1
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
{\an8}ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
EIN EDLER GEIST
VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
MIT JEDEM KAUF
MEHR PLATZ IM GESCHÄFT

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
ICH HABE
KEIN SPUCKBALL-STIPENDIUM ERHALTEN

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 TAGE OHNE UNFALL

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
THE-SIMPSONS-COUCH-GAG-SPIEL

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
{\an8}BEGINNEN

9
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
CHARAKTERE AUSWÄHLEN

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
{\an8}SPIELEN

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
SPIEL VORBEI

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,248
{\an8}ROAD RUNNER
(EIGENTUMUS WARNERBROS)

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
{\an8}COYOTE
(URHEBERRECHTUS MCMXLIX)

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
{\an8}OTTO DER BUSFAHRER
(FÜHRERSCHEINUS ABGELAUFENUS)

15
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
Hey, das war
einer der Planeten in <i>Star Trek.</i>

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
So heiß! Ich will der Sonne
einen Hosenzieher verpassen.

17
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Ich habe mir in die Arm-Hosen gemacht.

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
{\an8}Kinder, ich hoffe, wir alle haben
einen schönen, gesitteten Tag

19
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
{\an8}in der "Schmiede des Teufels".

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
{\an8}Keine Ahnung,
wieso die Siedler das so nannten.

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
{\an8}Das werden wir nie erfahren.

22
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
{\an8}Denkt dran, genug zu trinken und...

23
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
{\an8}Klapperschlange!

24
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
{\an8}Darauf fällst du jedes Jahr rein, Seymour.

25
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
{\an8}Als ich nicht drauf reinfiel,
wurde ich von einer gebissen.

26
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
{\an8}Du nahmst dir damals
einen unerlaubten Krankentag.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
{\an8}Ich hätte meinen Fuß verloren.

28
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
{\an8}Du hast doch zwei davon.

29
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
{\an8}REGIERUNG, BLEIB WEG

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,889
{\an8}Seid gegrüßt, Wüstenbewohner.

31
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
{\an8}Hau ab. Sobald wir
einen Eindringling auf unser Land lassen,

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
{\an8}will jeder verdammte...

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
{\an8}Oh, Himmelherrgott,

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
{\an8}hier geht's zu
wie auf New Yorks Hauptbahnhof.

35
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
{\an8}KNARREN & KABUMM

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
{\an8}Delbert, sei nett, er ist ein Kind.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,112
{\an8}Zuerst schicken sie ein Kind,

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,446
{\an8}dann einen Präriehund,

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
{\an8}dann schicken sie schwarze Helikopter.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
{\an8}Sir, Sie haben einen nationalen Kunstpreis

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
{\an8}für Ihre Altmetall-Skulpturen gewonnen.

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,173
{\an8}Den Scheck müsst ihr mir
in meine kalten, toten Hände legen.

43
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
{\an8}Das Gebiet dieses Parks wurde verschont

44
00:03:02,849 --> 00:03:07,020
{\an8}von invasiven Spezies,
mit einer Ausnahme: Kletterer.

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
{\an8}Mein Kiefer ist kein Klettergriff.

46
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
{\an8}Wenn ich den Gipfel erreiche,

47
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
{\an8}habe ich Ranger
auf sieben Kontinenten bestiegen.

48
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
{\an8}Na schön.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
{\an8}Ich habe meinen Knöchel verstaucht!

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
{\an8}Ich werde hier oben sterben!

51
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
{\an8}Warten Sie, ich komme Sie holen.

52
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
{\an8}Schnell, es wird bald dunkel.

53
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
{\an8}Der nächste Schritt ist schwierig. Ja.

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
DER DUSELIGE KANARIENVOGEL
GOLDMINE

55
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
{\an8}Oh mein Gott.

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
{\an8}Die Legenden sind wahr.

57
00:03:39,969 --> 00:03:41,512
{\an8}Hast du Gold gefunden?

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,724
{\an8}Die Goldsucher hinterließen
anzügliche, französische Postkarten.

59
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
{\an8}Mama!

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
{\an8}Bart, das sind Pornos für Idioten.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
{\an8}Ich nehme dir das ab.

62
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
{\an8}Und... schlechtes Gewissen.

63
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
KARTOFFELCHIPS

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,670
FATA MORGANA

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
{\an8}DIE LEBENDE WÜSTE

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,724
{\an8}"Trotz ihrer Schönheit
beherbergt die Wüste versteckte Gefahren:

67
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
{\an8}Kakteen, Giftschlangen,
und am tödlichsten..."

68
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
{\an8}Skorpione!

69
00:04:38,653 --> 00:04:41,990
{\an8}Die Springfield Silberzungen
beruhigen sie.

70
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
{\an8}Jetzt sind sie wieder aggressiv.

71
00:04:47,078 --> 00:04:48,663
{\an8}Da besteht sicher eine Korrelation,

72
00:04:48,746 --> 00:04:52,041
{\an8}doch könnte es auch eine...
Kausalität geben?

73
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
{\an8}Die Blumen retteten mich
vor einem schrecklichen Schicksal,

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,053
{\an8}keine Eins
auf mein nächstes Schulprojekt zu kriegen.

75
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
{\an8}Lisa, wir müssen los.

76
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
{\an8}Milhouse fand ein Hippie-Skelett
und flippt aus.

77
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
{\an8}Steigt nie aus dem Bus!

78
00:05:16,357 --> 00:05:18,943
{\an8}Schaut mal!
Da passiert was Lächerliches!

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
{\an8}Ihr könnt mich nicht rauswerfen!
Ich lebe noch!

80
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
{\an8}Das war der Deal, Mann!

81
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
{\an8}Tut mir leid, Abe, Sie sind zu launisch.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
{\an8}Ich habe das Recht, launisch zu sein.

83
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
{\an8}Das Essen ist Mist,
und es gibt nur einen Fernsehsender.

84
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
{\an8}Das ist ein Aquarium.

85
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
{\an8}Sie sind ein Aquarium.

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
{\an8}Das hat mich verletzt.

87
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
{\an8}Ich wünschte, ich wäre ein Aquarium.

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
{\an8}Dann könnte ich
seine fiesen Worte filtern.

89
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
{\an8}Nennt mich Aquarium...

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Gehen Sie, Abe.

91
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
Das erscheint mir unfair.

92
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
Erst darf er nicht flüchten,
dann werfen sie ihn raus.

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Ich frage mich, wohin er geht.

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
Ins Grab oder noch viel schlimmer.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Saure Sahne und Schnittlauch?

96
00:05:56,147 --> 00:06:00,860
Zu meiner Zeit gab es zu Kartoffeln
nur Kiefernnadeln und Haare vom Friseur.

97
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
Ich hasse dieses Jahrhundert.

98
00:06:02,862 --> 00:06:06,783
Wir wechseln ab,
bei wem Grampa schlafen wird.

99
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Wer will als Erster?

100
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
Ich!

101
00:06:09,660 --> 00:06:13,581
Ich will ihn jede Nacht, für immer.

102
00:06:13,664 --> 00:06:14,957
Denn ich liebe meinen...

103
00:06:17,627 --> 00:06:20,421
Die Nase in einem Spaßbuch, wie unhöflich.

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Noch nie von Konversation gehört?

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Na schön. Wie läuft's?

106
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Furchtbar. Mein neuer Zimmergenosse
hält nie die Klappe.

107
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Hier ist ein Experiment für dich:

108
00:06:32,225 --> 00:06:35,520
Finde einen Mann,
der einen weiblichen Nerd heiraten will.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
Homie...

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Das nennt ihr Liebe machen?

111
00:06:40,024 --> 00:06:42,693
Homer, ich sagte dir, er würde aufwachen.

112
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Zu meiner Zeit
waren Frauen dabei ganz still.

113
00:06:47,865 --> 00:06:50,535
Hier braucht es Springfield Silberzungen.

114
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Dad, sieh mal.

115
00:06:57,208 --> 00:07:01,546
Diese Wildblumen-Essenz
macht wütende Skorpione friedlich.

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
Das ist toll, Schätzchen.

117
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Wärst du ein Junge,
wärst du Wissenschaftler.

118
00:07:05,716 --> 00:07:07,051
Hau ab, du Köter,

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
sonst mache ich Hundskopfsuppe aus dir.

120
00:07:11,055 --> 00:07:15,810
Wenn es bei fiesen Skorpionen wirkt,
dann vielleicht...

121
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
...auch auf fiesen Flecken.

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Tatsächlich!

123
00:07:26,904 --> 00:07:29,991
Es könnte noch für etwas Anderes gut sein.

124
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
Warum esst ihr so schnell?

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Wir wollen weg sein,
bevor Grampa aufwacht.

126
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Das ist er!

127
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
Schnell, unser Mittagessen!

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,425
Los! Rettet euch!

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Guten Morgen, Familie.

130
00:07:51,721 --> 00:07:53,347
Was für ein schöner Tag.

131
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Ich war
mit meinem kleinen Freund spazieren.

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
Abe, geht's dir gut?

133
00:07:58,352 --> 00:07:59,479
Ging mir nie besser.

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
Die Sonne scheint,
meine Hausschuhe federn,

135
00:08:02,565 --> 00:08:07,028
und mein wunderbarer Sohn
weckte mich mit köstlichem Kaffee.

136
00:08:09,197 --> 00:08:13,826
Dad, ist heute etwas Ungewöhnliches
in Grampas Kaffee?

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
Du wirkst angespannt.

138
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Besprechen wir das bei einer Tasse
von Grampas Kaffee.

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Bitteschön, Champ.

140
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
Kauf dir ein paar Rock-'n'-Roll-Platten.

141
00:08:31,427 --> 00:08:32,929
Zum Antiquitätenladen.

142
00:08:35,014 --> 00:08:36,766
Was kann ich für dich tun?

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Etwas Grünes essen?

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Jemand Braunen wählen?

145
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
Dad, ich weiß, was du getan hast.

146
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
Ich habe die Hintertür versperrt.

147
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
...darum bist du heute
so nett und freundlich.

148
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Dad setzte dich unter Drogen.

149
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Oh, danke! Danke!

150
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Deine Küsse sind wie rohe Leber.

151
00:09:01,749 --> 00:09:03,960
Aber die Fröhlichkeit ist nicht echt.

152
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
Sie kommt von einem
nicht getesteten Medikament.

153
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
Na und?

154
00:09:08,005 --> 00:09:09,882
Im Leben gibt es keine Garantien.

155
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Wir wissen nicht, ob das...

156
00:09:12,343 --> 00:09:13,594
...Messer sicher ist.

157
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Offenbar nicht.

158
00:09:16,722 --> 00:09:21,394
Aber wenn ich mürrisch bin,
mag mich niemand, Liebes.

159
00:09:21,477 --> 00:09:26,190
Lass mich meine letzten 30 Jahre
als glücklicher Mann leben.

160
00:09:27,275 --> 00:09:29,110
Los, mach noch mehr Lachsaft.

161
00:09:29,193 --> 00:09:31,571
Ich will mit Grampa
seinen Nabel piercen fahren.

162
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
Da könnte
mein Verwundetenabzeichen hängen.

163
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
Es war falsch von mir, Göttin zu spielen.

164
00:10:02,101 --> 00:10:06,439
Alles, was eben gesagt wurde,
ist entweder offensichtlich oder falsch.

165
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
Homer, tu etwas wegen deines Vaters.

166
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Er überschattet
diesen düsteren Kerker voller Versager.

167
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Kerker? Wir können jederzeit gehen.

168
00:10:16,073 --> 00:10:18,367
Wieso machst du nicht selbst etwas Serum?

169
00:10:18,451 --> 00:10:21,704
Lisa verrät nicht,
aus welchen Blumen es ist.

170
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Entschuldigung.

171
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Mein Name ist Walter Hotenhoffer,

172
00:10:25,666 --> 00:10:28,044
und ich bin aus der Pharmabranche.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,547
Ich fragte mich schon,
wann er seinen Namen und Beruf nennt.

174
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Still!

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
Hat Ihre Tochter ein Medikament gefunden,

176
00:10:34,800 --> 00:10:38,220
das alte Menschen
für uns Normale erträglich macht?

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Ja, aber Lisa verrät nicht,
wie man es macht.

178
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
Lisa ist unwichtig.

179
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
Führen Sie das aus.

180
00:10:43,726 --> 00:10:46,187
Ich brauche nur einen Tropfen des Extrakts

181
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
und kann das Medikament
in der Fabrik künstlich herstellen.

182
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
Wo finde ich einen Tropfen?

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
Nicht so schnell, Fritz.

184
00:11:02,787 --> 00:11:05,414
Bevor Sie mit meinem Opa-Talg
wegmarschieren,

185
00:11:05,498 --> 00:11:09,418
will ich wissen,
was Sie im Krieg getan haben.

186
00:11:09,502 --> 00:11:10,878
Zweiter Weltkrieg?

187
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
Da war ich noch nicht geboren.

188
00:11:12,421 --> 00:11:15,800
Lustig, wie viele Deutsche
das heutzutage sagen.

189
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
KINDERSICHERE TÜR
DRÜCKEN WÄHREND DES ZIEHENS

190
00:11:34,360 --> 00:11:39,073
Von dem Tropfen konnte ich
fünfzig Inhaltsstoffe herstellen.

191
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
Bitte identifizieren Sie den,
der ausgezeichnet ist.

192
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
Nichts.

193
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
Spüre meine Finger nicht.

194
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
Spüre sie zu stark.

195
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Erektion.

196
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
Derektion.

197
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
Ich rieche Musik.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
Das wird nie klappen.

199
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
Aber wenn man es mit Leuten tut,
die man liebt,

200
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
kann man nicht anders, als zu lächeln.

201
00:11:59,719 --> 00:12:02,596
Jawohl. Ich habe das Molekül isoliert.

202
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Nerd.

203
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
Jetzt testen wir ihn.

204
00:12:06,100 --> 00:12:11,272
"Was denken Sie über die hohen Löhne
heutiger Baseballspieler?"

205
00:12:11,355 --> 00:12:14,275
Ach, hören Sie bloß auf damit!

206
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Die sind einfach viel besser
als die der damaligen Zeit.

207
00:12:17,111 --> 00:12:20,614
Gott segne sie
und ihre Weigerung, Englisch zu lernen.

208
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Ich fühle gar nichts.

209
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Das sind meine "Koffer-Karlas",

210
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
die mit Hilfe ihrer Schönheit
und Geschenken

211
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
dafür sorgen,
dass das Medikament verschrieben wird.

212
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
Cool.

213
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Sind das Roboter?

214
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
Nein, Roboter können Gefühle entwickeln.

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
Wir sind Absolventinnen der Arizona State.

216
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
Wir sammeln sie
bei der Schwesternschaft ein.

217
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
Das ist die Nerd-Bruderschaft.

218
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
Ladet sie bei der Forschung ab.

219
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
{\an8}MODERNE FORSCHUNGSANLAGE

220
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
{\an8}Schön.

221
00:13:00,905 --> 00:13:03,532
Danke für die Tour
durch die Fabrik, Hr. Wonka.

222
00:13:03,616 --> 00:13:06,368
Ich bin nicht Willy Wonka.

223
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
Nein, Sie sind Augustus Gloop,
der fette, deutsche Junge.

224
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
Ja, es stimmt, ich bin Gloop.

225
00:13:13,125 --> 00:13:16,796
In dem Rohr festzustecken
veränderte mich auf so viele Arten.

226
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
Meine Herren,
wir hatten heute viel Spaß gemeinsam,

227
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
aber jetzt muss ich furchterregend sein.

228
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
{\an8}-Nur zu.
-Hier ist der Prototyp der Pille.

229
00:13:25,262 --> 00:13:26,305
{\an8}MUSSCHÖNSEIN

230
00:13:26,388 --> 00:13:29,725
Grampapa,
nur Sie sollten das Medikament nehmen,

231
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
bis es eine strenge Prüfung
durchlaufen hat.

232
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Vorsicht,
wenn das in die falschen Hände gelangt,

233
00:13:35,397 --> 00:13:39,401
kann man damit auf dem Schwarzmarkt
ein Vermögen machen.

234
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Falsche Hände, ja?

235
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
Euer Einsatz, Jungs.

236
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
{\an8}SENIORENSCHLOSS

237
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
Du verkaufst Drogen.

238
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
Wieso kannst du dich nicht so anziehen?

239
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
Weil ich sie auch nehme, Idiot.

240
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
REKTOR SKINNER

241
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Kein Wunder,
dass du immer noch Pickel hast.

242
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
Bei dem ganzen Süßkram da drin.

243
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Die sind gegen meinen Säurereflux.

244
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
Sogar deine Säure will aus dir raus.

245
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Ich habe was für die Alte.

246
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
Verfluchte Gezeiten.

247
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
Flieht vor meinem Hass.

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
Nein! Ich wurde befeuchtet!

249
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
Ich habe was,
was die Leiche lächeln lässt.

250
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
BUSHALTESTELLE

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Hass mich nicht.
Ich bin nur ein Geschäftsjunge.

252
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
Ok, Bart. Was hast du jetzt vor?

253
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
Das nenne ich mal einen Angelausflug.

254
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
So wollte ich es auch nennen.

255
00:15:12,661 --> 00:15:16,040
Ich kann da drinnen nicht grinsen
wie ein Schwede am Zahltag.

256
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Die arme Lisa wird wütend,

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,961
wenn sie erfährt,
dass ich immer noch Lachpillen einwerfe.

258
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Oh, ja, sei lieber mürrisch.

259
00:15:35,351 --> 00:15:37,478
Drei Dollar für eine Tasse Kaffee?

260
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
Zu meiner Zeit kostete die 10 Cent
und du bekamst einen Vierteldollar raus.

261
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
Und noch etwas, diese...

262
00:15:43,192 --> 00:15:46,195
Schon ok, Grampa,
du musst nicht mürrisch tun.

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Ich weiß, du nimmst die Pillen.

264
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
Es stört mich nicht,
weil du glücklich bist.

265
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
Danke, Süße.

266
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
Tut mir leid, dass ich so stur war.

267
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Ich hoffe, du bist nicht sauer.

268
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
Ich bin nicht sauer.

269
00:15:56,789 --> 00:15:58,666
Das werde ich nie wieder sein,

270
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
dank deiner wunderbaren, wunderbaren...

271
00:16:03,879 --> 00:16:08,884
Lasst mich ausreden,
dank deiner wunderbaren Pille.

272
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
Es passierte auch den Skorpions.

273
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
Die Blumen-Essenz hat die Nebenwirkung,

274
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
die Augenhöhlen so zu befeuchten,
dass die Augen rausfallen.

275
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Mehr Salzlösung, bitte.

276
00:16:28,737 --> 00:16:31,407
Irgendwann sollten wir
zu einem Arzt gehen.

277
00:16:31,490 --> 00:16:34,576
Nein, es ist cool,
als hätten wir ein eigenes Monster.

278
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
Dein Opa ist kein Monster.

279
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
Ketten wir ihn im Keller an,
bis der Zirkus kommt.

280
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Klingt gut.

281
00:16:42,126 --> 00:16:44,503
Zumindest nahm
niemand sonst das Medikament.

282
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Bart, wieso zerrst du an deinem Kragen?

283
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
Ich hoffe, wegen einer Mandelentzündung.

284
00:16:50,175 --> 00:16:52,011
Nun, eigentlich...

285
00:16:52,094 --> 00:16:56,181
Vielleicht habe ich versehentlich
ein paar Pillen gegen Geld getauscht...

286
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
...das ich schon ausgegeben habe.

287
00:16:58,934 --> 00:17:01,228
Ironischerweise für diese Brille.

288
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Hallöchen, Hübscher.

289
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
Schaut!

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
POST

291
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
Oh, ja, ja.

292
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Wer liebt Mamis Augäpfel?

293
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Die Kätzchen werden heute gut schlafen.

294
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
Ja, das werdet ihr.

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,219
Wir sitzen alle im selben Boot, ja?

296
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
In meinem Boot sitze ich
mit hundert Anwälten.

297
00:17:38,474 --> 00:17:42,478
In Ihrem sitzen Sie
und viele, denen die Augen rausfallen.

298
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
Walter, wenn ein Mann
etwas auf ein Frisbee schreibt,

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,149
sollte er dazu stehen.

300
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
DER PHARMARIESE,
AUF DEN SIE ZÄHLEN KÖNNEN

301
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
-Sehen Sie?
-Sie haben recht.

302
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
Wie immer ist das Frisbee
der Spiegel zur Seele.

303
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
Hr. Hotenhoffer, da draußen ist ein Mob.

304
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
Ein wütender Mob?

305
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
Nein, ein freudiger Mob.

306
00:18:01,789 --> 00:18:06,418
Ich hätte gerne einen einzigen Tag,
wo ich mir keine Waffe an den Kopf halte.

307
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
JEDER MACHT FEHLER!
SOWAS PASSIERT.

308
00:18:09,713 --> 00:18:11,256
EINFACH FROH,
AN ETWAS TEILNEHMEN ZU KÖNNEN!

309
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
Ich bin kein großer Redner...

310
00:18:15,385 --> 00:18:18,305
...aber wir schätzen,
was Sie für uns getan haben.

311
00:18:18,388 --> 00:18:22,392
Wir hätten gerne
noch mehr von dem Medikament.

312
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Viel mehr.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,942
Diese armen hängeäugigen Trottel.

314
00:18:30,025 --> 00:18:32,069
Ich kann sie nicht so ausnutzen.

315
00:18:32,152 --> 00:18:35,114
Es muss reichen,
ihre Angst davor auszunutzen,

316
00:18:35,197 --> 00:18:37,366
Haare und Penis zu verlieren.

317
00:18:37,449 --> 00:18:40,202
Ich werde das Medikament zerstören.

318
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Was? Nun, das wollte...

319
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
Walter, nicht so hastig.

320
00:18:44,915 --> 00:18:49,753
Wer würde ihnen die paar Jahre neiden,
die sie, zugedröhnt, ins Grab watscheln?

321
00:18:49,837 --> 00:18:53,632
Und unsere Generation
hat alles unter Kontrolle.

322
00:18:53,715 --> 00:18:55,467
Wenn Sie mich entschuldigen,

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
ich sollte schon längst betrunken sein.

324
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Zu Moe's.

325
00:18:59,888 --> 00:19:01,181
FALSCHE RICHTUNG

326
00:19:01,265 --> 00:19:02,432
Ein Platten?

327
00:19:02,850 --> 00:19:04,017
Kein Problem.

328
00:19:07,604 --> 00:19:09,731
Homer, benutz deinen Kopf.
Kauf ein neues Auto.

329
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
Tolle Idee, aber ich habe kein Geld.

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
Du könntest einen Kredit nehmen,
mit deinem Haus als Pfand.

331
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
Den müsste ich
erst in drei Jahren zurückzahlen.

332
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
Ob es uns alle dann überhaupt noch gibt?

333
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
Fast sicher nicht, schätze ich.

334
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Problem gelöst.

335
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Die "Generation Super"
tut es schon wieder.

336
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Oh, ja!

337
00:19:28,584 --> 00:19:30,627
Ok, ihr hängeäugigen Knacker,

338
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
schaltet die Hörgeräte ein,
ich habe etwas zu sagen.

339
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Gemeinsam überlebten wir
die Große Depression, gewannen Kriege,

340
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
schickten einen Mann zum Mond.

341
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
Der einzige Fehler,
den unsere Generation machte,

342
00:19:43,348 --> 00:19:45,517
war es, diese zu erzeugen.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Wenn wir denen
den Kopf zurechtrücken wollen,

344
00:19:49,605 --> 00:19:52,691
brauchen wir alle miese Laune,
die wir aufbringen können.

345
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
Also legt die Pillen weg,
setzt eure Augen ein,

346
00:19:56,111 --> 00:19:58,780
und dreht euer Lächeln wieder um.

347
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
Tun wir, was er sagt.

348
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
Wow, ihr "Wir schaffen das"

349
00:20:17,841 --> 00:20:21,303
holt unser "Gar nicht erst versuchen"
jedes Mal aus der Klemme.

350
00:20:21,386 --> 00:20:24,306
Die Lektion hier ist also vermutlich...

351
00:20:24,389 --> 00:20:26,850
Trenne dich auf einem Ausflug
nie von der Gruppe.

352
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Und wenn du ein fetter, kleiner Junge
in einer Schokoladenfabrik bist,

353
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
trinke nie aus dem Fluss.

354
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Das Rohr. Mein Gott.

355
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
Jede Nacht sehe ich dieses Rohr.

356
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
{\an8}Untertitel von: Tanja Ivan