SIMPSONIT
FOX-UUTISET EI RASISMIA, RASISTEJA KYLLÄ
Kopteri on epätasapainossa! Epäreilua!
Aloitetaan USA:n mediaimperiumien salainen kokous.
Tehtävämme on keksiä seuraava valekriisi, jolla amerikkalaiset pysyvät paikoillaan -
pimeissä huoneissa liimautuneina televisioihinsa.
-Mielestäni... -Tulit kuuntelemaan, NBC.
-Ehdotan vanhaa kunnon terveysuhkaa. -Hyvä idea!
Sairaus, jolle kukaan ei ole immuuni. Se olisi kuin "Haikesä",
mutta kyseessä olisikin epidemia ja se jatkuisi koko ajan.
Mahtavaa!
En haluaisi jarrutella asiaa, josta kaikki pitävät...
Hän nauttii siitä.
Meillä on standardit, Janice. Emme voi keksiä sairautta.
Olisi moraalisesti oikein levittää tappavaa virusta.
Meillä on eräs virus, mutta sitä ei ole vielä testattu. Tule tänne, NBC.
Uskomme testaamiseen, mutta...
-Vau! -Mahtavaa!
Meillä on siis tappava tauti.
Pannaan se jonkun sellaisen syyksi, mitä on jokaisessa kodissa.
Jotakin, mitä ihmiset pelkäävät jo nyt.
Kissaflunssa on tulossa!
Väärien sairaustietojen keskus ennustaa, että se saattaa levitä -
seuraavalla oletetulla kaavalla.
Ole varuillasi. Sylissäsi kehräävä eläin saattaa tuhota sisäelimesi.
Varokaa seuraavia oireita, springfieldiläiset:
lievää janoa, satunnaista nälkää ja väsymystä iltaisin.
KISSALEIPÄ
Oliko tämä ikinä hyvä ajatus?
Kiiruhda! Poltetaan kaikki, mitä kissa on koskettanut,
ennen kuin meistä tulee vainoharhaisia.
Homer!
Lakkaa polttamasta tavaraa.
Sitä vastaan on rokote.
Hyvä on. Otetaan rokotukset.
-Tiesitkö, että ukki oli kasassa? -Luulin häntä vanhaksi vaatekasaksi.
ILMAINEN ROKOTE (LAASTARI 25 $)
Älkää murehtiko. Rokotteet riittävät...
...yhdelle lapselle per perhe.
En ole tunnustanut lasta.
Käyttäkää aika jonossa viisaasti ja tehkää lapsillenne "Sophien valinta".
Mikä konna!
Emme jonota elokuviin. Miksi sinulla on tuollainen asu?
Koska pelkään neuloja, mutta Wolverine ei pelkää niitä.
Tarvitsen valuuttaa herkkuihin.
Minne johtaja Burns on matkalla?
Haluaisin 37 annosta influenssarokotettanne.
Yksi minulle, yksi Smithersille, ja loput koirilleni.
Anna ne hänelle. Hän on kaupungin ainoa veronmaksaja.
Ihmiset ovat jonottaneet, eikä tauti edes tartu koiriin.
Kun ne näkevät, että otan rokotteen, nekin haluavat sen.
Etkö haluakin, pikku hillomasu?
Lähdetään ennen kuin ihmiset suuttuvat teille.
Hyppää kyytiin. Minä ajan.
Pitäkää kiirettä! Pyörikää lasinsiruissa.
Näin.
Tunnen tervehtyväni. Nyt minua alkaa nukuttaa.
Tunnen olevani terve kuin alkuhevonen.
Johtaja Burns. Otin verikokeita. Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
-Kakista ulos! Ei minulla ole koko päivää. -Ei niin.
Te kuolette.
-Kuolenko minä? -Se johtuu monesta asiasta:
hinkuyskästä, hektisestä kuumeesta, vesikuoliosta, Wellingtonin mädästä,
Lambethin rutosta ja luhistuneesta kallosta.
-Kauanko minulla on aikaa? -Korkeintaan kuusi viikkoa.
Saatatte nähdä kerttulien palaavan puistoon, mutta en laskisi sen varaan.
-Haluatteko, että kerron työntekijöille? -En. On parasta, että kerron itse.
Kerron totuuden yksinkertaisimmalla tavalla, jonka tiedän.
JOHTAJA BURNSILLA ON ASIAA
TILIT
-Miksi meidän piti tulla tänne? -Hänellä on varmasti yllätys.
En pidä siitä, että yhtye soittaa pahaenteistä musiikkia.
MATTHEWS BAND HAUDAN TAKAA
Hyvää iltaa. Minulla on teille surullisia uutisia.
Ehkä hän aikoo nostaa sähkön hintaa.
Joudun vääntämään makkaranlämmittimeni käsin käyntiin.
Vääntämään makkaranlämmittimeni käsin käyntiin!
Totuus on se, että teen kuolemaa.
-Mahtavaa! -Musta mies saa vihdoin olla rauhassa.
Ei kai tämä ole pilaa?
Ei ole. Päiväni ovat luetut.
Lopettakaa välittömästi, tai...
Mitä? Kuolette joka tapauksessa pian.
Varoitan teitä. Saatte minusta vaikutusvaltaisen väliaikaisvihollisen.
Älkää ärsyttäkö heitä, sir. Alkuruokana on ostereita.
Vai niin. Minua vihataan.
Ääni kellossa muuttuu, kun näette, millaisen perinnön jätän.
Testamenttaan rahani hedelmätarhalle,
joka kasvattaa syömäkelvottomia, itseni näköisiä hedelmiä.
Ne aiheuttavat riippuvuutta ja ovat myrkyllisiä.
BURNS-SÄÄTIÖN RAHOITTAMA
Sulatetaan jääveistos!
Siitä tippuu vettä!
-Minulla ei ole yhtään ystävää. -Onhan teillä minut, sir.
Maksan sinulle. Ei ole rakkautta, jos mies maksaa toiselle.
-Mutta... -Menen vuoteeseen.
Vieraiden takit ovat siellä.
Heitä ne hakettimeen ja vahaa rievuilla autoni.
RIEPUJA
Miksi kaikki vihaavat minua?
Mitä te teette, sir?
Haluan kuolla rauhassa omilla ehdoillani -
ja murskata samalla mahdollisimman monta merikilpikonnavauvaa.
Hyvästi, puutteellisen julma maailma!
Muurahaiskeko, ampiaispesä, hirvenkakkaa, johtaja Burns...
Johtaja Burns?
Kakkakeppini herätti hänet eloon.
Kumpi pää se oli?
Mitä haluatte? Jättäkää meitsi rauhaan.
Ystävä?
Sinä minun äiti, isi, koiranpentu?
-Aivoistanne on tullut kaurapuuroa. -Minun nimi Kaurapuuro?
Tämä on liian omituista.
Odota Kaurapuuroa!
Mitä ihmettä teen kanssanne?
Olette nykyään mukava, mutta isä vihaa teitä enemmän kuin selleriä -
ja äiti kielsi uudet lemmikit, joten piilotan teidät.
Kaurapuuro hyväksyy.
Kenelle sinä juttelet, Bart?
Mitä tuo meteli on?
Leikin kersantilla.
Miksipä et ostaisi toista samanlaista?
Hyvä on.
Hyvä on. Etsin teille ruokaa.
Minulla huono olo.
SPRINGFIELDIN ASEMA
Ihan kuin olisit menettänyt parhaan ystäväsi.
Hän oli enemmän.
Hänen takiaan heräsin aamuisin.
Hän ruiskutti takaraivooni kahvia aamukuudelta.
Uusi pomoni ei korvaa häntä koskaan.
Uusi pomoko? Millainen hän on?
Muistuttaa entistä. Häikäilemätön, kävi Yalea, rikastui energia-alalla -
-ja on käytännössä kalju. -Aivan.
Hän pinoaa mielellään alastomia miehiä. Onhan sekin alku.
Filantrooppi, ihmisystävä ja rauhan mies.
Muiden muassa sellaisia ihmisiä on tullut sylkemään Montgomery Burnsin hautaan.
Burnsin 17-kiloista ruumista ei löydetty, mutta se ei vähentänyt juhlallisuuksia.
Odottakaa.
Voitte jatkaa.
Toivottavasti sylki käytetään hyvään tarkoitukseen,
kuten hääkutsujen sulkemiseen.
Tai siihen, kun rautatieläinen tarttuu lekaansa.
Ihmiset tanssivat hänen haudallaan.
Tanssikaa, paskiaiset! Tanssikaa kuin minä olisin haudassa.
Onneksi johtaja Burns ei ole näkemässä tätä.
Tulkaa takaisin! En ole kylvettänyt teitä vielä.
Hyökkää heidän pyhän juhlapyhänsä aikana.
Johtaja Burns on ilmeisesti šokissa kokemansa trauman takia.
Mahtavaa! Kaupungin ilkein mies on vallassamme.
Hän saa tarjota puolestani fantasiajalkapallohuutokaupassa -
ja tehdä kaikkea muutakin, mitä rajoittunut mielikuvitukseni keksii.
Vaikka johtaja Burns oli sinulle ilkeä,
et saa käyttää häntä hyväksesi, kun hän on avuton.
Se on kultainen sääntö: kohtele ihmisiä niin kuin he ovat ryttyilleet sinulle.
Et päätä asiasta. Viemme hänet johtajiemme luo.
He toimivat varmasti oikein.
Jos haluatte, että kohtelemme Burnsia samoin kuin hän meitä,
-vastatkaa "kyllä". -Kyllä!
Kaupunkilaiset!
Shakespeare kirjoitti: "Armo ei ole luonteeltaan pakotettua."
Koko kaupungin edessä puhuminen vaatii kahdeksanvuotiaalta paljon.
Oletko kahdeksanvuotias? Luulin sinua kääpiöksi.
Meitä sanotaan "lyhytkasvuisiksi", enkä minä ole sellainen.
Kaupunkilaiset.
Olen nörtti ja ymmärrän, että haluatte kostaa.
Tämä herttainen mies ei kuitenkaan ole sama hirviö, joka kidutti meitä kaikkia.
Hän näyttää samalta.
Ei Seaside Heightskaan ole Maui mutta kelpaa silti.
Joko olet kiskonut mehiläisten siivet irti?
Kohta, herra varapresidentti.
-Sopiiko kysyä, miksi teen tätä? -En tiedä. Olen tylsistynyt.
Entinen pomoni kuunteli tylsistyneenä -
Maijall' oli karitsaa Thomas Edisonin lausumana.
Pidätkö minua tuhatvuotiaana? Soittimeni on täynnä Lee Greenwoodia.
KALASTUS SUORITETTU
Poika. Kaikki saavat Burnsin -
puoleksi tunniksi ja saavat tehdä mitä haluavat.
Kaupunki ei pysty opettamaan lapsia eikä keräämään roskia,
mutta turhissa kostoissa olemme maan huippuja.
Aamen.
No niin, Burnsie. Seuraa porkkanaa.
VAARA RAKENNUSTYÖMAA
-Faija! Sinä rikot hänet. -Älä huoli, poika.
Uusi palkki heilahtaa aina edellisen eteen, kun pääsee sen reunalle.
Missä palkki on?
Vaihtoehtosi ovat tässä: rahat kädessäni tai verta kuivalihalla.
Haluat varmaankin puhua apulaispäällikölle.
En voi ampua häntä. Saan hänet seuraavaksi.
Harmin paikka. Tällä hetkellä hän on minun.
Kohta hän voi olla rikoskumppanisi.
-Olisin vienyt hänet luistelemaan. -Mitä sanoit?
-En mitään. -Mitä sanoit?
Luistelemaanko? Teetkö axeleja ja salchoweja?
ISIEN JA POIKIEN GRILLAILU
-Katsokaa uutta isääni. -Pahoittelen,
mutta kello on kaksi. Nyt hän on Ed-setäni.
Ei. Tänään on lauantai, joten hän on se mies, joka uskoo minuun.
Ehdinhän vielä muuttaa elämäni suunnan?
Ei se ole helppoa!
-Sinun vuorosi. -Mitä sinä teit?
Keksin keinon käyttää häntä bongina.
Isä! Saat johtajan Burnsin taas itsellesi.
-Nytkö jo? -Oletko väsynyt kostamaan?
Olen. Tein jo kaiken, mitä keksin.
Hyvä on. Johtaja Burns. Osoitan teille,
etteivät kaikki kaupunkilaiset ole kostonhaluisia ja julmia.
Ei tänään.
Ajattelin, että kaiken jälkeen -
haluaisitte viettää hetken paikassa, joka tuntuu kotoisalta.
Tänne mahtuu paljon ystäviä.
Miehellä, joka täällä asui, ei ollut montaa ystävää,
mutta te olette häntä parempi ihminen.
Tuossahan olen minä!
Periaatteessa kyllä, mutta kuten sanoin, ihmiset voivat muuttua.
He voivat muuttua myös takaisin!
Iskä on kotona.
En ehdi lukea lehtiä. Onko USA:n maaperällä tehty terroristi-iskuja?
Valitettavasti ei.
Smithers! Vaihdoitko minut tuoreempaan vuosimalliin?
Olette elossa! Olen niin iloinen, että voisin halata teitä.
Sittenhän tuoksuisin halvalta hajusteelta koko päivän. Ei, kiitos.
Saat halata varjoani.
Herra varapresidentti.
Olen nauttinut ajasta tällä nukkuvalla tulivuorella, mutta...
-Jätätkö minut? -Jätän.
Ymmärräthän, että ellen saa tahtoani läpi, Al-Qaida voittaa?
-Saanko lähteä? -Saat. Pyyhin vain muistisi.
Huomio, ötökät! Tilinteon hetki on koittanut.
Tervehdys, johtaja Burns. Ajattelin, että lähtisimme piknikille.
Vaikene, senkin sadistinen hirviö!
Muistini on palautunut, ja aion kostaa hirvittävällä tavalla.
Sain idean Stephen Kingin kirjasta. Aion kattaa kaupungin kuvulla!
Se on tehty jo.
Ihanko totta?
-Tiesitkö tästä? -Tiesin.
Vai niin.
Entäpä jos katan teidät luodinkestävällä pleksilasikuutiolla?
Se on melko pitkälti sama asia.
Sitä paitsi voisimme kaivaa tiemme ulos, vaikka kukaan ei tunnu keksivän sitä.
Laskeudu, Smithers.
Ette kai satuttaisi meitä kaiken sen jälkeen, mitä teimme vuoksenne?
Mistä sinä oikein puhut?
Saitte kuusi viikkoa elinaikaa mutta olette elänyt pidempään.
Uskon, että teidät piti hengissä se, että autoitte kerrankin muita.
Onko se mahdollista? Kenties hyväsydämisyys piti minut elossa.
Haluaisitko karamellin, nuorimies?
Ei minua pitänyt elossa hyväsydämisyys -
vaan sisälläni kasvava katkeruus.
Viha on elinehtoni, ja raivo kuningatarhyytelöni.
Kiitos, että kerroitte minulle ikuisen elämän salaisuuden.
-Se on viha! -Eipä kestä.
Mitä sinä teet täällä?
Olit isäni kahden tunnin ajan, enkä päästä tätä isää karkuun!
Naurettavaa! Minua ei huijata kenenkään isäksi.
Kuules, äijä. Jonkun pitää hurrata minulle koulunäytelmässä, ja se joku olet sinä.
Muussa tapauksessa kopteri putoaa.
Minä teen sen.
ROUVA KRABAPPELIN KUKA PELKÄÄ VIRGINIA WOOLFIA?
-Onneksi poikasi ei näe, miten käyttäydyt. -Poikaniko? Poikani!
Totuus on se, ettei minulla ole poikaa.
Tuo on poikani!
Tekstitys: Tiia Mäkelä