1
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
{\an8}WELKOM IN SPRINGFIELD

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,055
SPRINGFIELD EETTHEATER
SLAGER RIJDT MISS DAISY

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,852
IK MAG NIET OM CUPIDO'S PIEP LACHEN

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
Jij.

7
00:01:40,266 --> 00:01:42,477
Wat is het toch leuk
dat we op Valentijnsdag...

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,062
...altijd met elkaars zus uitgaan.

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Het gezicht van mijn beste vriend...

10
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
...op een vrouwenlichaam, beter kan niet.
-Zeg dat wel.

11
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Nee, beter kan niet.

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,862
{\an8}Ik ben dol op Valentijnsdag.

13
00:01:52,946 --> 00:01:56,032
{\an8}Je roert een druppel Jägermeister
door roze limonade...

14
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
{\an8}...doet er wat schijfjes
lippenbalsem aardbeien bij...

15
00:01:58,159 --> 00:02:02,205
{\an8}...noemt het 'Cupido's Ambrosia'
en rekent er een topprijs voor.

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
{\an8}Nu nog klanten.

17
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
Goed, ik ga maar weer naar mijn vrouwtje.

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,968
{\an8}Ga jij nog wat doen?
-Wat dacht je dan?

19
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
{\an8}Ik heb een spannende date.
Wegwezen nu, dan kan ik me omkleden.

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
Echt, het gaat goed.

21
00:02:23,601 --> 00:02:27,772
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Zie je wel? Een blije glimlach.

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
Je ziet tanden
en mijn ogen zijn samengeknepen.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
Laat die deur nou eens dicht.

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
{\an8}En nu bij World of War...

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,374
{\an8}...Hitler en Eva Braun 'Stapelverliefd'.

26
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
{\an8}Zelfs jij liet me in de steek, Hitler.

27
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
{\an8}Hé, daar. Ben jij op Valentijnsdag alleen?

28
00:02:52,922 --> 00:02:57,886
{\an8}Als je in je eentje zit te kijken
dan is je liefdesleven een grote ramp.

29
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
{\an8}Dat wist ik natuurlijk al.

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Ik ga je nu wat verklappen...

31
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
...en met 'nu' bedoel ik morgenavond
tijdens mijn seminar...

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
{\an8}...in de Springfield Airport Motor Lodge.

33
00:03:09,063 --> 00:03:13,443
Als jij van bankhanger
een sekstornado wilt worden...

34
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
{\an8}...kom dan ook. Ik ben dr Kus-haar.

35
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
{\an8}Ach, waarom ook niet.

36
00:03:19,032 --> 00:03:22,869
{\an8}Ze zeggen dat op elk potje
een dekseltje past.

37
00:03:39,844 --> 00:03:40,762
Homer.

38
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Over vijf minuten komt de schoolbus al.

39
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
{\an8}Ik rijd mijn kinderen niet naar school,
voor geen goud.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,274
Stomme dubbele knoop.

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Ik kan alleen nog mijn been eraf bijten.

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
Best lekker.

43
00:04:01,532 --> 00:04:03,660
Nog maar 127 uur.

44
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
{\an8}Mijn eerste grijze haar.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
{\an8}Niets aan de hand, Marge.

46
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
{\an8}Heel veel filmsterren hebben grijs haar...

47
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
{\an8}...net als onze favoriete actrices
uit de jaren 80.

48
00:04:24,973 --> 00:04:29,227
{\an8}Je wilt altijd
aardige dingen zeggen, Homie.

49
00:04:29,310 --> 00:04:32,981
{\an8}Wat niet meevalt, omdat jij altijd kletst.

50
00:04:34,315 --> 00:04:38,987
{\an8}OMDAT DE VLIEGMAATSCHAPPIJ
NIET MEER WIL BETALEN

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Pardon, is dit de seminar...

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
...waar je leert gratis escortdames
op te pikken?

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
Nou, dit is niet bedoeld
om servetten te leren vouwen.

54
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
Daar had ik me nou net zo op verheugd.

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,879
Heren, bereid u voor op de hitte
van een hete date...

56
00:04:56,963 --> 00:05:00,341
...de grote kenner van het vluggertje...

57
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
...dr Kus-haar.

58
00:05:08,224 --> 00:05:13,313
Toen we nog eencellige organismes waren
konden we onszelf vermenigvuldigen.

59
00:05:14,439 --> 00:05:16,232
Toen waren we nog eens mannen.

60
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Maar tegenwoordig hebben
we daar hulp bij nodig. Wie eerst? Jij.

61
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
Jij zit hier al vanaf drie uur.

62
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Je ontmoet geen meisjes
als je in kippen wordt uitbetaald.

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
Goed, ik ben een sexy meisje,
en onderzoek toont aan...

64
00:05:26,701 --> 00:05:31,372
...dat ik in 6,5 seconden beslis
of ik wel of niet met je naar bed ga.

65
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Begin maar.
-Ik ben Willie.

66
00:05:33,374 --> 00:05:37,795
Ik ben voortdurend dronken
en ik sla eekhoorns dood met mijn schep.

67
00:05:38,129 --> 00:05:41,758
Goed, ik zal dat omzetten
romantische bewoordingen.

68
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Hoi, Ik ben William.

69
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Ik heb een neus voor goede drank...

70
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
...en ik schep op over dieren.

71
00:05:48,681 --> 00:05:50,475
Nu ik.

72
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Een monster. Red me.

73
00:05:52,560 --> 00:05:55,146
Sorry, dat was niet erg professioneel.

74
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Ga door.
-Ik ben Moe Szyslak.

75
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Als kind had ik spoelworm.

76
00:05:59,400 --> 00:06:02,236
Ik was twee jaar lang
meer worm dan jongetje.

77
00:06:02,320 --> 00:06:05,365
Ik liefhebberde in satanisme,
totdat ik weg werd gestuurd.

78
00:06:05,448 --> 00:06:08,910
En ooit at ik een maand lang
alleen maar aquariumvissen.

79
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
Alleen een datehulp kan je nog redden.

80
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Een datehulp?

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
Ja, dat is een vriend...

82
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
Moet ik ook nog een vriend hebben?

83
00:06:16,501 --> 00:06:20,254
Je hebt iemand nodig die je helpt
goed over te komen op vrouwen...

84
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
Maar hij mag niet knapper
en aantrekkelijker zijn dan jij.

85
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Goed, eens kijken in mijn Moe-boek.

86
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Bingo. Dat was een rare dag.

87
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Wilt u mijn datehulp zijn?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
We kunnen het dit weekend uitproberen...

89
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
...tijdens het feestje na het
Faculteitfestijn.

90
00:06:35,853 --> 00:06:38,648
En als er een vrouw is
die we allebei leuk vinden?

91
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Dan is ze voor degene
die haar het eerst zag.

92
00:06:41,943 --> 00:06:45,279
En als ik haar hand zie
en jij op hetzelfde moment haar gezicht?

93
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Gezicht verslaat hand.

94
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
HARIGE SCHEERDERS

95
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Oké, ik knip zijn haar na het eten...

96
00:06:50,993 --> 00:06:53,162
...en hij zorgt voor mijn zaakje.

97
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Dat doet hij.

98
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
En hoe was jouw Valentijnsdag?

99
00:06:58,084 --> 00:07:03,256
Heel romantisch.
Homer had het basketbal heel zacht gezet.

100
00:07:03,714 --> 00:07:06,134
En toen ontdekte ik een grijze haar,
wat zou het.

101
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
Ik moet iets opbiechten, Marge.

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,767
Je bent grijzer dan een duif
en al heel wat jaartjes ook.

103
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
Echt waar?

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Ja, niet alleen wordt je haar geverfd...

105
00:07:18,938 --> 00:07:22,233
...maar door de aerosol
vergeet je het meteen.

106
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
Aan de slag met de verf,
Jimothy, Aquanetta.

107
00:07:25,278 --> 00:07:28,614
Handschoenen en folie, mensen.
Kom op, frutselen.

108
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
Sorry, Janis, kan het een andere keer?

109
00:07:36,581 --> 00:07:38,749
We voeren hier een strijd
tussen blauw en grijs...

110
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
..en ik ben Gaybraham Lincoln.

111
00:07:41,085 --> 00:07:43,588
Goed hoor, het moest toch
alleen maar bijgepunt worden.

112
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
Mijn man en ik kunnen nu mooi
een lange, romantische wandeling maken.

113
00:07:48,468 --> 00:07:51,929
Zij maakt zich geen zorgen
om haar grijze haren.

114
00:07:52,013 --> 00:07:55,099
Haar zelfverzekerdheid
komt niet uit een flesje.

115
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
Goed, we smeren de giftige blauwe smurrie
op je hoofd.

116
00:08:01,814 --> 00:08:03,483
Nog een beetje van dit.

117
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Even roeren.

118
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
Ik heb gefrituurde kip meegenomen.

119
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
En heel ander haar.

120
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
Heel ander haar.

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,519
Wat vinden jullie ervan?

122
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
SPOEDVERGADERING
BEHOUD HUWELIJK

123
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Ze wil een eerlijk antwoord. Wat nu?

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Geen idee.

125
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
Doen alsof we een beroerte hebben?

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
De vorige keer
kregen we daardoor een echte.

127
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
We hebben niet veel tijd meer.

128
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
We hebben een antwoord nodig,
en een goede ook.

129
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Aha, kip.

130
00:09:02,792 --> 00:09:06,045
Wat vinden jullie ervan, kinderen?

131
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
Prachtig.

132
00:09:07,296 --> 00:09:11,384
Ik heb het vaak over sterke vrouwen
maar dat ben jij ook.

133
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Even een vraagje over haar.

134
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Waar zit dat bij mij?
Hoofd, hoofd, hoofd, haar.

135
00:09:16,639 --> 00:09:18,015
Waar zit de grens?

136
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
Nee, hè? Bij mij ook.

137
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
Wat zijn we?

138
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Wat vind je ervan, Homie?

139
00:09:25,731 --> 00:09:30,861
Jij bent altijd mooi geweest, liefje,
en nu ben je mijn zilveren schone.

140
00:09:30,945 --> 00:09:33,489
Ik pak even de camera
die we voor mooie momenten...

141
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
...en schadeclaims gebruiken.

142
00:09:37,410 --> 00:09:41,205
Wat heeft ze gedaan?
Alsof ik met Richard Gere ben getrouwd.

143
00:09:41,747 --> 00:09:43,874
Ik ben in gesprek. Met mezelf.

144
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
Welnee, Homer. Ga je gang.
Bedankt, Homer, zo terug.

145
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
Hoe gaat het?
-Hoi, datehulp.

146
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
Waar blijf je nou?

147
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
O, bedankt, deze verplichting gaat voor.

148
00:09:58,139 --> 00:10:01,684
Wat erg. Ik teken de haargrens erop.

149
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
VOOR EEN NACHTJE

150
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
{\an8}Dus in wezen...

151
00:10:06,897 --> 00:10:09,525
{\an8}...komt het erop neer
dat je er naast mij beter uitziet.

152
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
{\an8}Zoals bij West Virginia en Virginia.

153
00:10:11,652 --> 00:10:12,612
{\an8}VAN LOSE NAAR GEBRUIKER

154
00:10:14,280 --> 00:10:17,450
De dokter heeft het juiste recept.

155
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
'De grote opoffering'...

156
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
...de datehulp papt aan met
de minder aantrekkelijke vriendin...

157
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
...zodat het doelwit vrijkomt.

158
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
Is het jou ook opgevallen
dat pizza's opeens een stuk kleiner zijn?

159
00:10:28,836 --> 00:10:31,922
Zo groot als een muntstuk van 20 cent.
-Inderdaad.

160
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
Daar kun je toch niet van leven?
-Vertel mij wat.

161
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Dat zou ik nou nooit kunnen.

162
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
Wat niet?
-Jou in de steek laten.

163
00:10:40,723 --> 00:10:43,851
'Een rivaal wegwerken' oftewel 'Afleiden'.

164
00:10:45,061 --> 00:10:48,689
Is die staaf nou uit je hoofd, Lenny?

165
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Nee, ze hebben hem afgezaagd
en geschilderd.

166
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
Waar ga jij naartoe, schatje?

167
00:10:55,029 --> 00:10:56,405
Weer naar binnen, jij.

168
00:11:00,993 --> 00:11:03,704
Goed afgeleid.
Zou jij mijn datehulp willen zijn?

169
00:11:03,788 --> 00:11:08,125
Nou, het is wel een hoop werk.
-Ik heb net een grote kan bier besteld...

170
00:11:08,209 --> 00:11:11,087
...en een bord nacho's.
-Ik doe het.

171
00:11:12,004 --> 00:11:14,590
Even afkoelen, lekker ding?

172
00:11:17,051 --> 00:11:20,554
Stel je voor dat ze een Bond-vrouw is.

173
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
Judi Dench?

174
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Kus me, 007.

175
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Goed gedaan, Mr Bond.

176
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
{\an8}DE UITVINDING VAN DE RADIO

177
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Help, mijn macaroni Marconi!

178
00:11:42,868 --> 00:11:44,912
Wat is er met je moeders haar gebeurd?

179
00:11:44,995 --> 00:11:48,833
Is ze ergens van geschrokken,
van de vampier in Sesamstraat of zo?

180
00:11:48,916 --> 00:11:51,043
Ze zouden moeten waarschuwen
wanneer hij in beeld komt.

181
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
Hou op over mijn moeders haar.

182
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
Oké, het is gewoon raar.

183
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
Normaal gesproken
vind ik je moeder sexy...

184
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Neem dat terug!
-Sorry, hoor.

185
00:11:59,677 --> 00:12:03,681
Nu is ze niet sexy meer.
-Neem dat terug!

186
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Wat een kort lontje.

187
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
Net mijn moeder op haar 'moeilijke' dagen.

188
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
Eens zien wat nicht Jessica
momenteel doet.

189
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
JESSICA SIMPONS ONGELOOFLIJKE NIEUWS

190
00:12:22,116 --> 00:12:25,161
Deze vrouw is goed bezig.

191
00:12:27,413 --> 00:12:31,542
{\an8}OUDERWETS LEKKERE AUGURKEN
VAN MOEDER HAGGERLY

192
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
Wat een mooie haarkleur, Marge.

193
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
O, dank je.

194
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
Nee, jij bedankt, omdat je zo dapper bent.

195
00:12:40,843 --> 00:12:44,221
Zo wil ik er ook uitzien
als ik de handdoek in de ring gooi.

196
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Wat een lef.

197
00:12:47,725 --> 00:12:52,229
Mijn oma had ook zulk haar
toen ze in de kist ging.

198
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
SPRINGFIELD SUPERMARKT

199
00:13:00,988 --> 00:13:04,533
Laat die vrouwen maar praten, mam.
Ze vinden veranderingen bedreigend.

200
00:13:04,617 --> 00:13:08,537
Ze vonden het al erg toen de Springfield
Shopper in kleurendruk uitkwam.

201
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
Ik ook.

202
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Ik hoef niet te weten
welke kleur het Vrijheidsbeeld heeft.

203
00:13:13,042 --> 00:13:17,671
Maar ik had het mis. En die dames ook.

204
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Hebt u een kortingspasje?
-Wat voor pasje?

205
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
Misschien bent u aangesloten
bij de AA...

206
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
De AA? Echt niet.

207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Nee, ik bedoelde de AA...

208
00:13:29,308 --> 00:13:32,478
AAA, de autoclub? Nee, ook niet.

209
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
Ik vind hun tijdschrift maar niets.

210
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
Ze geven vier sterren...

211
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
...aan elk motel dat een wc-deksel
op het toilet heeft.

212
00:13:39,026 --> 00:13:42,530
Nee, ik bedoel AO...

213
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
W?

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
AOW?

215
00:13:50,454 --> 00:13:51,956
Niet te geloven.

216
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Ik wil die melk niet.
Zet hem zelf maar terug.

217
00:13:54,542 --> 00:13:57,294
Dat doet deze jonge man wel.

218
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
Geeft u maar, mevrouw.
Joepie, ik mag iets terugzetten.

219
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
Hopelijk kom ik langs de vriesvakken.

220
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Als ik mijn hoofd daarin steek,
is het net een skivakantie.

221
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Dan zijn de paprika's Zwitserse chalets...

222
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
...omringd door een dikke laag
mozzarellasneeuw.

223
00:14:15,855 --> 00:14:18,440
Getuigen bij het gevecht
beschrijven jou als...

224
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
...'uit zijn dak', 'zeer agressief'...

225
00:14:21,151 --> 00:14:24,196
...en dat je Milhouse zo'n 50 miljoen keer
hebt gestompt.

226
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
Dat is wel heel erg veel.

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Wat zit je dwars?

228
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
Ik wil het er niet over hebben.

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
O, mooi, ik namelijk ook niet.

230
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
SCHOOLPSYCHOLOOG

231
00:14:35,124 --> 00:14:38,335
Alles wat je zegt, Bart, blijft onder ons.

232
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Mag de deur dicht?

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
Er is geen deur, overheidsvoorschrift.

234
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
Hoi, Bart.
-Nog steeds van slag...

235
00:14:44,592 --> 00:14:47,261
...omdat je moeder in één dag
30 jaar ouder is geworden?

236
00:14:47,803 --> 00:14:49,346
Oordeel niet te hard.

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,516
Ze hebben net gehoord dat ze
eigenlijk een drieling zijn.

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
En de derde wil wraak.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,479
Vertel me je diepste gedachten, Bart.

240
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
Dat denk ik niet.

241
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Het is misschien makkelijker...

242
00:15:01,233 --> 00:15:04,570
...als je met mijn collega praat,
dr Therabeer.

243
00:15:06,280 --> 00:15:07,615
Nou...

244
00:15:07,698 --> 00:15:11,035
Ik mag er niet bij zijn
als je met de beer praat.

245
00:15:14,496 --> 00:15:17,791
Er moet een camera in zitten.

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Ze kijken nooit achter de jazz-poster.

247
00:15:27,551 --> 00:15:31,138
Het is dus waar.
Je haar is gedoodverfd.

248
00:15:33,390 --> 00:15:35,059
Ik dacht dat jullie me zouden steunen.

249
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
Jullie zijn zelf toch ook grijs.

250
00:15:37,144 --> 00:15:40,648
Nee, hoor. Dit komt door rook en as.

251
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
En wat vindt je man, Vidal Baboon...

252
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
...er nou van?
-Hij vindt het prachtig.

253
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
Hij noemt me zijn zilveren schone.

254
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Hij vindt het dus niks.

255
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Als hij het wel mooi vond...

256
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
...had hij erover gestreken
en geen slimme opmerking gemaakt.

257
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Waarom zitten jullie altijd te stoken
tussen Homer en mij?

258
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Ons huwelijk is rotsvast.

259
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
Zal Homer vanavond weer
in Club Ritsloos zijn?

260
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Dat hoop ik wel.

261
00:16:11,845 --> 00:16:13,764
Oeps, mijn roerstokje.

262
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
En, schop je Homer er nu uit?

263
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
Anders schop ik hel wel als Beckham.

264
00:16:21,271 --> 00:16:23,816
Ik geef mijn man niet zomaar op.

265
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Ik wil een dubbele espresso, meenemen.

266
00:16:26,193 --> 00:16:30,114
Is dat wel verstandig, mevrouw?
Ik neem aan dat u last van uw hart hebt.

267
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
Zet hem op, oma.

268
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Jeetje, ze komt terug.
-Rennen, pestkoppen.

269
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Pas maar op, meiden.

270
00:16:58,851 --> 00:17:01,603
De zilveren vos is onderweg
naar het kippenhok.

271
00:17:06,275 --> 00:17:09,319
Het gaat wel.

272
00:17:14,199 --> 00:17:15,284
Braamstruiken.

273
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
CLUB RITSLOOS

274
00:17:37,264 --> 00:17:39,850
Ik zoek Homer Simpson.

275
00:17:39,933 --> 00:17:41,393
Heeft hij je peperkoekhuisje opgegeten...

276
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
...en jou in de oven geduwd?

277
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
Gek, dat vroeg de parkeerjongen ook al.

278
00:17:45,981 --> 00:17:47,691
Hoe gaat het?
-Leuk dat je er bent.

279
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Naar je zin?
-Jawel.

280
00:17:49,568 --> 00:17:52,988
Dat klinkt niet overtuigend.
-Nu ga je te ver, jochie.

281
00:17:56,325 --> 00:17:58,702
Ik heb nog nooit een dronkenlap...

282
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
...zijn braaksel zo goed zien inhouden
als jij.

283
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Ach, ik kan wel wat.

284
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
Wie is dat?
-Geen idee, maar ze lijkt op...

285
00:18:08,504 --> 00:18:13,050
Als het zo stil wordt, staat Mr Burns
meestal achter me.

286
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
Ik sta nu voor je.

287
00:18:15,552 --> 00:18:18,764
Ik ben op stap
met mijn betrouwbare datehulp.

288
00:18:18,847 --> 00:18:23,185
Ik heb als eerste een postpakketje
over de Khyberpas gevlogen...

289
00:18:23,268 --> 00:18:27,606
...terwijl ik de giftige speren
van de gevreesde Zim-Zamstam ontweek.

290
00:18:28,273 --> 00:18:32,486
Oké, wie wil de plakjes schelvis zijn
op een mannenbroodje?

291
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Er ligt heel veel biefstuk op de grill.

292
00:18:36,573 --> 00:18:38,450
Blijf met je poten van mijn man af.

293
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Deze situatie noem ik
'De dokter is afwezig'.

294
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
Wat doe jij nou hier, Marge?

295
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Dit is een bar voor singles
en hun datehulp.

296
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
Is dat je vrouw?

297
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
Ziet ze er voor jou hetzelfde uit
als voor ons?

298
00:18:57,511 --> 00:19:03,142
Weg met die bezem, Marge.
Ze vormen geen bedreiging.

299
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
Ik ben een datehulp.

300
00:19:05,185 --> 00:19:08,939
Denk maar aan Val Klimer
uit Top Gun...

301
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
...Wedge Antilles uit Star Wars...

302
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
...en nu ook ik.

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
En weet je waarom ik
een goede datehulp ben?

304
00:19:15,487 --> 00:19:20,826
Omdat ik erop kan vertrouwen
dat jij er voor me bent.

305
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
Weet je wat ik van deze ervaring
heb geleerd?

306
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
Dat ware schoonheid niet
aan de haarkleur ligt?

307
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
Misschien wel.

308
00:19:31,211 --> 00:19:34,756
Maar even eerlijk,
als ik het over een mooie vrouw heb...

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
...waar denk jij dan aan?

310
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
Nou ja, ik val wel op een bepaald type.

311
00:19:50,063 --> 00:19:53,567
Heel sterk, mam,
dat je haar weer blauw is.

312
00:19:53,650 --> 00:19:56,695
Maar jij zei dat het juist sterk was
om grijs te zijn.

313
00:19:56,778 --> 00:20:01,033
Als feministe vind ik eigenlijk
dat alles wat een vrouw doet sterk is.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,744
Is mijn baan, energie opwekken, ook sterk?

315
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
Nee, dat is vreemd genoeg mensonterend.

316
00:20:06,121 --> 00:20:08,790
Verfde jij je haar ook, pap?

317
00:20:09,833 --> 00:20:12,294
Dat weet alleen mijn kapper.

318
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Hé, jongeman.

319
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
Waar is je vader?

320
00:20:17,591 --> 00:20:19,676
Die slijt zijn jaren
in een verzorgingshuis.

321
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Kus me.

322
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
{\an8}Ondertiteld door: Ineke de Groot