STRAFBANK
ITCHY & SCRATCHY IN DIE GROSSE SCHLACHT VON CHINA
KAPITEL 1: EIN SCHICKSALSTAG
Gib mir deinen Hut, Alter.
Ich brauche ihn, er schützt mich vor der Sonne.
Verstehe.
MIAU-LIN KLOSTER
KAPITEL 2: EIN BESSERES MORGEN
SHAOLIN EIGNUNGSPRÜFUNG
720 SCHLÄGE - 680 TRITTE 790 KRASS
BEREIT ZUR RACHE
KAPITEL 3: DER ENDKAMPF
Komm rein und stirb.
Denk daran: Die größte aller Waffen ist Barmherzigkeit.
Danke, Meister.
Sie befreiten mich aus der Sklaverei der Rache.
Schleimer!
Die Familie ist noch weg.
Was mache ich jetzt?
Lassen wir es krachen.
Bart ist schon 23 Minuten allein.
Nehmen wir die Becher mit, Leute.
Warte, ich habe noch nicht ausgewählt.
Dann noch etwas davon.
Das ist mein Trinkgeld.
Mischen Sie es rein!
TRINKGELD
Wow, Mama!
Lass mich das mal auffrischen.
Ich liebe Samstage!
Ich bringe dich um.
Mir ist langweilig.
Das war's, Junge.
Ich esse deinen Joghurt!
Das hast du im Auto getan.
Das weiß er aber nicht.
Dummes Kind. Du kostest mich nur Geld,
das ich verprassen könnte.
Ist Bart Simpson da?
Ich werde ihn und seine Familie sehr reich machen.
Reich?
Denk daran, wer dich immer zur Schule gefahren hat.
Ich möchte mich vorstellen.
Ich bin Herman Millwood, meine Firma stellt...
den Aero Chair her.
Den bequemsten ergonomischen Stuhl überhaupt.
Was führt Sie zu uns, Mr. Stuhl?
Erinnerst du dich daran?
Das ist Angry Dad,
der halbbiografische Trickfilm von mir.
Ich zwang ihn per Gesetz, "halb" zu sagen.
Das millionenschwere Internet-Start-up,
das Angry Dad ins Netz brachte, bestellte viele meiner Stühle.
Die Tech-Blase platzte...
...und sie bezahlten nicht.
Wir pfändeten also, was noch da war: die Trickfilme.
Space Penis,
Geena Davis Internet-Projekt 1999,
John Stankworth, Furz-Detektiv,
Die Abenteuer von Parody Man
und am wichtigsten: Angry Dad!
Ich möchte daraus einen Kinofilm machen.
Mein blöder Trickfilm wird zum Kinofilm? Danke.
Danke nicht mir.
Freu dich, dass Hollywood die Ideen ausgehen.
Mein kleiner Roman Polanski.
-Homer! -Was?
Was ist an Polanski falsch?
Er hat was? Du Monster!
ANIMATIONSSTUDIO WIR MACHTEN DIE BÖSEN POPEYES
Danke, dass ich den Film machen darf.
Ich liebe Trickfilme
schon seit den frühen SpongeBobs.
Dein Film hat echt Potenzial.
Jeder hat einen wütenden Vater, auch ich.
Warum baust du Stühle?
In dieser Familie sitzt man auf dem Boden.
Bart, hier erwecken wir deine Ideen zum Leben.
Das ist ja Bart Simpson!
Und der echte Angry Dad.
Als träfe man Micky Maus und Walt Disney gleichzeitig.
Mr. Simpson, ich leite das Arschanimationsteam.
Können Sie uns etwas zeigen?
Gut hinsehen.
-Limo? -Nein, danke.
Mehr für mich.
Wir haben schlechte Nachrichten.
Der Schauspieler, der Angry Dad sprach, kann nicht mitmachen.
Er wurde heiser, weil er herumschrie, dass er nie bezahlt wurde.
Für den ersten Film.
Was machen wir denn dann?
Der Film beruht auf deinem Dad.
Er könnte ihn sprechen.
Wird er auf Ansage wütend?
Willst du Angry Dads Stimme sein?
Es wäre mir eine Ehre!
LESEPROBE LÄUFT
MUFFINS NUR FÜR PRODUZENTEN
Danke fürs Kommen. Eine Ansage.
Angry Dads Stimme kommt heute übers Telefon.
Was im Atomkraftwerk passiert,
ist wichtiger als eure Leseprobe.
TACO-DIENSTAG
Angry Dad: Der Film
"Angry Dad spricht vom oberen Treppenabsatz zur Familie."
Liebe Familie, heute schließe ich mein Anti-Wut-Training ab.
"Angry Dad rutscht aus und fällt die Treppe herunter."
"Schmerzenslaute."
Nicht "Schmerzenslaute" sagen, Dad.
Du musst sie machen.
Lenny, schlag mich mit dem Stuhl.
TESTVORFÜHRUNG LÄUFT
Ich bin Bart Simpson, der Urheber von Angry Dad.
Für den Film habe ich endlos viele Schulstunden verpasst.
Aber es gab auch Nachteile.
Ich hoffe, er gefällt euch.
Der Film!
4 STUNDEN UND 35 MINUTEN SPÄTER
-Was meinten sie? -Keine voreiligen Schlüsse.
Sehen wir uns die Publikumsreaktion an.
Jetzt fängt der Film gleich an.
Verdammt, schaltet das ab! Schluss!
Nimm es nicht so ernst.
Jeder macht Fehler.
Deiner ist nur öffentlich und teuer.
Dein Film ist nicht ganz schlecht.
Nimmt man nur die guten Stellen,
-wird es ein toller Kurzfilm. -Kurzfilm?
Viele Regisseure, wie Wes Anderson, Frank Tashlin
und Tim Burton, fingen mit Kurzfilmen an.
-Noch einer. -Taylor Hackford.
Sagt mir nichts, aber ok.
Schneiden wir.
Buongiorno.
Wo ist Bart-a Simpson?
-Ich bin Bart. -Bravissimo.
Ich bin Luigi, der Spaghetti-Typ.
Aber ich komme in meiner Funktion
als Mitglied von Hollywood-Auslandspresse.
Dein kurzer Trickfilm Angry Dad,
oder auf Pizza-Englisch Papa Apoplectica,
wurde für einen Golden Globe nominiert.
Ich muss nun weiter,
denn ich habe schlechte Nachrichten für Sir Anthony Hopkins.
Sir Anthony, Ihre Pizza verspätet sich.
Verdammt! Zur Hölle mit Ihnen.
HEUTE GOLDEN GLOBE AWARDS
Was?
Das Kreativteam von Mixar.
Ich kenne alle eure Filme, außer Autos.
Ich fasse es nicht, dass mein Bruder in der Kategorie
der Rembrandts meiner Generation ist.
Dann ist dein Bruder ein Konkurrent.
Randy, zeig ihm, was wir davon halten.
Du hast einen Feind
Du hast besser neun Leben Denn wir haben acht Messer
Ja, du hast einen Feind
Du hast einen Feind
Der dich hasst
LASST IHN NICHT MODERIEREN
Ja, ich bin es, Ricky Gervais.
Tanqueray Gin und Tonic, bitte.
Ich werde bezahlt, das im Film zu trinken.
Die Summe ist egal.
Für Sie hoch, ehrlich gesagt.
Für mich nicht so hoch.
Sie sahen es nicht, aber ich gab Trinkgeld.
Recht viel, zweistellig, zehn.
Niedrig zweistellig, aber immerhin zehn Dollar.
Also viel Geld für Sie.
Für mich nicht so viel.
Dennoch zehn Dollar.
Schauen Sie.
Der Zehner war schon da.
War er nicht!
Wer gibt denn zehn Dollar Trinkgeld?
Keith Urban? Helen Mirren? Wohl eher nicht.
Die sind nicht so selbstlos.
Wir verstehen uns.
Sie denken: "Wow, er ist reich und berühmt und hat tolle Bauchmuskeln."
Mein Trainer wäre für Sie zu teuer.
Ich war fett, aß Junk Food. Sie wohl immer noch.
Sie denken: "Was hat er wohl für den Anzug bezahlt?
Nichts, war umsonst.
Das passiert bei Promis.
Helen, Helen.
Sie hört mich nicht. Helen! Mirren!
Für wen hält sie sich?
Pelzmantel ohne Unterhose.
Ok, dein Eis schmilzt.
Den Golden Globe für den besten animierten Kurzfilm präsentiert: Russell Brand.
Viele alte Freunde hier sah ich
seit der Reha nicht mehr.
Das war ein Witz.
Ihr seid keine Freunde.
Nun die Nominierten für den besten Kurzfilm.
Die Brüder von Beauville.
Frühling für Saakaschwili.
UNTERBRECHUNG
Tischgewürze von Mixar.
AUSZEICHNUNG POLEN
Und Angry Dad.
Der Globe geht an...
Angry Dad!
Ich muss mich bei vielen bedanken.
Angry Dads Stimme ist teils Walter Matthau...
Hey, Felix.
...teils Little Richard
und etwas Snoopy, wenn er weint:
Das ist irre!
Er kam nicht zur Arbeit, machte den Jimmy-Fallon-Film schlecht
und heimst jetzt die Lorbeeren ein!
Keine Sorge.
Das ist die erste von vielen Preisverleihungen.
Du wirst schon noch eine blöde Rede halten dürfen.
Ich danke Mr. Speedy Pants Repair dafür,
meine Hose rechtzeitig geflickt zu haben,
und der Frau, die mich jeden Tag
seit 25 Jahren inspiriert, die Hübsche von den Bangles!
Bis gleich bei der Party!
Moment, ich hab die Spange drin.
Oscar-Nominierung für Angry Dad?
Ich gehe zu den Oscars Nicht nur als Sitzfüller
Ich kriege einen Geschenkkorb Aber ich sage nichts
Es ist doch die Zeit der Preisverleihungen.
Wer ruft um fünf Uhr morgens an?
Niemand, verwählt.
Wenn es nicht verwählt war, gibt es Ärger!
Es ist Bart Simpson, Autor und Regisseur von Angry Dad!
Wer ist mit dabei?
Meine lahme Schwester Lisa.
Lisa, welche Marke tragen Sie?
Etwas vom Lampenladen.
Wo ist denn der eigentliche Angry Dad?
Wo ist Homer Simpson?
Homer? Ich weiß nicht.
In L. A. gibt es viel Interessantes.
Er macht wohl eine Stadttour.
NICHT KLIMPERN
Yo, yo. Was machst du da mit Simon Rodias Meisterwerk?
Es ist Angry Dad!
Warum bist du nicht bei den Oscars?
Oscars? Wovon redest du?
Mein Sohn gab mir diese Liste mit tollen Tipps für L. A.
"Chatsworth"?
Da trifft die 118 auf den Topanga Canyon!
Jemand will dich wohl nicht bei der Show dabeihaben.
Verdammt, Home Simp, du wurdest ausgeschlossen.
Was meinst du, Nasty J?
Krass.
Wer will mich denn von der Preisverleihung ausschließen?
Meine Kategorie kommt gleich.
Ich erreiche mein Ziel, wenn alles schnell geht.
TONMISCHER
Tonmischer sind keine Stars, doch sie lassen uns gut klingen.
Ohne sie hätten wir ein Problem, man würde uns nicht hören.
Keine Sorge, wir haben Zeit.
Wir bringen euch hin und essen unterwegs Dim Sum.
Laut dem Live-Blog
lassen sich Ben Stiller und Jack Black endlos Zeit.
MASKE
Macht das aus! Verdammt, macht das aus!
Und jetzt ein Applaus für Oscar-Gewinnerin Halle Berry.
Die meisten denken bei Animationsfilmen
an 40 Minuten oder länger.
Doch es gibt eine andere Art von Film:
40 Minuten oder kürzer.
Dirigent, bereit für mein Lied.
Und der Gewinner ist... erst bekanntzugeben,
wenn die Clips aller Kurzfilme vorbei sind.
Tischgewürze von Mixar.
Die Tabasco Brüder haben Frenchie!
Wir müssen raus aus der Küche.
Ich will nicht gehen!
Weck mich beim süßlichen Ende.
Timmy kommt! In Position!
ERDNUSSBUTTER
Oh Gott, ich bin leer.
Lasst sie keine Stifte in mich stecken.
Danke, Rollin' 80s.
Ihr seid Ehrenmitglieder auf Lebenszeit.
Wenn andere Gangs euch sehen, töten sich euch.
Ich wurde als Rollin' 80 geboren und sterbe als Rollin' 80!
Willis und Crumble in Bessere Zwerge und Gärten.
ZWERGEN-RESTAURIERUNG
Keine Sorge,
Crumble bringt Ihre Gartenzwerge wieder in Top-Zustand.
Der ist wie neu!
Möchten Sie ein Tröpfchen Tee und ein hausgemachtes Marmite-Sandwich?
Hausgemachtes Marmite?
Von einer Frau mit so zarten Händen.
Crumble!
Wo ist der blöde Hund hin?
Oh je.
Viel Glück, Mr. Park.
Gegen Sie zu verlieren, ist keine Schande.
Lieb von Ihnen.
Danke dafür.
Keine Sorge, ich klebe sie wieder an.
Ich bin mehr Lehm als Mensch.
Und zum Schluss: Angry Dad.
LIMO
Nachfüllen kostet!
Verdammt, das tut gut!
Der Oscar für den besten animierten Kurzfilm geht an...
Noch kurz etwas zu mir.
Ich träume immer, dass meine Zähne rausfliegen.
Angry Dad.
Ja!
Geschafft! Ich bekomme endlich einen Preis für meinen Film.
Es ist nicht nur mein Film.
Meine Schwester schlug vor, den Film kurz zu machen.
Und so viele Zeichner.
Immer hatte jemand Geburtstag.
Und es ist auch der Film von meinem Vater.
Ich wünschte, er wäre hier und nicht beim Autohändler.
Wunsch erfüllt. Ich bin stolz auf dich.
Ich wollte nicht alle Lorbeeren.
Es ist albern.
Die Vorstellung, dass eine Person
einen kompletten Film macht, ist völliger Unsinn.
Das sind viele gute Punkte. Du bist sehr aufmerksam.
Wie Deborah Kerr in Die schwarze Narzisse.
Ganz egal, was André Bazin sagen würde,
Filme macht man zusammen.
Nur kann nicht jeder einen Oscar kriegen.
Wir können Ersatz anfordern, oder?
Die gibt's für einen Fünfer auf eBay.
Oh, hi. Ich bin Ricky Gervais.
Es ist mir eine Ehre, Sir Ridley.
Ich liebe ihr Kino.
Oder, wie ich sage, Ihre "Filme".
Gut, Sie zu treffen,
denn ich habe vor, mehr als Comedy zu machen.
Ich weiß, was Sie denken.
Sie denken: "Um Gottes Willen.
Er hat mich immer zum Lachen gebracht,
aber jetzt bewegt er mich auch.
Ich brauche ihn für meinem neuen Film."
-Was meinen Sie? -Ich bin ein Sitzfüller.
Hätten Sie das doch eher gesagt. Klauen Sie mir keine Ideen.
Untertitel von: Karsten Wolf