1
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
{\an8}VELKOMMEN TIL
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
EN EDEL SJEL
GJØR SELV DEN MINSTE MANN STØRRE

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
LARD LAD SMULTRINGER

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
VOKSMUSEUM
LUFTAVKJØLINGEN ER REPARERT

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
SPRINGFIELD GRUNNSKOLE

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,309
"DAYLIGHT SAVINGS"
ER INGEN DÅRLIG BANK

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
3 DAGER UTEN EN ULYKKE

8
00:01:03,146 --> 00:01:07,358
<i>Dronningen vil bli holdt i karantene</i>
<i>til prøven kommer tilbake fra laben.</i>

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,570
<i>Nå blir det</i>
<i>"That's Kent-ertainment!"</i>

10
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
<i>Nå en historie som gir ny mening</i>
<i>til uttrykket "snikreklame".</i>

11
00:01:27,962 --> 00:01:33,134
<i>Springfield-boerne Cheech & Chong</i>
<i>skal ha et gjenforeningsshow.</i>

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
{\an8}Kommer Cheech & Chong
tilbake til Springfield?

13
00:01:35,553 --> 00:01:37,639
{\an8}Er Cheech & Chong fra Springfield?

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
{\an8}Skal Lucy og Desi skilles?

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,227
{\an8}<i>Før de inngikk partnerskap,</i>

16
00:01:42,310 --> 00:01:46,397
{\an8}<i>jobbet Tommy Chong og "Cheech" Marin</i>
<i>som meteorologer på Channel 6.</i>

17
00:01:46,481 --> 00:01:50,902
{\an8}<i>En høytrykksfront</i>
<i>gjør det utrygt for regn i morgen.</i>

18
00:01:50,985 --> 00:01:53,988
<i>Så endret skjebnen deres liv</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:59,119
<i>da politiet brente marihuana</i>
<i>beslaglagt fra Buddy Rich Orchestra.</i>

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,041
<i>Så sjekk ditt barometer,</i>
<i>termometer, anemometer...</i>

21
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
<i>-Hvorfor heter alt noe med "meter"?</i>
<i>-Og hva er regn, mann?</i>

22
00:02:08,962 --> 00:02:15,260
<i>Som å bo i leiligheten under Gud når</i>
<i>hans tjukke søster oversvømmer badet.</i>

23
00:02:15,343 --> 00:02:18,221
<i>Duoens hasj-ha-ha har ført til mange</i>

24
00:02:18,304 --> 00:02:22,475
<i>vellykte plater, konserter,</i>
<i>filmer og Nash Bridges.</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:28,106
<i>Våre rendyrkede helter starter turneen</i>
<i>i Squidport nye amfiteater,</i>

26
00:02:28,189 --> 00:02:31,776
{\an8}<i>Colloskjellum.</i>
<i>En 800 millioner dollars koloss</i>

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
{\an8}<i>basert på lite annet</i>
<i>enn et fikst ordspill.</i>

28
00:02:34,904 --> 00:02:37,657
{\an8}Hvem pokker er Cheech & Chong?

29
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
{\an8}Bart, Cheech & Chong
var sin tids Beavis & Butthead.

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
{\an8}Hvem er Beavis & Butthead?

31
00:02:42,787 --> 00:02:45,498
{\an8}Jeg har sviktet som forelder.

32
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
{\an8}Jeg sverget da sønnen min ble født
at han skulle like dopkomedie.

33
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
{\an8}Til medierommet!

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
{\an8}<i>Lukk opp, det er politiet.</i>

35
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
{\an8}<i>Jeg må bli kvitt gresset.</i>

36
00:02:58,178 --> 00:03:01,931
{\an8}Helt unødvendig
spyler han dopet sitt ned i do!

37
00:03:04,517 --> 00:03:07,812
{\an8}Den gang spilte vi
disse platene om og om igjen

38
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
{\an8}til de var fulle av riper og hakk.

39
00:03:11,107 --> 00:03:12,817
{\an8}Altså tre ganger.

40
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
{\an8}Er det moroplater?

41
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
"Noisy Minority.
Upside-Down Bubblegum Collective.

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,576
Regional Lampoon.
Plymouth Grok Experiment.

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,871
Fro and Flo.
Allan Sherman's Helter Shmelter."

44
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
{\an8}-Hva gjør dere der oppe?
-Gjem dopet!

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
{\an8}-Vi har ikke noe dop.
-Hva røykte jeg da?

46
00:03:30,793 --> 00:03:32,086
ASBEST

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,798
{\an8}HIPPIE HIP HOFTEPROTESER
PRESENTERER CHEECH & CHONG

48
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
{\an8}Lou, konfisker de kakene.

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
{\an8}-Det er ikke dop i dem.
-Konfisker dem!

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
{\an8}Konfisker en T-skjorte til meg også,
i XXXL.

51
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
{\an8}Du skulle skjerpe deg
da du var XXL.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
{\an8}Det var i bukser.

53
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
{\an8}<i>Mine damer og herrer: Krusty klovn.</i>

54
00:03:54,484 --> 00:03:57,570
{\an8}Takk. Da de ba meg
introdusere Cheech & Chong,

55
00:03:57,654 --> 00:04:01,866
{\an8}spurte jeg hvor mye jeg fikk for det.
De betalte ikke for introduksjoner.

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
{\an8}Så jeg sa jeg ikke trengte
denne dumme jobben.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,706
{\an8}Da sa de: "Jo, det gjør du."
Og jeg sa...

58
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
{\an8}Mine damer og herrer:
Cheech & Chong!

59
00:04:13,336 --> 00:04:17,340
{\an8}-Hvem er det?
-Meg, Dave. Jeg har sakene.

60
00:04:17,423 --> 00:04:21,094
{\an8}Regnet med de kjørte sketsjer,
men deres mest berømte?

61
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
{\an8}Lukk opp. Jeg har sakene med meg.

62
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
{\an8}Nå sier han: "Dave er ikke her."

63
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
{\an8}Dave er ikke her!

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Dave er ikke her, Dave er ikke her!

65
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
Si det, da.

66
00:04:33,356 --> 00:04:37,193
De vet jo replikken.
Hva er poenget da?

67
00:04:37,277 --> 00:04:42,282
At de gir oss en skoeske full av penger
for å gjøre dette, så si det!

68
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Dave er ikke...

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,620
Dave selger seg ikke lenger.
Jeg kan ikke si det.

70
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
Hva gjør du?

71
00:04:52,083 --> 00:04:56,879
Jeg eksperimenterer, mann.
Jeg vokser som artist, greit?

72
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Det er ikke merkevaren
til Cheech & Chong.

73
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
Merkevare? Jeg er en mann på 72 år.

74
00:05:02,302 --> 00:05:06,139
Jeg har spist egg på alle måter som fins
og vil ikke kjøre på det trygge mer.

75
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Disse folka betaler godt
for å se "Dave er ikke her".

76
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
Du skylder dem det.

77
00:05:11,144 --> 00:05:15,648
Hva med dette, da?
Chong er ikke her, mann.

78
00:05:19,902 --> 00:05:23,740
Nei, Chong nekter å lene seg
på sine gamle slagere.

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,121
Homie, du kan alle sketsjene.
Kanskje du kan hjelpe ham.

80
00:05:30,204 --> 00:05:34,083
Jeg gjør ikke dopkomedie.
Jeg er fyllik. To forskjellige arter.

81
00:05:34,167 --> 00:05:38,546
Homer Simpson, platene til den mannen
har underholdt deg i mange tiår

82
00:05:38,629 --> 00:05:42,592
og hjulpet deg gjennom tunge stunder.
Hjelp ham!

83
00:05:52,268 --> 00:05:55,438
Dave er ikke her, mann.

84
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
Nei, jeg er Dave. D-A-V-E.

85
00:06:03,613 --> 00:06:06,616
-Dave?
-Ja. Så lukk opp.

86
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
Dave er ikke her.

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
Syns du dette er morsomt?

88
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
Bare fordi det er for hipt
for deg, Smithers...

89
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Jeg skal gi Dave beskjeden din.

90
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
Jeg syns ikke dette er morsomt.

91
00:06:30,139 --> 00:06:34,102
Den tida da jeg var helt fjern,
er ikke så fjern.

92
00:06:35,395 --> 00:06:38,231
Du er ålreit.

93
00:06:38,314 --> 00:06:42,568
-Lyst til å bli den nye Chong?
-Ja! Får jeg treffe Dave?

94
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
-Dave fins ikke.
-Don Johnson, da?

95
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Lettere å treffe Dave.

96
00:06:49,617 --> 00:06:52,036
CHEECH & CHUNK
USA-TURNÉ

97
00:06:52,120 --> 00:06:56,124
Så kult at du lar meg
få dra på turné med Cheech.

98
00:06:56,207 --> 00:07:01,212
Husk at når du er på tur, er matfråtsing
den eneste lasten du får lov til.

99
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Vellyst og herjing
overlater du til meg og ungene.

100
00:07:04,132 --> 00:07:09,137
Slapp av, kjære.
Jeg skal komme hjem kåt og balstyrig.

101
00:07:10,471 --> 00:07:13,307
Tenk at jeg kjører rundt
i Cheech sin van.

102
00:07:13,391 --> 00:07:17,311
-En van lagd av gress!
-Den er ikke lagd av gress.

103
00:07:17,395 --> 00:07:22,233
Hva er den lagd av, da?
Hasj? Sopp? LSD?

104
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
Nei, det er en vanlig van.

105
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Homer, du må være helskjerpet.

106
00:07:29,198 --> 00:07:32,535
Mange fans har vært på avrusing
og er blitt mye mer kritiske.

107
00:07:32,618 --> 00:07:36,789
Slapp av, Cheech. Jeg kan
alle klassikerne til deg og Chong.

108
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
Ikke nevn det navnet!
Du kjører.

109
00:07:38,624 --> 00:07:41,752
Jeg må skjule ansiktet hans
på T-skjortene med sprittusj.

110
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
-Kan vi ruse oss på dunsten?
-Nei!

111
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
Jeg vil at en ny Cheech

112
00:08:00,104 --> 00:08:03,733
skal være åpen og eventyrlysten.

113
00:08:03,816 --> 00:08:08,112
Jeg er usikker på barten ennå,
men man må ha egne bukseseler.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
Knips, knips!

115
00:08:09,739 --> 00:08:14,327
Vennskapet vårt døde med første knips,
og du begravde det med det andre.

116
00:08:14,410 --> 00:08:18,331
Hvorfor har du alltid buser i nesa?

117
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Neste?

118
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
Jeg kan ikke betale husleia.
Du må betale den.

119
00:08:24,462 --> 00:08:28,132
Jeg kan ikke betale husleia.
Du må betale den.

120
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
Jeg skal betale husleia.
Min helt.

121
00:08:30,801 --> 00:08:33,387
Nei, jeg har jo ingen penger.

122
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Neste?

123
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Jeg er lærervikaren.
Søster Mary Elephant.

124
00:08:51,155 --> 00:08:56,494
Klasse, hør etter.
Ti stille. Takk.

125
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
Nei.
Ikke noe av det gamle opplegget.

126
00:08:59,580 --> 00:09:04,168
Men søster Marys tøffe innstilling
inspirerte meg til å bli lærer.

127
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
Slå ut frikerflagget, mann!

128
00:09:06,587 --> 00:09:10,383
Bare jeg bretter det sammen etterpå
og ikke lar det henge ute om natta...

129
00:09:10,466 --> 00:09:13,594
Kanskje jeg skal improvisere?

130
00:09:13,678 --> 00:09:17,348
Jeg vil du skal gjenoppfinne hjulet.
Nei, uoppfinn hjulet.

131
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Nei, ouppfinn hjolet!

132
00:09:20,851 --> 00:09:22,687
Jeg henter rekvisittene mine.

133
00:09:22,770 --> 00:09:26,524
Mange har cellphone,
men jeg liker helsekost,

134
00:09:26,607 --> 00:09:31,279
så jeg oppfant selleriphone.
Hallo? Hallo?

135
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
Du er den umorsomste mannen
jeg har sett.

136
00:09:35,199 --> 00:09:38,619
Da er det risikabelt
å være på lag med deg.

137
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
Mor, hvor fikk du nummeret?
Telefonen er en rekvisitt.

138
00:09:41,706 --> 00:09:45,835
Ja, jeg har sellerien din.
Jeg tok den dvaskeste bunten.

139
00:09:45,918 --> 00:09:49,005
Slutt å riffe. Jobben er din!

140
00:09:50,423 --> 00:09:54,260
På tide å levere tilbake
leiefilmene til faren din.

141
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Er det greit å bare hive dem i hullet
der videobutikken lå før?

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,808
Har du et bedre forslag?

143
00:10:11,277 --> 00:10:16,282
Jeg er Marge Simpson. Jeg tror
jeg har gitt deg penger et par ganger.

144
00:10:18,034 --> 00:10:22,204
Nei, jeg vil ikke ha tilbake pengene.
Jeg skal hente hunden min.

145
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
Påskegress, Cable Ace-priser.

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
Akvarier fulle av flipperspillbiter.

147
00:10:35,843 --> 00:10:38,888
Åpnede, men uspiste Jiffy Pop,
ennå i sølvpapir.

148
00:10:38,971 --> 00:10:42,058
Prøvetuber med sjampo,
vaskemiddel og whiskey...

149
00:10:42,141 --> 00:10:48,022
Hater å måtte si det om Cat Lady, men
jeg tror hun er gal. Hun er en sanker.

150
00:10:50,274 --> 00:10:52,902
Så trist. Kan vi hjelpe henne?

151
00:10:52,985 --> 00:10:57,239
Det kan vi. Det blir topp!
Som et realityshow uten kamera.

152
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
Bare realiteten, altså.

153
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
Tror du, ja!
Pakk og send til NBC.

154
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
{\an8}NBC-HOVEDKVARTER
CAYMAN ISLANDS

155
00:11:08,668 --> 00:11:13,798
<i>Cheech & Chong mistet sin Chong</i>
<i>Jeg er ny Chong nå</i>

156
00:11:13,881 --> 00:11:17,176
<i>Bare ta en titt</i>

157
00:11:17,259 --> 00:11:21,681
<i>Bare ta en titt på meg</i>

158
00:11:21,764 --> 00:11:24,975
Morsomt, Homer.
Men nå må vi jobbe med showet.

159
00:11:25,059 --> 00:11:28,354
Ja visst, jobbe med showet.

160
00:11:28,437 --> 00:11:33,067
Kanskje vi skal begynne 4.20?
Marihuana-referanse!

161
00:11:33,150 --> 00:11:37,029
Ja da, tok den.
Hør her, komedie er hardt arbeid.

162
00:11:37,113 --> 00:11:39,865
Hardt arbeid?
Trodde det skulle være moro.

163
00:11:39,949 --> 00:11:44,662
Ja, moroa er å vite at publikum får
valuta for sine surt inntjente penger!

164
00:11:45,996 --> 00:11:49,959
<i>Cheech er mye mindre kul</i>
<i>enn jeg hadde trodd</i>

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Kutt ut!

166
00:11:51,335 --> 00:11:54,130
<i>Best å holde kjeft</i>
<i>Cheech er dritsur</i>

167
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
<i>Jeg skulle heller blitt med Chong</i>

168
00:12:01,387 --> 00:12:05,933
Vi har klart å holde Cat Lady opptatt
de neste timene.

169
00:12:06,892 --> 00:12:09,186
<i>Minner...</i>

170
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
<i>Helt alene i måneskinnet</i>

171
00:12:14,608 --> 00:12:18,738
<i>Kan jeg smile av gamle dager</i>

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,742
<i>Jeg var vakker da...</i>

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Så vakkert!

174
00:12:39,425 --> 00:12:44,930
Takk, Marge. Takk for
at du rydder opp i kaoset i mitt hus

175
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
og i mitt sinn.

176
00:12:50,227 --> 00:12:53,022
Kjør, sjåfør!

177
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
Vent!

178
00:12:55,775 --> 00:12:59,069
En fullt brukbar dispenser
for varm såpe.

179
00:12:59,153 --> 00:13:05,117
Homie's har så ofte brølt i irritasjon
over lunken såpe.

180
00:13:05,201 --> 00:13:08,370
En penn fra Milwaukee Hilton!

181
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
En telefonsvarer fra 80-tallet!

182
00:13:12,208 --> 00:13:14,960
<i>Ingen hjemme!</i>

183
00:13:15,044 --> 00:13:18,672
Alle J.D. Salingers bøker,
unntatt <i>Redderen i rugen!</i>

184
00:13:21,300 --> 00:13:23,969
Brukte pizzabeskyttere!

185
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Hun er gal, men tagbar.

186
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
-Søster?
-Klasse!

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,984
-Jeg må på do.
-Hold kjeft!

188
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
CHUNK ER AKSEPTABEL ERSTATNING!

189
00:13:44,990 --> 00:13:48,994
Du var flink, gutt.
Du fortjener en belønning.

190
00:13:49,078 --> 00:13:52,665
Ja, en belønning av Cheech.

191
00:15:01,817 --> 00:15:05,154
Homer!
Her er belønningen din.

192
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
LATINOKUNSTMUSEUM

193
00:15:06,530 --> 00:15:09,617
-Hva i...
-Jeg tar deg med på museum.

194
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Chong og jeg var her stadig vekk.

195
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
Hvorfor er du ikke
sånn som scenefiguren din?

196
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
{\an8}BOIKOTT DRUER

197
00:15:16,999 --> 00:15:19,710
Dette Viramontes-bildet
er et eksempel på

198
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
hvordan Chicano-plakatkunst ivaretar
en kultur eurosentrikere ignorerer.

199
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
Eurosentrikere?!

200
00:15:27,009 --> 00:15:30,721
-Når skal vi ut på ville eventyr?
-Det er bare på film, mann.

201
00:15:30,804 --> 00:15:34,058
-Kan vi i alle fall spise chips?
-For mye flerumettet fett.

202
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Slutt å snakke spansk!

203
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
WACKYS KOMEDIEKLUBB

204
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
I KVELD
TEECH & CHONG

205
00:15:41,315 --> 00:15:46,528
<i>Folkens, gjør dere klare for komedie</i>
<i>som myrder alle deres forventninger</i>

206
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
<i>og begraver dem i et hav av "hva?"</i>
<i>med bølger av "hæ?"</i>

207
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
Jeg er Dave.

208
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
Dave er her, mann.

209
00:16:01,085 --> 00:16:05,130
Skinner, denne dessertmenyen
er morsommere enn deg.

210
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Ja.

211
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Men jeg er morsommere
enn cocktailserviettene.

212
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
De er blanke.

213
00:16:10,844 --> 00:16:14,014
Ja, men det er to K-lyder i cocktail.

214
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Det er det.

215
00:16:16,517 --> 00:16:19,186
Hvordan var første skoledagen?

216
00:16:19,269 --> 00:16:22,606
Jeg traff den nye rektoren, Baumgartner.
Han virket kul.

217
00:16:22,690 --> 00:16:26,068
Han satte en trepoenger
da han gikk gjennom gymsalen.

218
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
Hvem har forstyrret min grav?

219
00:16:47,047 --> 00:16:51,135
-Bestefar, du er ikke død.
-Vekk meg når jeg er det.

220
00:16:52,553 --> 00:16:57,474
Trodde aldri jeg skulle si dette, men
pappa er den eneste som kan hjelpe oss.

221
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
LISA RINGER

222
00:16:59,935 --> 00:17:04,523
Homer, hva sa vi om telefonsamtaler
mens vi øver?

223
00:17:04,606 --> 00:17:09,903
Respektløst mot den høye standard
folk forventer av Cheech & Chunk.

224
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
Ja. Vi fortsetter fra der
vi snuser hverandre i rumpa.

225
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
-Skal bli.
-Snus!

226
00:17:17,494 --> 00:17:22,666
Det er filmsnusing. Dette er teater,
live. så inhaler, for pokker!

227
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
Jeg hører det, men føler det ikke.

228
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
Bussen er parkert. Gå og redd Marge.

229
00:17:38,432 --> 00:17:42,895
Fatter ikke at galehuset
kastet disse gaflene.

230
00:17:44,563 --> 00:17:48,817
Marge, du vet at lave priser
kan være helt sprø?

231
00:17:48,901 --> 00:17:52,696
-Det kan folk være også.
-Hva snakker du om?

232
00:17:52,780 --> 00:17:56,158
Marge, du reddet meg.
Nå vil jeg redde deg.

233
00:17:56,241 --> 00:17:58,118
Jeg er ingen sanker.

234
00:17:58,202 --> 00:18:03,123
Sanker Yankees seriemesterskap?
Sanker Marrakesh intriger?

235
00:18:03,207 --> 00:18:06,960
Marge, hvordan kan ett menneske
ha bruk for...

236
00:18:08,128 --> 00:18:10,839
Utfylte minigolf-resultatark.

237
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Europeisk ketsjup.

238
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
"Jeg stemte"-klistremerker.

239
00:18:20,349 --> 00:18:22,935
Isopormodeller av gamle pc-er!

240
00:18:25,854 --> 00:18:28,273
Få det! Se, se!

241
00:18:29,399 --> 00:18:32,194
-Men...
-Ikke se bak deg, Marge.

242
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
Vi lar bare den gærne dama
være alene i huset.

243
00:18:35,697 --> 00:18:38,367
Du har viktigere ting å ta deg av.

244
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Vi tar oss av det der senere.

245
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
I KVELD: CHEECH & CHUNK
2 1/2 BONG! - "HIGH TIMES MAGAZINE"

246
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Vil du ha skyss?

247
00:18:56,510 --> 00:18:59,388
Hvis Art Garfunkel kunne tilgi

248
00:18:59,471 --> 00:19:03,600
det talentløse nullet Paul Simon,
kan du gjøre dette.

249
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
-Hva gjorde du med Chunk?
-Han sendte meg ut hit.

250
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Han innbiller seg at jeg er
misfornøyd med min ny makker.

251
00:19:17,739 --> 00:19:20,367
Jeg prioriterte familie
framfor karriere.

252
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
Du prioriterte ingenting, mener du.

253
00:19:24,913 --> 00:19:26,999
Hvordan føler du deg?

254
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
-Føler meg høy som et hus.
-Jeg også.

255
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Gi etter for øyeblikket!

256
00:19:33,255 --> 00:19:38,385
Ikke gjør tabben jeg alltid gjør,
å tenke for mye før man handler!

257
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Folk liker vel klassikerne.

258
00:19:46,143 --> 00:19:50,314
Det er greit om du
vil eksperimentere litt, som...

259
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
-Å, Thomas!
-Å, Richard!

260
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
Beklager at jeg gjorde narr
av at du manglet bukseseler.

261
00:20:00,657 --> 00:20:02,993
Jeg misunte deg vel beltet ditt.

262
00:20:03,076 --> 00:20:05,913
Beltet skapte ufred mellom oss.

263
00:20:11,418 --> 00:20:17,424
Nå, arge ånder, vi skilles snart.
Det er meg, skjelmske skøyeren Bart.

264
00:20:18,842 --> 00:20:21,511
Det var ikke jeg
som gjorde spillerne delirante.

265
00:20:21,595 --> 00:20:24,765
Det var verket
til en grønn, berusende plante.

266
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Gudene har rettet opp en skjebne tung.

267
00:20:27,809 --> 00:20:31,396
Cheech, det dophuet, har sin Chong.

268
00:20:31,480 --> 00:20:36,235
Og Homer tilbake til mamma kom.
Du kan se dette i morgen, på Hulu.com.

269
00:20:42,366 --> 00:20:46,036
<i>-Hvem er det?</i>
<i>-Det er Dave. Jeg har sakene!</i>

270
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
<i>-Hvem?</i>
<i>-Dave!</i>

271
00:20:47,412 --> 00:20:48,664
<i>Dave er ikke her.</i>

272
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
<i>Jeg skal åpne.</i>

273
00:20:50,999 --> 00:20:52,918
<i>-Hvem er du?</i>
<i>-Det er Dave.</i>

274
00:20:53,001 --> 00:20:55,545
<i>Tabbe!</i>
<i>Du skulle ikke åpne døra.</i>

275
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
<i>-Vi tar det forfra.</i>
<i>-Hold døra.</i>

276
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
<i>Jeg er her med deg, Dave.</i>

277
00:21:00,133 --> 00:21:02,678
<i>Homer, kan du hente noe stoff til oss?</i>

278
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
<i>Jeg skal hente noe stoff.</i>

279
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
<i>Langt, langt der nede.</i>

280
00:21:06,890 --> 00:21:09,685
<i>-Her nede?</i>
<i>-Ja, fortsett.</i>

281
00:21:09,768 --> 00:21:12,562
<i>Rundt hjørnet! Og fortsett!</i>

282
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
<i>Greit!</i>

283
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
<i>-Hvem er det?</i>
<i>-Meg, lettet!</i>

284
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
<i>Beklager, Dave!</i>