1
00:00:27,027 --> 00:00:27,986
SPRINGFIELD KERNCENTRALE

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,072
{\an8}Hé, de nachtdienst vertrekt.

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
{\an8}Ik mag hen niet.

4
00:00:34,451 --> 00:00:38,163
{\an8}Ze denken dat ze beter zijn dan wij,
omdat ze meer werk verrichten.

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
{\an8}O nee, ik heb mijn reep vergeten.

6
00:00:40,665 --> 00:00:45,170
{\an8}Wat een toeval, ik heb deze reep gevonden.

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
Sla erop.

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
{\an8}De werknemers vechten als Iran en Irak
met elkaar.

9
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
-Wie?
-Perzië en Mesopotamië.

10
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
{\an8}-Stil.
-Onderteken met je volledige naam...

11
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
{\an8}...dan is je testament geldig.

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,031
{\an8}Charles Montgomery Plantagenet...

13
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
{\an8}Schicklgruber... Burns.

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
Is dat uw testament?

15
00:01:17,410 --> 00:01:22,499
{\an8}Ja, ook al ben ik nu nog jong,
ooit zal ik oud zijn.

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
{\an8}En hier nog een paraaf.

17
00:01:27,128 --> 00:01:31,049
{\an8}Snel, het halve uur per dag
dat u helder bent is bijna om.

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
En... dement.

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,766
'WAT IS DIT TOCH GRAPPIG.'

20
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
{\an8}Een dinosauriër.

21
00:02:04,874 --> 00:02:09,546
'Ik, C. Montgomery Burns,
laat mijn erfenis in gelijke delen na...

22
00:02:09,629 --> 00:02:12,882
...aan de afdeling Toegepast Kwaad
van de Yale universiteit...

23
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
...Gary van Gary's Valluikeninstallatie
en reparatiewerkzaamheden...

24
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
...en mijn trouwe metgezel...'

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
-Je schildpad?
-Ja.

26
00:02:21,599 --> 00:02:25,353
{\an8}Het doet me verdriet dat Sheldon en jij
niet met elkaar overweg kunnen.

27
00:02:28,690 --> 00:02:33,194
{\an8}Hoe kunt u me nou niets nalaten?
Ik ben uw rechterhand, uw trouwe hulp.

28
00:02:33,278 --> 00:02:37,991
{\an8}Je bent een topassistent, Smithers,
maar ik heb meer bewondering voor...

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
{\an8}...iemand die zichzelf opwerkt.

30
00:02:39,742 --> 00:02:43,955
Jij bent bepaald geen Steve Wozniak.

31
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Dus u hebt geen respect voor mij?

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
{\an8}Nee, dat moet je verdienen.

33
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
{\an8}Anders zal ik je nooit
als gelijke beschouwen.

34
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
{\an8}-Wacht, Smithers.
-Ja, meneer?

35
00:02:56,676 --> 00:03:00,013
{\an8}Ik zei dat ik je nooit
als gelijke zal beschouwen.

36
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
{\an8}-Dat heb ik begrepen, meneer.
-Mooi.

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
MINDER ZWETEN

38
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
MINDER SCHETEN

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
DE ENORM GEILE MANNENCLUB

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Hier word ik vast gewaardeerd.

41
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
{\an8}Jij mag naar binnen met je wasbord.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,779
{\an8}En jij met je Ben Affleck-kin
en verder alles van Matt Damon.

43
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
{\an8}En ja hoor, jij ook.

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
{\an8}Jij, jij, jij, naar binnen.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
{\an8}Vergeet het maar.

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
{\an8}Hè, toe, het was een rotdag.

47
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
{\an8}Met dat kapsel en een vlinderdasje?

48
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
{\an8}Het is een nachtclub, hoor...

49
00:03:27,498 --> 00:03:29,209
...geen kabinetsvergadering
met John F. Kennedy.

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
{\an8}Whiskey met water, graag.

51
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
Mijn whiskey is al met water.

52
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Rustig vandaag, hè?

53
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
Ja, het verbaast me
dat je niet aan de overkant zit.

54
00:03:50,271 --> 00:03:55,109
Daar drinken ze voor de lol,
hier omdat ze vreselijk verslaafd zijn.

55
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Ik mag niet naar binnen.

56
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
Niemand wil een directieassistent
die maar zes uur per dag fitnest.

57
00:03:59,781 --> 00:04:04,285
Was er hier maar een mannenbar
voor minder knappe mannen.

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
Echte bewondering
voor iemand die zichzelf opwerkt.

59
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
Dood de andere twee hoofden.

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Echte bewondering
voor iemand die zichzelf opwerkt.

61
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
Dood ze voordat ze het doorkrijgen.
-Wat doorkrijgen?

62
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Stel dat ik je zou helpen om van deze bar
een plek voor mannen als ik te maken?

63
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
Even voor de duidelijkheid,
ik heb het nu over mannen die...

64
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
...mannen zijn, etentjes.

65
00:04:29,018 --> 00:04:33,147
Ik wil je niet beledigen, maar ik wil niet
de hele avond rondhangen met...

66
00:04:33,231 --> 00:04:36,401
...hoe zal ik het zeggen,
Griekse worstelaars.

67
00:04:36,484 --> 00:04:38,778
O, oké. Jammer.

68
00:04:38,861 --> 00:04:41,114
Het had zo leuk kunnen zijn.
Had goed kunnen draaien.

69
00:04:41,197 --> 00:04:45,493
Ja, dank je, maar ik ben tevreden
met mijn huidige klanten.

70
00:04:45,576 --> 00:04:48,579
Hé, Moe, nog twee voor mij en mijn vriend.

71
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Dat was mijn oma's huwelijks urinoir.

72
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
Genoeg. We gooien de boeg om.

73
00:04:53,334 --> 00:04:56,087
Zo, kijk dan. Ze zijn daar bezig.

74
00:04:56,170 --> 00:04:59,882
Moet je die renovaties zien.
En... klaar.

75
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
We kunnen nu niet meer terug.

76
00:05:06,681 --> 00:05:09,559
B-E. Vier punten.

77
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
Afgekeurd.

78
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Sorry, hobbits.

79
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Jullie moeten terug naar de Gouw. Bam.

80
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
Jullie hoeven nog niet naar huis, heren.

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
Daar plegen ratten toch zelfmoord?

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
Het is helemaal veranderd.

83
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
Mannen die wat te zwaar zijn
of niet zoveel haar hebben...

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
...zijn er ook welkom.

85
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Dat is fantastisch.

86
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
En hoe zit het met een
zwaarbehaarde Wonder Woman?

87
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Die is ook welkom.

88
00:05:42,342 --> 00:05:45,094
Dat is heel aardig.

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
Wat willen jullie?

90
00:05:55,605 --> 00:05:59,275
Ik weet wel wat jullie willen,
en daar is niks mis mee.

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
Heerlijk toch, om je op je gemak
te voelen met perverselingen?

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Ik ga maar bier tappen.

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Er is hier iets veranderd.

94
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
-Geen meiden.
-Die zijn er nooit.

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Maar nu zijn er nog minder meiden
dan anders.

96
00:06:17,835 --> 00:06:21,130
Er is iets anders.
Er hangt hier een tolerante sfeer.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
Wat doet die vent daar in de wc?

98
00:06:24,509 --> 00:06:26,969
Hij wast zijn handen.

99
00:06:27,053 --> 00:06:29,138
Wat een traumatische ervaring.

100
00:06:29,222 --> 00:06:33,559
Ik ben al heel veel kanten opgegaan
met deze bar, maar niets werkte.

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,560
{\an8}Rampenplannen waren het.

102
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
{\an8}Een complete misser.

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
{\an8}Gigantische flop.

104
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
{\an8}Een droom.

105
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
Tegenwoordig moet je
nieuwe klanten binnenhalen...

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
...en je oude vrienden behouden.

107
00:06:45,196 --> 00:06:48,074
Wat vinden jullie ervan?
De Bijbel is er niet tegen.

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
DE BARMANNENBIJBEL

109
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Wacht eens.

110
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
Ben je 400% duurder geworden?
-Geef hier.

111
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
Waag het niet te twijfelen
aan het woord van dr Slok-Borrel.

112
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Hij drinkt zijn hersens op.

113
00:07:11,931 --> 00:07:17,603
Ik moet jullie iets vertellen, kinderen,
dit is mijn laatste muziekles.

114
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
Doe net alsof we het erg vinden.

115
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
Wat lief van jullie.

116
00:07:26,529 --> 00:07:30,199
Het is juist mooi,
want ik heb mijn zielsverwant ontmoet.

117
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Daar is hij.

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Ik ben je zielsverwant niet.
Ik date een van jullie moeders.

119
00:07:36,706 --> 00:07:38,040
Welke weet ik niet meer.

120
00:07:38,124 --> 00:07:42,462
Maar goed, hier is jullie
nieuwe muzieklerares juf Juniper.

121
00:07:43,880 --> 00:07:47,216
Je hoeft alleen die met het zeesterkapsel
les te geven, schatje.

122
00:07:47,300 --> 00:07:48,676
Les geven?

123
00:07:48,759 --> 00:07:52,305
Je geeft geen muziekles.
Je omarmt muziek.

124
00:07:52,388 --> 00:07:56,517
Je ademt muziek in.
Je wentelt je in een hoop muziek tot...

125
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
...de geur van muziek overal op je zit.

126
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Nou, succes dan maar.

127
00:08:03,065 --> 00:08:06,277
Opschieten, Dewey.
Tijd voor Tanglewood.

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
Ik kom, Dewey.
We heten allebei Dewey.

129
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
Tromgeroffel, graag.

130
00:08:14,619 --> 00:08:20,833
Dit is de eerste keer in Moe's bar...

131
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
...dat ik me veilig voel.

132
00:08:23,586 --> 00:08:28,174
Moet je mijn tolerantie eens zien, Marge.
Ik ga naar de wc.

133
00:08:29,175 --> 00:08:32,637
Hé, ik wist niet dat jij een,
je weet wel...

134
00:08:32,720 --> 00:08:36,557
Ik ben Comic Book Guy niet,
maar Comic Book Gay.

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
Maar je houdt wel van comic books.

136
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Bepaalde wel.

137
00:08:40,561 --> 00:08:43,314
Iedereen ziet
dat het een pruik is, lieverd.

138
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
Een pruik?
-En die stem dan?

139
00:08:46,108 --> 00:08:48,986
Wat is daar mis mee?
-Ben jij dat, Steve?

140
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Ik ga je verbouwen.
-Dat heeft de dokter al gedaan.

141
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
-Hé, Moe.
Ziet er goed uit.

142
00:08:56,285 --> 00:08:58,204
Hij is ongelooflijk schattig.

143
00:08:58,538 --> 00:09:02,291
{\an8}Morgen is het homodag in Krustyland, Moe.

144
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
{\an8}Ga je ook?
-Grizzly Shawn...

145
00:09:04,418 --> 00:09:08,714
...dank je, maar vanavond
zijn de Tony Awards op tv...

146
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
...en dan kan ik alleen daaraan denken.

147
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
Een ander keertje dan.

148
00:09:12,760 --> 00:09:17,890
Denken ze dat je ook zo bent, Moe?
-Waarom zouden ze?

149
00:09:18,599 --> 00:09:21,978
Ik ben gek op je, Neil Patrick Haarloos.

150
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Ik zie wat je bedoelt.

151
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Attentie, jongens.

152
00:09:38,494 --> 00:09:42,081
Allereerst, allemaal bedankt.
Deze bar liep niet meer.

153
00:09:42,164 --> 00:09:45,793
Ik moest weer naar ma,
die dood is en geen huis heeft.

154
00:09:45,876 --> 00:09:47,336
Dus dat zou niet fijn zijn geweest.

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Nee, zeker niet.
-Dat snap ik.

156
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
Maar ik moet jullie iets vertellen.

157
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
Als je zegt dat je hetero bent
gaan ze misschien weg.

158
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Dat is wel zo,
maar wat zegt de engel?

159
00:10:04,270 --> 00:10:05,521
Ik ben de engel.

160
00:10:11,611 --> 00:10:16,949
Maar goed, wat ik wilde zeggen, was:
vogue, mensen.

161
00:10:30,254 --> 00:10:32,214
Als ik iets heb geleerd, kinderen...

162
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
...tijdens mijn groupietijd
bij de Dave Matthews Band...

163
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
...dan was het wel luisteren.

164
00:10:37,511 --> 00:10:41,015
Luister maar eens
naar de fluitende vogels...

165
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
...de rivier en de wind en...

166
00:10:44,935 --> 00:10:47,521
We kennen elkaar niet,
maar er is iets vreselijk mis.

167
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Je hebt de toestemmingsformulieren
verkeerd aangeleverd.

168
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Jij houdt de groene en ik krijg de witte.

169
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
Wakker worden,
Mr Toestemmingsformulier.

170
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Het komt goed.

171
00:11:06,374 --> 00:11:09,752
GEEN GESTOEI
LET OP JE WERK

172
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
TOESTEMMING OM VERLIEFD TE WORDEN

173
00:11:42,493 --> 00:11:44,870
En wat vindt u van de zaak?

174
00:11:44,954 --> 00:11:49,417
Een prachtige herenclub.
Je hebt mijn respect verdiend.

175
00:11:53,337 --> 00:11:57,967
Hé, Smithers, ik wist niet
dat je op mannen viel.

176
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
Een triootje met een ouwe knar?

177
00:12:00,052 --> 00:12:03,013
Een ouderwets gezellig triootje.

178
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Met jou als derde?

179
00:12:05,599 --> 00:12:07,893
U had al in bed moeten liggen, meneer.

180
00:12:08,310 --> 00:12:14,108
Ga je mee naar een Grease singalong?
Ben jij Doody en ik Frenchie.

181
00:12:14,191 --> 00:12:20,114
O, sorry, hoor,
maar ik moet het vachtje bijwerken.

182
00:12:20,197 --> 00:12:24,535
Maar veel plezier,
want ik had met jou wel willen zingen.

183
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
Heb jij gezegd dat jij 'ook zo' bent, Moe?

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,590
Een barman moet het met
de klant eens zijn.

185
00:12:37,673 --> 00:12:40,718
Genoeg gekletst.
Ik moet dit schilderij ophangen.

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
Een Tom uit Shelbyville?

187
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
Rustig maar, Waylon,
de zaak loopt op rolletjes.

188
00:12:48,225 --> 00:12:52,646
We hebben zelfs echte schaaltjes
met zoutjes in plaats van geschilderde.

189
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
{\an8}Ik heb er een.

190
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
EERSTE HULP

191
00:13:12,374 --> 00:13:15,878
Wat doe ik hier, Seymour?
Ik heb nog niets gedaan.

192
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
Dat ook niet, want ik zit hier.
-Ja, oké...

193
00:13:21,342 --> 00:13:26,514
Ik ben verliefd op juf Juniper.
Dit is mijn plan, Simpson.

194
00:13:27,765 --> 00:13:31,727
Juf Juniper is gescheiden,
en haar dochter Melody zit hier op school.

195
00:13:32,436 --> 00:13:35,689
{\an8}O ja, die. Helemaal lijp.

196
00:13:35,773 --> 00:13:38,776
Als jij 'helemaal lijp' op date vraagt...

197
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
...en haar moeder en mij
als begeleiders uitnodigt...

198
00:13:41,946 --> 00:13:45,825
O, op die manier.
Dan ben ik flink de sjaak.

199
00:13:45,908 --> 00:13:49,703
Wat krijg ik daarvoor terug?
-Twee weken voorjaarsvakantie?

200
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Drie weken en vier weken met kerst.

201
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
Nee, als het bekend wordt,
sluiten ze de school.

202
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Blijf maar alleen dan.
-Afgesproken.

203
00:13:59,380 --> 00:14:02,091
HIER IS NIEMAND GEKIDNAPT

204
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Ik ben hier met Bart Simpson.

205
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
Ik heb je al zo vaak
in mijn droomschrift getekend.

206
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
Leuk hoor. Haal nog wat munten.

207
00:14:15,145 --> 00:14:20,234
Bart surft met evenveel passie
als een Arapaho geestendanser.

208
00:14:20,317 --> 00:14:23,112
Passie is mijn grootste passie.

209
00:14:26,574 --> 00:14:28,659
En nog iets...

210
00:14:28,742 --> 00:14:31,036
...ik wil een uitmuntende kok worden.

211
00:14:35,165 --> 00:14:37,418
Dans met me.
-Wat? Hier?

212
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
Naast de Nacho-Cano?

213
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Ik mag je wel, Seymour.
-Echt waar?

214
00:14:42,172 --> 00:14:45,634
Hoe komt dat?
Ik bedoel... hoe komt dat?

215
00:14:46,468 --> 00:14:48,262
Je kunt maar beter je mond houden.

216
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
Melody is bij haar vader
en ik kan moeilijk alleen dansen...

217
00:14:53,350 --> 00:14:54,768
...hoewel ik dat wel doe.

218
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Niet te geloven.

219
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
Schandalig gewoon.
-Vanochtend had ik iets van...

220
00:15:02,234 --> 00:15:03,360
...tingelingeling...

221
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
...maar nu iets van ding-dong.

222
00:15:07,114 --> 00:15:08,532
Rustig aan, jongens.

223
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Drink wat en zeg mama Moe
wat er is.

224
00:15:11,660 --> 00:15:15,748
We mogen niet meelopen
met de Springfields stichtersparade.

225
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
Nou en? Dan houden we onze eigen parade.

226
00:15:18,417 --> 00:15:20,961
We hebben er al een stuk of 20.

227
00:15:21,045 --> 00:15:23,839
Maar we willen geen tweederangs burgers
meer zijn.

228
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Het zal pas veranderen,
als een van ons in de gemeenteraad zit.

229
00:15:27,301 --> 00:15:32,389
Moe moet zich kandidaat stellen.
Hij is het hart van de homogemeenschap.

230
00:15:33,682 --> 00:15:34,642
Doe je het, Moe?

231
00:15:34,725 --> 00:15:37,978
Word jij de eerste openlijk homo-raadsman
in Springfields gemeenteraad?

232
00:15:38,062 --> 00:15:42,691
Als het jullie lukt om in jullie eentje
het stemhokje in te gaan...

233
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
...dan kan ik wel winnen.

234
00:15:44,568 --> 00:15:46,362
Lang leve Moe.

235
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Kan ik je even onder vier ogen spreken
over de inventaris, Moe?

236
00:15:53,744 --> 00:15:57,957
Je kunt hun leider niet zijn.
Je liegt over wie je bent.

237
00:15:58,040 --> 00:15:59,541
Je bent niet homo.

238
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
O, gelukkig, ik dacht
dat er iets met de inventaris was.

239
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Wat een opluchting.

240
00:16:03,379 --> 00:16:06,048
Maak je geen zorgen,
ik zal het ze voorzichtig vertellen.

241
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Over vier jaar.

242
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Ja, daar is jullie homoleider weer.

243
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
Ik loop op zonnestralen

244
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Niet letterlijk natuurlijk

245
00:16:19,061 --> 00:16:22,314
Ik heb lekker gemeenschap gehad

246
00:16:22,398 --> 00:16:24,274
Op een schoolavond...

247
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
Skinner.

248
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
Die songtekst
hoefde niet veranderd te worden.

249
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Gary...

250
00:16:30,030 --> 00:16:34,368
Weet je wat jij goed kunt gebruiken?
Wat honing in je yoghurt.

251
00:16:34,451 --> 00:16:39,415
Je bent een echte Don Juan.
Oftewel een echte heer Jan.

252
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
Kom weer tot leven.
Ik zal heel aardig zijn.

253
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Mag ik een handstand doen
tegen jou aan?

254
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Tuurlijk.

255
00:16:50,634 --> 00:16:56,015
Je bent een leuke meid, Melody,
maar ik zie je meer als een zusje.

256
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
En ik mag mijn zusje niet.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,603
Maak je het uit,
terwijl ik op mijn kop sta?

258
00:17:02,312 --> 00:17:04,857
Mijn lappenpop had helemaal gelijk.

259
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dankzij jou is Melody's moeder van streek
en gaan ze verhuizen.

260
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Tot ziens, Seymour.

261
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
Denk aan me als je een tatoeage ziet
die je niet begrijpt.

262
00:17:15,659 --> 00:17:19,121
Kan ik iets doen zodat je hier blijft?

263
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
Nee, maar je kunt wel meegaan.

264
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
Mee met jou?
Dat moet ik aan moeder vragen.

265
00:17:24,376 --> 00:17:28,714
Er zat een filmkaartje voor James Bond
in je broekzak.

266
00:17:28,797 --> 00:17:30,132
Leg maar eens uit.

267
00:17:30,215 --> 00:17:33,302
Het speelde zich af in een land
waar we les over gaven.

268
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
Je liegt dat het gedrukt staat.

269
00:17:36,972 --> 00:17:39,183
Ik weet niet hoelang het gaat duren.

270
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
Misschien een dag.
Misschien de rest van ons leven.

271
00:17:42,269 --> 00:17:45,481
Maar dat zul je nooit weten,
tenzij je de gok waagt.

272
00:17:45,564 --> 00:17:47,983
Sta het jezelf toe.

273
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
Jij bent nu het hoofd, Willie.

274
00:18:01,038 --> 00:18:03,248
Echt? En wie is dan de nieuwe tuinman?

275
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
Jij, en je krijgt geen salarisverhoging.

276
00:18:06,210 --> 00:18:07,086
Precies.

277
00:18:07,503 --> 00:18:08,378
SPRINGFIELD GEMEENTEHUIS

278
00:18:09,588 --> 00:18:11,715
LATENT HOMO VOOR MOE
TRANSSEXUELEN VOOR VERANDERING

279
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
FURRY'S VOOR MOE

280
00:18:14,134 --> 00:18:16,762
GAY JAREN 90 TYPES VOOR MOE

281
00:18:16,845 --> 00:18:20,182
Ik ben Moe Szyslak en ik kies mezelf.

282
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
Hallo, Moe.
-O, hoi.

283
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
Dit is mijn zakenpartner Mr Smithers.

284
00:18:27,439 --> 00:18:31,860
Leuk dat je er bent.
En dat je je mond houdt.

285
00:18:31,944 --> 00:18:36,281
Maar hoe kun je hun leider zijn,
als je niet bent zoals zij?

286
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Dat ben ik wel.

287
00:18:38,492 --> 00:18:41,954
Ik las Hustler voor de foto's
van Larry Flynt.

288
00:18:42,037 --> 00:18:45,874
Heel fijn. Maar zeg eens...
Vind je mij aantrekkelijk?

289
00:18:45,958 --> 00:18:50,379
Ja hoor.
Als homo vind ik alle mannen leuk.

290
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Dat denken alleen heteromannen.

291
00:18:53,924 --> 00:18:56,009
Ik vind je beeldig. Ga je mee stappen?

292
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Wie dat ook zei: ja.

293
00:18:58,554 --> 00:19:02,724
Oké, als je me aantrekkelijk vindt,
kus me dan, Moe.

294
00:19:04,226 --> 00:19:07,646
Bereid je voor om gekust te worden.

295
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
Daar gaan we.

296
00:19:09,982 --> 00:19:12,901
Ik geef toe aan mijn natuurlijke driften.

297
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Even wat opwarmoefeningen.

298
00:19:17,781 --> 00:19:20,826
Het vliegtuig kom eraan.

299
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
Sorry, mensen.

300
00:19:28,792 --> 00:19:33,213
Ik schaam me dood om het te zeggen,
maar ik ben niet homo.

301
00:19:34,339 --> 00:19:38,135
Moe, toch.
Hoe kun je liegen over hoe je bent...

302
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
...terwijl wij alleen maar
onszelf kunnen zijn?

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Het was niet mijn bedoeling.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
Ik was eerst alleen maar homo
om aan jullie te verdienen.

305
00:19:44,433 --> 00:19:47,352
En ik geef ontzettend veel om geld.

306
00:19:47,436 --> 00:19:51,940
Maar jullie accepteerden me
en dat was nog nooit gebeurd.

307
00:19:52,774 --> 00:19:56,904
Wisten jullie maar hoe het is
om geaccepteerd te willen worden.

308
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Goed, op wie stemmen jullie?

309
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
Op mij, of op een Republikein
die zich zo antihomo gedraagt...

310
00:20:01,992 --> 00:20:04,578
...dat hij wel stiekem
superhomo moet zijn?

311
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
STEM OP NOAH N. KAST

312
00:20:05,829 --> 00:20:09,374
Op wie ja? Op de leugenaar of
de ontkenner?

313
00:20:09,458 --> 00:20:15,088
Ons verzoek om menselijke gelijkheid
is wederom afgewezen.

314
00:20:15,172 --> 00:20:19,092
De hemel zelf zou woest moeten zijn.

315
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Hoe doe je dat?
-Goede opleiding.

316
00:20:26,266 --> 00:20:27,142
Nee.

317
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
Het spijt me.
Ik dacht dat het zo beter was.

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
Oké, nu ik niets meer te verliezen heb...

319
00:20:38,737 --> 00:20:42,449
Dat viel mee.
Je moet alles een keer proberen.

320
00:20:47,871 --> 00:20:49,456
Wat is er gebeurd?

321
00:20:49,539 --> 00:20:53,252
Het had een dag kunnen zijn,
of de rest van mijn leven.

322
00:20:53,335 --> 00:20:54,253
En?

323
00:20:55,420 --> 00:20:56,964
Het was maar een dag.

324
00:20:57,047 --> 00:20:58,632
Je bent drie maanden weg geweest.

325
00:20:59,007 --> 00:20:59,883
Te gek.

326
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
{\an8}Zet alles weer terug.

327
00:21:08,225 --> 00:21:09,559
{\an8}Alles terugdraaien.

328
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
{\an8}GESLOTEN, BAR WORDT WEER ALS VANOUDS

329
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
{\an8}Sportpagina weer boven de pisbak en klaar.

330
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
{\an8}Ondertiteld door: Ineke de Groot