1
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
LOS SIMPSON

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
ESPACIO GRATUITO DE VENTA
POR CADA COMPRA

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,601
NO TENGO UNA BECA
PARA ESCUPIR BOLITAS DE PAPEL

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
DÍAS SIN UN ACCIDENTE

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
EL JUEGO DEL CHISTE DEL SILLÓN
DE LOS SIMPSON

7
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
ELIJA A UN PERSONAJE

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
{\an8}JUGAR

9
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
JUEGO TERMINADO

10
00:01:19,245 --> 00:01:22,040
{\an8}CORRECAMINOS
PROPIEDATUS DE WARNERBROS

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,002
{\an8}COYOTE
DIRECTUS DE AUTOR MCMXLIX

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
{\an8}OTTO EL CONDUCTOR
LICENSIS SUSPENDIDUS

13
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
Oye, este parece uno de los planetas
de Star Trek.

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,061
Hace tanto calor que quiero hacerle
calzón chino al sol.

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Mojé mis pantaxilas.

16
00:01:45,063 --> 00:01:47,023
{\an8}Niños, espero que tengamos
un día agradable

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
{\an8}y ordenado aquí en el "Yunque de Satán".

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,820
{\an8}Nadie sabe por qué los primeros pobladores
la llamaron así,

19
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
{\an8}y supongo que nunca lo sabremos.

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
{\an8}Recuerden mantenerse hidratados y...

21
00:01:56,449 --> 00:01:57,367
{\an8}¡Cascabel!

22
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
{\an8}Caes todos los años, Seymour.

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
{\an8}Y la vez que no caí, me picó una cascabel.

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
{\an8}Sí, si mal no recuerdo, te tomaste
un día de licencia que no correspondía.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,880
{\an8}- Iba a perder mi pie.
- Tienes dos.

26
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
{\an8}ALEJÉNSE, FUNCIONARIOS

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,889
{\an8}Saludos, habitantes del desierto.

28
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
{\an8}Lárgate. En cuanto dejamos pasar
a un invasor,

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
{\an8}cualquier maldito...

30
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
{\an8}Por el amor de Dios,

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
{\an8}este lugar parece
la Estación Central de Nueva York

32
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
{\an8}Sé amable, Delbert. Es solo un niño.

33
00:02:31,985 --> 00:02:35,280
{\an8}Claro, primero envían a un niño,
luego un perro de las praderas,

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
{\an8}y luego envían helicópteros negros.

35
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
{\an8}Señor, ha ganado la beca
del Fondo Nacional de las Artes

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
{\an8}por sus esculturas de chatarra.

37
00:02:50,086 --> 00:02:53,173
Tendrán que poner ese cheque
en mis manos muertas.

38
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
{\an8}El ambiente del parque ha sido preservado

39
00:03:02,640 --> 00:03:07,020
{\an8}de especies invasivas, excepto por una:
los escaladores de montaña.

40
00:03:08,354 --> 00:03:11,316
{\an8}Mi mandíbula no es un punto de apoyo.

41
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
{\an8}Pero si llego a su cima,

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
{\an8}habré escalado guardaparques
en los siete continentes.

43
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
{\an8}Está bien.

44
00:03:19,365 --> 00:03:23,411
{\an8}¡Me doblé el tobillo!
Voy a morir aquí arriba.

45
00:03:23,494 --> 00:03:25,997
Espera, iré por ti.

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
Apresúrate antes de que oscurezca.

47
00:03:28,374 --> 00:03:31,127
El siguiente movimiento es difícil. Sí.

48
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
{\an8}MINA DE ORO EL CANARIO ATONTADO

49
00:03:36,299 --> 00:03:39,844
{\an8}Por Dios. Las leyendas son ciertas.

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
¿Encontraste oro?

51
00:03:41,512 --> 00:03:44,724
Mejor. Los mineros dejaron
postales francesas subidas de tono.

52
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
¡Mamacita!

53
00:03:46,893 --> 00:03:50,730
{\an8}Bart, esto es pornografía para tontos.
Me las llevaré.

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Está muy bien.

55
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
¡Muy bien! ¡Muy bien!

56
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
Y... remordimiento.

57
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
ESPEJISMO

58
00:04:22,720 --> 00:04:26,599
"Aunque es hermoso, el desierto
alberga peligros ocultos.

59
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
Cactus, serpientes venenosas
y los más peligrosos de todos...

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
...¡escorpiones!".

61
00:04:38,653 --> 00:04:41,739
Se calman cuando están cerca
de las Lenguas de plata de Springfield.

62
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
{\an8}Ahora son agresivos otra vez.

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
{\an8}Estoy segura de que hay una correlación,

64
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
{\an8}pero ¿puede ser que sea una... casualidad?

65
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
{\an8}Estas flores me salvaron
de un destino terrible:

66
00:05:01,050 --> 00:05:04,012
{\an8}No obtener un diez
en mi próximo proyecto de Ciencias.

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,055
{\an8}Lisa, debemos irnos.

68
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
{\an8}Milhouse halló huesos de un hippie
y está como loco.

69
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
¡Nunca te bajes del autobús!

70
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
¡Nunca te bajes del autobús!

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
PRIMARIA DE SPRINGFIELD

72
00:05:16,274 --> 00:05:18,860
{\an8}¡Miren! ¡Está sucediendo algo patético!

73
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
{\an8}¡No pueden echarme! ¡Aún no estoy muerto!

74
00:05:21,362 --> 00:05:22,655
{\an8}¡Ese es el trato!

75
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
{\an8}Lo siento, Abraham,
pero eres demasiado quejoso.

76
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
{\an8}Tengo derecho a serlo.

77
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
{\an8}La comida apesta y la tele
solo tiene un canal.

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
{\an8}- Eso es una pecera.
- Tú eres una pecera.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
{\an8}Eso duele.

80
00:05:36,336 --> 00:05:40,882
{\an8}Ojalá fuera una pecera.
Así podría filtrar sus horribles palabras.

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
Como va a llamarme pecera...

82
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
Solo vete, Abraham.

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
Eso no parece justo.

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
No lo dejan escaparse,
pero luego lo echan.

85
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
Me pregunto a dónde irá.

86
00:05:50,516 --> 00:05:53,102
A la tumba o a un lugar mucho peor.

87
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
¿Crema ácida y cebollín?

88
00:05:56,064 --> 00:06:00,777
En mi época, a las papas le poníamos
pinocha y pelo de barbero.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
Odio este siglo.

90
00:06:02,737 --> 00:06:06,699
Bueno, el abuelo dormirá
en cada habitación por turnos.

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
- ¿Quién quiere ser el primero?
- ¡Yo! ¡Yo!

92
00:06:09,577 --> 00:06:13,498
Lo quiero todas las noches, para siempre.

93
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
Porque amo a mi...

94
00:06:17,668 --> 00:06:20,380
Perdido en historietas, qué grosero.

95
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
¿No sabes conversar?

96
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
- Bueno. ¿Cómo estás?
- Terrible.

97
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
Tengo un nuevo compañero de cuarto
y no para de parlotear.

98
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Tengo un experimento para ti:

99
00:06:32,141 --> 00:06:35,520
encuentra un hombre que quiera casarse
con una sabelotodo.

100
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
Homero...

101
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
¿A eso llaman hacer el amor?

102
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
Homero, te dije que se iba a despertar.

103
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
En mis tiempos, las mujeres
no emitían sonido alguno.

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
Esto necesita un poco
de Lengua de plata de Springfield.

105
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Papá, mira. Esta esencia de flor silvestre

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
hace dóciles a estos escorpiones enojados.

107
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Genial, cariño.

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
Si fueras varón, serías un científico.

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
¡Aléjate, chucho!

110
00:07:07,009 --> 00:07:09,429
¡Haré sopa de perro contigo!

111
00:07:10,221 --> 00:07:15,768
Si funciona con escorpiones horribles,
quizás...

112
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
...funciona en horribles manchas.

113
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
¡Funciona!

114
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
Y hay algo más
con lo que podría funcionar.

115
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
¿Por qué comen tan rápido?

116
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Tratamos de irnos
antes de que el abuelo despierte.

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
- ¡Es él!
- ¡Rápido, mamá, nuestro almuerzo!

118
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
¡Vayan! ¡Sálvense!

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
Buenos días, familia, es un día hermoso.

120
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Pensé en sacar a pasear
a nuestro amiguito.

121
00:07:56,267 --> 00:07:59,479
- Abraham, ¿te sientes bien?
- Nunca me sentí mejor.

122
00:07:59,562 --> 00:08:02,356
El sol brilla, hay vida en mis pantuflas,

123
00:08:02,440 --> 00:08:07,028
y mi maravilloso hijo me despertó
con una deliciosa taza de café.

124
00:08:09,363 --> 00:08:13,826
Papá, ¿pusiste algo raro
en el café del abuelo?

125
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
Te ves tensa.

126
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Conversémoslo tomando una taza
del café del abuelo.

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Aquí tienes, campeón.

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Ve a comprarte discos de rocanrol.

129
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
A la tienda de antigüedades.

130
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Comer algo vegetariano?

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
¿Votar por un moreno?

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Papá, sé lo que hiciste.

133
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Y trabé la puerta del fondo.

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,155
...y por eso has estado actuando
tan dulce y amable.

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Porque papá te drogó.

136
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
¡Gracias! ¡Gracias!

137
00:08:59,830 --> 00:09:01,624
Tus besos se sienten como hígado crudo.

138
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
Pero no es felicidad verdadera.

139
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Es solo por una droga no probada.

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,799
¿Y qué? No hay garantías en la vida.

141
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
No sabemos si este...

142
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
...cuchillo es seguro.

143
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Parece que no lo es.

144
00:09:16,639 --> 00:09:21,394
El asunto es que, cuando soy gruñón,
no le agrado a nadie, cariño.

145
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
Déjame vivir como un hombre feliz
los 30 años de vida que me quedan.

146
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
Vamos, vamos, dale su jugo de risa.

147
00:09:29,193 --> 00:09:31,487
Quiero llevar al abuelo
a ponerse un aro en el ombligo.

148
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Podría colgar mi Corazón púrpura en él.

149
00:09:42,039 --> 00:09:44,667
Hice mal en jugar a ser una diosa.

150
00:10:02,184 --> 00:10:06,439
Todo lo que todos dijeron puede ser
obvio o equivocado.

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
Homero, haz algo con tu padre.

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,235
Está empañando
este triste calabozo de perdedores.

153
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
¿Calabozo? Podemos irnos cuando queramos.

154
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
Homero, ¿por qué no haces tú
más de ese suero?

155
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Porque Lisa no me dijo
con qué flor lo hizo.

156
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
Disculpen...

157
00:10:23,497 --> 00:10:28,044
Mi nombre es Walther Hotenhoffer
y estoy en el negocio farmacéutico.

158
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
Me preguntaba cuándo iba a decir
su nombre y ocupación ese tipo.

159
00:10:31,672 --> 00:10:34,634
¡Silencio! Señor, ¿su hija encontró
una droga

160
00:10:34,717 --> 00:10:38,220
que hace a los viejos tolerables
para nosotros, los normales?

161
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
Sí, pero Lisa no quiere decirme
cómo se hace.

162
00:10:40,681 --> 00:10:42,058
Lisa es irrelevante.

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Será mejor que se explique.

164
00:10:43,601 --> 00:10:49,398
Solo necesito es una gota del extracto
y puedo sintetizar la droga en mi planta.

165
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
Pero ¿de dónde saco esa gota?

166
00:10:52,818 --> 00:10:53,694
No...

167
00:10:54,153 --> 00:10:55,196
No...

168
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
No...

169
00:10:56,447 --> 00:10:57,406
No...

170
00:10:57,490 --> 00:10:58,449
¡Eso!

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,662
No tan rápido, Fritz.

172
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Antes de que te lleves la grasa del abuelo
quiero saber...

173
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
¿Qué hiciste durante la guerra?

174
00:11:09,543 --> 00:11:12,338
¿Segunda Guerra Mundial?
Aún no había nacido.

175
00:11:12,421 --> 00:11:15,841
Es curiosa la cantidad de alemanes
que dicen eso por estos días.

176
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
FARMACÉUTICA HOTENHOFFER

177
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
PUERTA A PRUEBA DE NIÑOS
EMPUJE MIENTRAS TIRA

178
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
De esa sola gotita,

179
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
sinteticé 50 componentes diferentes.

180
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
Por favor, identifique
el que es excelente.

181
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
Nada. Nada.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,498
No siento mis dedos. Los siento demasiado.

183
00:11:47,581 --> 00:11:49,875
Erección. "Deserección".

184
00:11:49,959 --> 00:11:51,335
Huelo música.

185
00:11:51,419 --> 00:11:53,212
Esto nunca funcionará.

186
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
Pero cuando lo haces
con la gente que amas,

187
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
no puedes parar de sonreír.

188
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
¡Sí! Aislé la molécula.

189
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Nerd.

190
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
Ahora haremos una prueba.

191
00:12:05,975 --> 00:12:11,230
"¿Qué piensas de los altos salarios
que cobran los jugadores de béisbol?".

192
00:12:11,313 --> 00:12:14,150
¡Ni me hables de eso!

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Son mucho mejores
que los grandes de mi época.

194
00:12:17,027 --> 00:12:20,531
Dios los bendiga a ellos y a su negación
por aprender nuestro idioma.

195
00:12:23,284 --> 00:12:25,661
¿Qué? Esta no me hizo sentir nada.

196
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
Estas son mis "Suzies con maleta",

197
00:12:33,502 --> 00:12:36,213
que usarán toda su belleza
y sus muestras gratis

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
para asegurarse de que nuestra droga
sea prescrita.

199
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
Genial. ¿Son robots?

200
00:12:41,886 --> 00:12:44,889
No, los robots pueden desarrollar
sentimientos humanos.

201
00:12:45,681 --> 00:12:48,058
Somos graduadas de la estatal de Arizona.

202
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Las elegimos de la fraternidad.

203
00:12:51,187 --> 00:12:54,523
Esta es la fraternidad de nerds.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
Déjenlos en Investigación.

205
00:12:57,443 --> 00:12:58,527
INVESTIGACIÓN AVANZADA

206
00:12:58,611 --> 00:12:59,653
Bien.

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
Gracias por el recorrido de su fábrica,
señor Wonka.

208
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
No soy Willy Wonka.

209
00:13:06,452 --> 00:13:09,747
No, no. Eres Augustus Gloop,
el gordito alemán.

210
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
Sí, es verdad, soy Gloop.

211
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
Estar atrapado en ese tubo
me cambió muchísimo.

212
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
Caballeros, hemos hecho
muchas cosas divertidas hoy,

213
00:13:20,257 --> 00:13:22,551
pero ahora debo ser aterrador.

214
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
- Adelante.
- Este es un prototipo de nuestra píldora.

215
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
Abuelo, nadie más que tú debería tomar
esta droga

216
00:13:29,725 --> 00:13:32,561
hasta que haya pasado
por rigurosas pruebas.

217
00:13:32,645 --> 00:13:35,231
Ten cuidado.
Si cayera en las manos equivocadas,

218
00:13:35,314 --> 00:13:39,360
podrían hacer una fortuna vendiéndolas
en el mercado negro.

219
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
¿Manos equivocadas?

220
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
Es su turno, chicas.

221
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
CASA DE RETIRO DE SPRINGFIELD

222
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Tú vendes drogas.
¿Por qué no te vistes así?

223
00:13:51,121 --> 00:13:53,249
Porque también las consumo, idiota.

224
00:14:01,215 --> 00:14:02,091
DIRECTOR SKINNER

225
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
Con razón
sigues teniendo espinillas a tu edad.

226
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
Tienes todas estas golosinas
en tu escritorio.

227
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
Son pastillas para el reflujo gástrico.

228
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Hasta tu reflujo quiere escapar de ti.

229
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
Tengo algo para calmar a la vieja.

230
00:14:21,235 --> 00:14:24,864
¡Maldita marea! ¡Huye de mi ira!

231
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
¡No! ¡Me humedeció!

232
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
Tengo algo que pondrá una sonrisa
en ese cadáver.

233
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
PARADA DE AUTOBÚS

234
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
No me juzgues. Soy un niño de negocios.

235
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
De acuerdo, Bart. ¿Qué estás tramando?

236
00:15:06,488 --> 00:15:09,033
Eso es lo que yo llamo un viaje de pesca.

237
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
Así iba a llamarlo yo.

238
00:15:12,578 --> 00:15:15,956
Espera, no puedo entrar ahí sonriendo
como un sueco en día de pago.

239
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
La pobre Lisa se enfadará

240
00:15:18,000 --> 00:15:20,961
si sabe que sigo tomando
la píldora de la sonrisa.

241
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
Sí, será mejor que te pongas cascarrabias.

242
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
¿Tres dólares una taza de café?

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
En mi época costaban diez centavos
y te daban vuelto.

244
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
Y otra cosa, el...

245
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Descuida, abuelo.
No tienes que actuar gruñón.

246
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
Sé que estás tomando esa droga
y no me importa porque estás feliz.

247
00:15:49,865 --> 00:15:53,369
- Gracias, cariño.
- Lamento haber sido tan terca.

248
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
Espero que no estés enfadado.

249
00:15:54,995 --> 00:15:58,540
No estoy enfadado y nunca más lo estaré...

250
00:15:58,624 --> 00:16:01,418
gracias a tu maravillosa, maravillosa...

251
00:16:03,796 --> 00:16:08,717
Déjame terminar: gracias a tu maravillosa,
maravillosa droga.

252
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
Les pasó también a los escorpiones.

253
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
La esencia de la flor
debe tener el efecto secundario

254
00:16:23,565 --> 00:16:26,694
de lubricar las cavidades oculares
y hacer saltar los ojos.

255
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
Más solución salina, por favor.

256
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
En cierto punto, creo que deberíamos ver
a un doctor.

257
00:16:31,490 --> 00:16:34,368
No, está bien... Es como si tuviéramos
nuestro propio monstruo.

258
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Tu abuelo no es un monstruo.

259
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
Ahora encadenémoslo en el sótano
hasta que el circo venga a la ciudad.

260
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Suena bien.

261
00:16:42,042 --> 00:16:44,670
Al menos nadie más
está tomando esta droga.

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,965
Bart, ¿por qué te tomas la garganta?

263
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
Más te vale que tengas amigdalitis.

264
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Bueno, de hecho...

265
00:16:52,094 --> 00:16:56,265
Puede que haya intercambiado por dinero
algunas píldoras accidentalmente...

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Y puede que haya gastado el dinero,

267
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
irónicamente, en estos gracioso lentes.

268
00:17:01,770 --> 00:17:02,938
Hola, bonito.

269
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
¡Mira!

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Sí, sí. ¿A quién le gustan
los ojos de mamá?

271
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
Hay un gatito que dormirá bien esta noche.

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Claro que sí.

273
00:17:31,383 --> 00:17:34,178
Supongo que estamos todos
en la misma situación, ¿no?

274
00:17:34,261 --> 00:17:38,348
No, no. Mi situación soy yo
y cientos de abogados.

275
00:17:38,432 --> 00:17:42,394
Su situación es un montón de personas
a la que se les caen los ojos.

276
00:17:42,478 --> 00:17:45,355
Walther, cuando un hombre pone algo
en un frisbee,

277
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
debe sostenerlo.

278
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
EL GIGANTE FARMACÉUTICO
EN QUIEN PUEDE CONFIAR

279
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
- ¿Ve?
- Tiene razón.

280
00:17:50,360 --> 00:17:53,989
Como siempre,
el frisbee es el espejo del alma.

281
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
Señor Hotenhoffer,
hay una muchedumbre afuera.

282
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
¿Una muchedumbre enojada?

283
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
No, una muchedumbre alegre.

284
00:18:01,705 --> 00:18:06,085
Me gustaría pasar un día
sin apuntarme con un arma.

285
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
TODOS COMETEMOS ERRORES
ESTAS COSAS PASAN

286
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
FELIZ DE SER PARTE DE ALGO

287
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
No soy muy bueno dando discursos...

288
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
...pero les agradecemos lo que han hecho
por nosotros,

289
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
y esperábamos que pudieran darnos
más de esa droga.

290
00:18:24,686 --> 00:18:25,562
Mucho más.

291
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
Estos pobres tontos de ojos saltones.

292
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
No puedo explotarlos así.

293
00:18:32,069 --> 00:18:35,114
Tendré que contentarme explotando su miedo

294
00:18:35,197 --> 00:18:37,366
a perder el cabello y su virilidad.

295
00:18:37,449 --> 00:18:40,202
Destruiré la droga.

296
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
¿Qué? ¡No...!

297
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
Walther, no nos apresuremos.

298
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
¿Quién les envidiaría un par de años

299
00:18:46,959 --> 00:18:49,670
de arrastrar los pies,
confundidos por la droga, hasta la tumba?

300
00:18:49,753 --> 00:18:53,549
Además, nuestras generaciones
tienen todo bajo control.

301
00:18:53,632 --> 00:18:57,594
Ahora, si me disculpas,
hace una hora que debería estar ebrio.

302
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
A lo de Moe.

303
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
CONTRAMANO

304
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
¿Pinché los neumáticos?

305
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
No hay problema.

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
Homero, usa la cabeza.
Solo compra un auto nuevo.

307
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
Buena idea, pero no tengo dinero.

308
00:19:12,276 --> 00:19:14,862
Puedes tomar un préstamo
hipotecando tu casa.

309
00:19:14,945 --> 00:19:17,614
Y no tendré que devolver el dinero
por otros tres años.

310
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
¿Cuántas chances hay
de que pase todo ese tiempo?

311
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
Casi ninguna, diría yo.

312
00:19:21,785 --> 00:19:25,873
Problema resuelto.
La generación maravilla lo hace de nuevo.

313
00:19:25,956 --> 00:19:28,625
- ¡Eso!
- ¡Sí!

314
00:19:28,709 --> 00:19:30,502
Bien, viejos de ojos saltones,

315
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
suban el volumen de sus audífonos,
tengo algo que decirles.

316
00:19:35,507 --> 00:19:38,385
Juntos sobrevivimos la Gran Depresión,
ganamos un par de guerras

317
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
y pusimos un hombre en la luna.

318
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
De hecho, el único error que cometió
nuestra generación

319
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
fue crear esa generación.

320
00:19:47,144 --> 00:19:49,396
Si queremos enderezar a los torpes,

321
00:19:49,479 --> 00:19:52,524
será necesario todo el mal humor
que podamos reunir.

322
00:19:52,608 --> 00:19:55,944
Así que bajen esas píldoras,
pongan sus ojos en su lugar

323
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
y den vuelta esas sonrisas.

324
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
Hagamos lo que él dice.

325
00:20:14,963 --> 00:20:21,428
Vaya, su "nosotros podemos" borra
nuestro "ni lo intentaré" cada vez.

326
00:20:21,511 --> 00:20:24,223
Supongo que la lección aquí es...

327
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
Si te vas de excursión,
no te alejes del grupo.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
Y que si eres un gordito
en una fábrica de chocolate,

329
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
nunca intentes beber del río.

330
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Ese tubo. Dios mío.

331
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
Todas las noches veo ese tubo.

332
00:21:32,207 --> 00:21:33,959
{\an8}Subtítulos: Juan Pablo Ferré