

180
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
Niets, lieverd. Niets.

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
Laat me het uitleggen.

182
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
Ze wil niet...

183
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
...worden zoals jij...

184
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
...niet, totdat...

185
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
...diplomatiek, vastgelopen...

186
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
...help.

187
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Herinner niets.

188
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
Ik herinner me alles.

189
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
Nou als je in je tas kijkt,
denk ik dat je...

190
00:11:34,944 --> 00:11:37,571
...een klaver zeven zult vinden.

191
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
Nee.

192
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Alleen een foto van Lisa,
die niet wil zijn zoals ik.

193
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
Het spijt me, Marge.

194
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
Hi hi.

195
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
Stomme pan.

196
00:11:53,504 --> 00:11:55,464
Mam, kan het wat zachter?

197
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Ik probeer te studeren.
-Ja.

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Hier is je ontbijt.

199
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
Geen goed moment.

200
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Mam, is er iets mis?

201
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Zou het zo erg zijn
om net als ik te worden?

202
00:12:06,976 --> 00:12:09,645
Mam, ik waardeer alles wat je doet.

203
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Maar het is niet voldoende, toch?

204
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
Het is meer dan goed. Het is geweldig.

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
Alleen...

206
00:12:14,692 --> 00:12:16,485
...niet voor mij.

207
00:12:19,155 --> 00:12:20,322
Schoolbus.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,832
Wat voor kus kreeg jij?
-Normaal, jij?

209
00:12:29,915 --> 00:12:30,833
IJskoud.

210
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
{\an8}Je verbeeldt je dingen.

211
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
{\an8}O, ja?

212
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
{\an8}INHOUD: LUNCH

213
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
Wat staat er op jouw briefje?

214
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
IK HOU VAN JE

215
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
Klaver zeven?

216
00:12:46,849 --> 00:12:51,812
{\an8}Wat is het nut om alle afleidingen thuis
weg te doen als ik hier moet leren?

217
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
BIBLIOTHEEK

218
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
Ik boen de bovenverdieping

219
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
En ik boen de benedenverdieping

220
00:13:02,531 --> 00:13:05,868
En ik word dronken in de bib-theek

221
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
Willie!

222
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
Moet je de vloer nu boenen?

223
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
Nee, ik kan ook later terugkomen.

224
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
Moet ik de verpleegster halen?

225
00:13:15,878 --> 00:13:17,254
Nee, blijf maar studeren.

226
00:13:17,338 --> 00:13:18,881
Ik schreeuw dit er wel uit.

227
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
Ik kan je op elk moment
te grazen nemen, Simpson.

228
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
Ik wacht mijn tijd af.

229
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
Je hoort de doodsklap niet eens aankomen.

230
00:13:37,942 --> 00:13:42,947
En je zult barsten, net als een
van die kipdrollen die rijke mensen eten.

231
00:13:43,030 --> 00:13:44,698
Je bedoelt een ei?

232
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
Ik bedoel dat je dood bent.

233
00:13:48,160 --> 00:13:51,121
Laat me eruit,
zodat ik jou hierin kan stoppen.

234
00:13:51,205 --> 00:13:53,707
Nu ben je niet meer zo stoer, hè?

235
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

236
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
Pap had gelijk, ik kan beter stoppen.

237
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
CLOISTERS ACADEMIE

238
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
Cloisters Academie?

239
00:14:22,027 --> 00:14:25,447
Die bus zou me elke dag van de week
mogen ophalen.

240
00:14:25,531 --> 00:14:26,448
Wat is er, bro?

241
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
Ik ben je broer niet.

242
00:14:28,701 --> 00:14:30,286
{\an8}ZAT JE IN DEZE BUS, WAS JE NU SLIM

243
00:14:30,369 --> 00:14:35,124
Heer Boeddha, ik weet dat het niet hoort
iets te willen, maar kom op.

244
00:14:41,213 --> 00:14:44,133
Cloisters Academie is een toevluchtsoord
voor leren in kalmte.

245
00:14:44,216 --> 00:14:46,385
We hebben alle denkbare faciliteiten.

246
00:14:46,468 --> 00:14:48,137
Zelfs een verbeeldingskamer.

247
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Nee, wacht. Het is daar.

248
00:14:51,640 --> 00:14:53,684
Mag ik hier alsjeblieft naartoe?

249
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
Ik zal zo hard studeren
dat de oude ik op Bart lijkt.

250
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
Dat zou een vreemd uitziend kind zijn.

251
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
We zouden je hier graag naartoe sturen,
schat. Het is alleen te duur voor ons.

252
00:15:03,444 --> 00:15:06,697
Ik weet zeker dat Lisa het prima zal doen
op de Springfield Basisschool.

253
00:15:06,780 --> 00:15:09,742
Ik hoorde dat ze er net achter kwamen
dat er een WO II was.

254
00:15:12,286 --> 00:15:15,080
Homer, Lisa, kunnen jullie
even naar buiten gaan?

255
00:15:15,164 --> 00:15:17,958
Ik wil deze man even
onder vier ogen spreken.

256
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Mam, alsjeblieft. Niet doen.

257
00:15:20,544 --> 00:15:22,588
Ik ken die blik. Dat is de blik van...

258
00:15:22,671 --> 00:15:26,258
...'Ik at het stuk bruidstaart dat zij
10 jaar in vriezer bewaarde' blik.

259
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Je hebt wat?
-Rennen.

260
00:15:45,527 --> 00:15:49,114
Lisa, je moeder overtuigde me
nogmaals naar je dossier te kijken.

261
00:15:49,198 --> 00:15:52,451
Op basis van nadere beschouwing
heb ik besloten om je...

262
00:15:52,534 --> 00:15:55,079
...een volledige studiebeurs te geven
voor Cloisters Academie.

263
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
Ik heb een toekomst.

264
00:15:56,705 --> 00:15:58,666
Dankjewel, mam.

265
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Dankjewel, vier-ogen.

266
00:16:03,879 --> 00:16:05,339
Dus je start maandag.

267
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
Ik ben zo opgew...

268
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
Stille campus.

269
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
Houd u alstublieft uw viering voor u
totdat u het terrein hebt verlaten.

270
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
Hoe laat maandag?

271
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
Om 08.00 uur.
-Dank u wel.

272
00:16:39,248 --> 00:16:40,290
Een academie.

273
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
Ik ga naar een academie.

274
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
Hoi, ik zie dat je nieuw bent.

275
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
Het zou ons een eer zijn
als je bij ons in het softbal team komt.

276
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
Sorry, maar ik speel niet echt.

277
00:16:49,967 --> 00:16:53,220
Niemand speelt, we discussiëren
alleen over de fysica van het spel.

278
00:16:53,303 --> 00:16:56,807
Ik leid het team in ECA.
Extreem Correcte Antwoorden.

279
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Reken op mij.

280
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
Wat is er, lieverd? Je lijkt van streek.

281
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
Ik wil er niet over praten.

282
00:17:02,688 --> 00:17:05,065
EERSTE SPRINGFIELD KERK
MORGEN: BARTS BEGRAFENIS

283
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
Een jongen op school
gaat me in elkaar slaan.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
Is het Milhouse?

285
00:17:08,819 --> 00:17:10,487
Milhouse slaat mij niet in elkaar.

286
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
Weet je het zeker?
Hij heeft een groeispurt.

287
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
Het is niet Milhouse.

288
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
Is het een meisje?
-Het is Nelson.

289
00:17:16,660 --> 00:17:19,163
Nooit gedacht dat hij een pestkop was.

290
00:17:19,246 --> 00:17:22,666
Als hij je in het nauw heeft gedreven
en Milhouse is er niet om je te helpen...

291
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
...dan is er maar een uitweg.

292
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
Laat hem zich goed voelen over zichzelf.

293
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
Hoe doe ik dat?

294
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Geen idee.

295
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Geef een compliment over zijn bril.

296
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
Het is niet Milhouse.

297
00:17:37,598 --> 00:17:38,515
Hoi, Lisa.

298
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Ik ben Mw Marshall, en ik ben je lerares.

299
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
Ik ben erg blij om in uw klas te zitten.

300
00:17:44,021 --> 00:17:46,648
Nee, ik ben jouw lerares.
Ik geef alleen jou les.

301
00:17:46,732 --> 00:17:49,234
Jouw kort verhaal
over de eenzame pony, aangrijpend.

302
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Begreep u dat ik eigenlijk de pony was?

303
00:17:51,987 --> 00:17:54,990
De volgende dag,
en ik las het verhaal nogmaals.

304
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
Ik denk dat we het semester moeten starten
door hier een roman van te maken.

305
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Zelf publiceren?

306
00:17:59,703 --> 00:18:00,996
Echt publiceren.

307
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Het is zover, Simpson.

308
00:18:28,899 --> 00:18:31,527
Na dit, zal je neus
niet meer zo recht zijn.

309
00:18:31,985 --> 00:18:34,613
Laat hem zich goed voelen over zichzelf.

310
00:18:34,696 --> 00:18:35,823
Nelson.

311
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
Voor iemand die nooit de tandarts bezoekt,
heb je best goede tanden.

312
00:18:39,993 --> 00:18:41,161
Het is een kunstgebit.

313
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
Je doet veel met een beperkte garderobe.

314
00:18:44,706 --> 00:18:47,668
Zo zegt een sociaal werker dat ik arm ben.

315
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Je slaat echt goed.

316
00:18:51,672 --> 00:18:52,714
Vind je?

317
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Ja.

318
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
En je vermijdt altijd het gezicht
op fotodag.

319
00:18:56,718 --> 00:18:58,679
Mensen waarderen dat.

320
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
Die herinneringen zijn voor altijd.

321
00:19:01,014 --> 00:19:03,058
Je geeft er echt om.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Veel pestkoppen doen maar alsof.

323
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Kearney.

324
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
Die school is echt geweldig.

325
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
De leraren zijn zoveel beter...

326
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
...wanneer ze betaald worden met geld
in plaats van kippen.

327
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Komt mam nog welterusten zeggen?

328
00:19:16,405 --> 00:19:17,739
Je mam doet de was.

329
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
Maar ik mocht welterusten zeggen
namens haar.

330
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
Dus met de kracht aan mij gegeven...

331
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
...wens ik je nu een slaap lekker.

332
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Mam?

333
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
{\an8}WAS

334
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Hier gaan we.

335
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
Schoon en wit...

336
00:19:51,023 --> 00:19:53,025
...en zacht...

337
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
Mam?

338
00:19:56,445 --> 00:19:58,113
Ik zie wat er is gebeurd.

339
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
Er was geen studiebeurs.

340
00:19:59,531 --> 00:20:02,367
Ze zeiden dat ik mocht komen
als jij al hun was deed.

341
00:20:02,451 --> 00:20:05,621
Ik kan niet leven met die kennis,
terwijl ik probeer meer kennis te krijgen.

342
00:20:05,704 --> 00:20:07,915
Lisa, lieverd. Ik sta erop.

343
00:20:07,998 --> 00:20:11,710
Omdat het belangrijk voor je is
dat je niet wordt zoals ik.

344
00:20:13,420 --> 00:20:16,089
Mam, ik wil niet naar die school.

345
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Waarom niet?

346
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
Het is te elitair.

347
00:20:20,510 --> 00:20:23,222
Alle ouders zijn zakenmensen.

348
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Wat voor zaken?

349
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Dat weet ik niet. Dat zeggen ze mij niet.

350
00:20:26,308 --> 00:20:30,938
Trouwens, je was bereid om dit allemaal
te doen alleen om mij blij te maken.

351
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Mam, het zou een eer zijn
net als jij te worden.

352
00:20:38,904 --> 00:20:43,450
Mam, dankzij jou heeft deze pakjeszuiger
mij niet in elkaar geslagen.

353
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
We hebben de hele avond folie geprikt.

354
00:20:46,036 --> 00:20:48,830
Ik heb zeker
wel twee acht-pakken weg gespeeld.

355
00:20:48,914 --> 00:20:51,375
Ik ben zo blij dat jullie
weer vrienden zijn.

356
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Kijk wat Maggie heeft.

357
00:20:53,126 --> 00:20:55,254
Homer, hoe kwam je...

358
00:20:55,337 --> 00:20:57,547
Een vader heeft zo zijn geheimen.

359
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Hoe kwam hij binnen?
-Zei ik, geen glas.

360
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Nam hij geld mee?

361
00:21:02,552 --> 00:21:04,554
Nou, nu wel.

362
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
{\an8}Ondertiteld door: Chris Arnouts