1
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
MILJOEN DOLLAR VIDEO
FAILLIET

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
ONZE PENNEN WERKEN AL JAREN NIET

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,863
SPRINGFIELD
DIENST WEGVERKEER

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
{\an8}Ik stond in deze rij
om naar de wc te gaan...

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
{\an8}...maar nu is mijn vergunning verlopen.

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
LAWAAILAND SPEELHAL

7
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
{\an8}Hé pap, er is een speelhal
aan de overkant.

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,001
{\an8}En het heeft geen zin
om allemaal in de rij te staan.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
Hmm...

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
RUPSDODER 2

11
00:00:50,258 --> 00:00:52,719
Ik was uitgenodigd voor dat feest.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Dat is lekker.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
{\an8}Volgende.
-De eerste in de rij.

14
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
Ik heb een cadeau voor je meegebracht.

15
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
{\an8}Er zijn alleen nog banaansnoep.
Dat is het smerigste snoep.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
{\an8}Terug in de rij, vreemdeling.

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
{\an8}We hebben op onze laatste vakantiedag
in deze rij gestaan...

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
{\an8}...en nu is het tijd voor onze beloning.

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
De volgende.
Wie biedt op de volgende plek?

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
-Vijf piek.
-Tien botten.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,252
Half broodje steak.

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
Ik treed op op je verjaardag.

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
Nuchter.
-Kwart broodje steak.

24
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Een nest met een roodborsteitje.

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
De verpakking van een broodje steak.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
Ik bied één lolly.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Verkocht aan de laagste bieder.

28
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Welke sukkel is de volgende?

29
00:01:44,312 --> 00:01:45,563
VERGUNNINGEN

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
{\an8}Hallo Selma.

31
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
{\an8}Ik wil graag een adreswijziging doorgeven.

32
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
{\an8}Verlaat u de Spotlijsterlaan,
meneer Munster?

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
Pardon?

34
00:01:55,907 --> 00:02:00,495
{\an8}Pap, tante Selma behandelt een maffiabaas
als een gewone belastingbetaler.

35
00:02:00,578 --> 00:02:03,039
{\an8}En wij zitten op de eerste rij.

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
{\an8}Dus u bent hier voor een oogtest?

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
{\an8}Lees dit.

38
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
{\an8}GESLOTEN

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Verwerk mijn formulier.

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
{\an8}Dit is helaas het verkeerde formulier.

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
{\an8}Die u moet hebben, ligt daar op tafel.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
{\an8}En als ik dat formulier ophaal...

43
00:02:19,347 --> 00:02:23,434
{\an8}...hou ik dan mijn gunstige plaats
in de rij?

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
Probeer het maar.

45
00:02:25,728 --> 00:02:26,646
Nee.

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,915
{\an8}Toen we een kluis vol goud achterin hadden
zakte hij niet zo ver door.

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
SPRINGFIELD BOS
32 BOMEN GEBRUIKT VOOR DIT BORD

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
Mijn lik.
-Mijn lik.

49
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
{\an8}Mijn lik.
-Hé, je likte aan de achterkant.

50
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
{\an8}Dat was mijn kant.

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
{\an8}Broerbacteriën!

52
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Zussenspuug!

53
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
{\an8}EEN UUR LATER

54
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
{\an8}Bart, dat is een truffel.
-Jij bent een truffel.

55
00:03:14,986 --> 00:03:18,364
{\an8}Een truffel is een schimmel
die in boomwortels groeit.

56
00:03:18,448 --> 00:03:21,242
{\an8}Het is een van de kostbaarste
delicatessen in de wereld.

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
{\an8}Alleen jij kan bomenpoep saai maken.

58
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
{\an8}Bart, jij kunt ze vinden met je neus!
Dat is geweldig!

59
00:03:33,129 --> 00:03:36,466
{\an8}Restaurateurs gebruiken getrainde varkens
om ze op te speuren.

60
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
Kom op, domme snuiter.
Snuffel een truffel voor me.

61
00:03:41,262 --> 00:03:45,558
Waarom heb ik je ingevlogen uit Italië?
Eerste klas nog wel.

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Je bent ook nog de airmiles vergeten.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Hierin geïnteresseerd?

64
00:03:49,312 --> 00:03:54,567
Jeetje Mineetje.
Maar waar is je truffelvarken?

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Die staat voor je.

66
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Een menselijk varken?

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Dank u Heer, voor deze gruwel.

68
00:04:01,366 --> 00:04:04,869
Je kent de regel:
geen truffels voor het truffelvarken.

69
00:04:06,246 --> 00:04:10,667
En nu ik hem heb,
heb ik een ander doel voor jou...

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
...in mijn keuken.

71
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Ja, die is goed. Begin met deze.

72
00:04:18,132 --> 00:04:21,803
Hé, niet rennen met het mes! Stom varken.

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,057
En ik betaal je flink
voor elke truffel die je vindt.

74
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
En als je hier komt eten,
krijg je de beste tafel.

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,939
Niet de tafel die zo doet. Heel goed.

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
HET OUDE, VERLATEN MAGAZIJN
HUIS VAN HET MERK 'OUDE VERLATEN' CHIPS

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
Het uitzicht was beter in die zak.

78
00:04:43,032 --> 00:04:46,202
Jij bent een pittige tante. Weet je wat...

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
...jij mag kiezen welk lichaamsdeel
ik eerst afhak.

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
-Prima, dan kies ik mijn zwembandjes.
-Wat?

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Dan mijn armkwabben, mijn dikke enkels...

82
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
...en eindig met mijn overtollige rugvet.

83
00:04:57,046 --> 00:05:00,591
Je bezit niet hetzelfde angstgehalte
als bijvoorbeeld Louie hier.

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Ja, toon respect voor het proces.

85
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
Je vroeg wat ik eraf wilde hakken,
en ik wil liposuctie.

86
00:05:06,097 --> 00:05:07,974
Veel liposuctie.

87
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
Of ben je geen man van je woord?

88
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
Ik mag jou wel.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,108
Ik weet niet of ik je tong moet bekken...

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
...of je bek moet tongen.

91
00:05:19,694 --> 00:05:23,114
Ik weet niet of ik je kusser moet zoenen,
of je zoen...

92
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Je krijgt je lipo.

93
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
Bel een dokter die ons iets schuldig is.

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
Wij zijn hem iets verschuldigd.

95
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
Verleen hem twee gunsten.

96
00:05:30,705 --> 00:05:34,125
Herinner hem dan dat hij
ons iets schuldig is.

97
00:05:34,208 --> 00:05:35,335
PLASTISCHE CHIRURGIE
CORRIGEERT GODS FOUTEN

98
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Tony, de operatie is volledig geslaagd...

99
00:05:37,003 --> 00:05:41,799
...dus ik kan je nicht, de 'anesthesist,'
van de loonlijst halen?

100
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Dat mag je zeker.

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Waar is mijn Selma?

102
00:05:46,095 --> 00:05:49,474
Hier is het deel dat niet
bij het afval ligt.

103
00:05:49,557 --> 00:05:53,686
Ik wil een moment alleen met Selma.

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Neem de dokter maar mee naar achteren.

105
00:05:56,147 --> 00:05:59,776
Moeten we hem aanpakken,
of aanpakken?

106
00:05:59,859 --> 00:06:02,070
Hem... aanpakken.

107
00:06:02,153 --> 00:06:04,655
Wat betekende dat,
de eerste of de tweede?

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Ik kan het hem niet vragen,
anders pakt hij mij aan.

109
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Nu ga ik jou eens aanpakken.

110
00:06:09,911 --> 00:06:13,790
Me aanpakken, of me aanpakken?

111
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Die ene die zo gaat.

112
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Selma, ik kan niet geloven
hoe goed je eruit ziet.

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
De wereld ziet er anders uit
als je een taille hebt.

114
00:06:27,053 --> 00:06:30,431
De verkoper in de elektronicawinkel
vroeg of hij me kon helpen.

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
Oh.
-Nou, nou.

116
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Als het niet voor en na is.

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Blubber en Blubber Light.

118
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
De dubbelgangers Bah en Jasses.

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Ik hoop niet dat ik stoor.

120
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Fat Tony.

121
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
Ik gaf net een compliment
aan uw mooie vriendin...

122
00:06:48,032 --> 00:06:50,535
...en beledigde haar lelijke tweelingzus.

123
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
Het spijt me, Fat Tony.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Mijn man weet niet wat hij zegt...

125
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
...en vijf seconden later...

126
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
O mijn god!

127
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Alles zal worden vergeven.

128
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Als je een portret van Patty schetst
dat haar innerlijke schoonheid toont.

129
00:07:05,633 --> 00:07:08,261
U bent wreed maar rechtvaardig.

130
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Ik probeer het. Ik probeer het echt!

131
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Verdomme!

132
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Ik vind het hier heerlijk.

133
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Zoals de zon neergaat
als een scheve bokser.

134
00:07:53,681 --> 00:07:56,642
Selma, in deze matto, svitato wereld...

135
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
...moet je je vasthouden aan
de goede dingen.

136
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
Klinkt alsof iemand hier
een aanzoek gaat doen.

137
00:08:02,565 --> 00:08:04,317
Hou je kop. Je verpest de sfeer.

138
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
Zo had ik me dit moment
altijd voorgesteld.

139
00:08:10,072 --> 00:08:13,075
Selma, wil je mijn leven
met mij doorbrengen?

140
00:08:13,159 --> 00:08:17,121
Tony, als er een Italiaans woord
voor ja was...

141
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
...zou ik het nu zeggen.

142
00:08:19,624 --> 00:08:26,047
Con te partirò

143
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Paesi che non ho mai

144
00:08:30,676 --> 00:08:32,595
MAFFIA HIËRARCHIE

145
00:08:32,678 --> 00:08:37,725
Veduto e vissuto con te

146
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
Hoeveel truffels heb je?
-Meer dan ik kan tellen.

147
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
Bruin goud. Toscaanse thee.

148
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Denk aan wat we kunnen doen met die poen.

149
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Ik kan mijn auto niet vinden.

150
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
ONTKOPPELEN

151
00:08:57,828 --> 00:08:59,580
Nee!

152
00:09:03,501 --> 00:09:05,836
Ik zet dit geld veilig op de bank...

153
00:09:05,920 --> 00:09:10,383
...waar je 0,001% rente krijgt.

154
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
Dat zijn een hoop nullen.

155
00:09:14,011 --> 00:09:17,557
Van de truffeljacht heb ik dorst gekregen.
Kunnen we naar huis gaan?

156
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Misschien na nog drie groten.

157
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
Hoe groot?
-Zo groot als een babyhoofd.

158
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
Oké.
-Dat babyhoofd.

159
00:09:24,522 --> 00:09:29,151
Die teek heeft je wel opgezwollen,
Normaalhoofd Joe.

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
O man.

161
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
VERDACHT UITBUNDIGE GELEGENHEID VANDAAG

162
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
SPRINGFIELD
VIER SEIZOENEN

163
00:09:36,033 --> 00:09:39,912
Vi dichiaro marito e presunta moglie.

164
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
Jullie mogen elkaar nu kussen.

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Ik ben zo blij dat ik dit mag meemaken.

166
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
Hij gaf haar wel de doodskus, toch?

167
00:09:52,049 --> 00:09:53,092
Nee!

168
00:09:53,175 --> 00:09:56,220
Heb ik haar auto voor niets versierd.

169
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
PAS VERMOORD

170
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
Pardon, we kunnen
onze plaatsen niet vinden.

171
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
Marge en Homer Simpson.

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
O ja, jullie hebben tafel 46.

173
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Deze kant op.

174
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
Dit moet een vergissing zijn.

175
00:10:16,574 --> 00:10:20,161
Het is geen vergissing.
Die tafel is voor Tony en zijn vrienden.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Deze tafel is voor het CBR.

177
00:10:21,912 --> 00:10:23,873
Deze voor de zakenlui van Shelbyville.

178
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
FBI, kindertafel, cadeaus...

179
00:10:26,626 --> 00:10:27,501
...en dan jullie.

180
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
En hoe ken jij de bruid?

181
00:10:30,671 --> 00:10:33,382
Ik ben haar zus. En jij?

182
00:10:33,466 --> 00:10:35,885
Ik heb haar pingpongtafel
gekocht via Marktplaats.

183
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Je wordt gekleineerd.

184
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Hoe smaakt de tiramisu?

185
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
We hebben nog niet eens salade gehad.

186
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
Wie wil op de foto met het gelukkige stel?

187
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
Waarom heb je ons in Siberië neergezet?

188
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
Omdat iemands man de reputatie heeft...

189
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
...zichzelf in het openbaar
voor schut te zetten.

190
00:10:58,157 --> 00:11:01,452
Hij gedraagt zich heel netjes,
wat indrukwekkend is...

191
00:11:01,535 --> 00:11:04,121
...aangezien hij kwaad is
over een sportuitslag.

192
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
Stomme St. Louis Cardinals.

193
00:11:06,374 --> 00:11:10,586
Winnen niet eens het honkbaltoernooi
van 1985 op Klassieke Sporten.

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Lachen voor de camera.

195
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
Ik twijfel over dit huwelijk.

196
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
Met die houding hoef je morgen
niet naar de brunch te komen.

197
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Wij organiseren de brunch!

198
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
VAN: DE SIMPSONS

199
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Zo, die fotograaf heeft alles vastgelegd.

200
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Ik kan het nog steeds niet geloven.

201
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
Ik ben nog nooit zo afgesnauwd
op een bruiloft van Selma.

202
00:11:42,159 --> 00:11:44,704
Fat Tony!
Ga je mijn hoofd eraf hakken...

203
00:11:44,787 --> 00:11:48,457
...en achterlaten in een kerststal,
zodat een oude Italiaanse non het vindt?

204
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
En dan roept ze: 'O nee...

205
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
...o nee...

206
00:11:52,878 --> 00:11:55,673
Hij is te mooi om te sterven!'

207
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
Homer, om de zusterband te herstellen...

208
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
...zijn jij en Marge dit weekend
uitgenodigd...

209
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
...in ons huis aan de kust.

210
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
JE BENT UITGENODIGD! VOOR EEN
WILD WEEKEND. GEEN MOORDENAARS AUB

211
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
Moet ik een handdoek meenemen?

212
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
We hebben handdoeken.

213
00:12:12,982 --> 00:12:16,861
Ik gebruik een speciale maat.

214
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Kom op Bart, we zijn hier al uren.

215
00:12:21,657 --> 00:12:23,451
Misschien hebben we alle truffels
die er zijn.

216
00:12:23,534 --> 00:12:26,912
Het enige dat ik opgegraven heb
zijn deze rare paddenstoelen.

217
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Die gooi ik wel voor je weg.

218
00:12:29,039 --> 00:12:32,209
Koyaanisqatsi,
je staat op het punt bekeken te worden.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
Luister, waarom stoppen we niet
en verdelen we het geld?

220
00:12:35,671 --> 00:12:37,840
Het geld? Nee, nee, nee.

221
00:12:37,923 --> 00:12:40,092
Het geld werkt voor ons.

222
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
Wat niet werkt,
is jouw stomme reukvermogen.

223
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
Het enige dat ik ruik is wanhoop.

224
00:12:52,480 --> 00:12:55,524
Commentaar door Philip Glass.

225
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Geen afleiding meer.

226
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
Vind die truffels. Vort!

227
00:13:05,117 --> 00:13:07,828
Zo word ik echt geen betere hondenmenner.

228
00:13:08,788 --> 00:13:09,830
Wacht eens even.

229
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
Dit is ons huis.

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Hier liggen alleen maar
hoop en dromen begraven.

231
00:13:23,886 --> 00:13:25,387
De truffel ligt hier.

232
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
Truffels in je kamer?
Ik dacht dat je ze verkocht.

233
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Bart, ik heb de truffels niet verkocht.

234
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
Ik heb ze opgegeten.

235
00:13:38,108 --> 00:13:39,610
Echt? Waarom?

236
00:13:39,693 --> 00:13:42,071
Vegetarisch eten is zo saai.

237
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
Pasta, soja.

238
00:13:43,614 --> 00:13:46,450
Weet je wat niet lekker is op pizza?
Broccoli!

239
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Maar ik heb zo hard gewerkt.

240
00:13:47,993 --> 00:13:50,454
Het vuil onder mijn nagels
krijg ik nooit meer weg.

241
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
Ga ik ook niet proberen.
-Sorry.

242
00:13:52,665 --> 00:13:56,252
Neem de laatste truffel. Doe wat je wilt.
Verkopen, opeten.

243
00:13:56,335 --> 00:14:00,005
Of aan iemand geven die hem verdient.

244
00:14:00,339 --> 00:14:01,382
LUIGI'S BEZORGINGEN

245
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Je zoekt er je hele leven naar,
maar hebt ze nooit gegeten.

246
00:14:04,134 --> 00:14:06,554
Deze is voor jou.

247
00:14:07,263 --> 00:14:09,807
Je hebt echt iets aardigs gedaan.

248
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
Daarom geven ze dus
geen truffels aan varkens.

249
00:14:32,496 --> 00:14:34,707
Ik vind dit helemaal geen goed idee.

250
00:14:34,790 --> 00:14:38,168
De enige man van Selma die ik mocht,
was Disco Stu.

251
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
Hij zat zo lekker in de maat.

252
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
Tot hij erachter kwam
dat zij niets om disco gaf.

253
00:14:42,923 --> 00:14:44,717
Ja, dat is zijn ding.

254
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Maar goed, Fat Tony en ik
zien een kans...

255
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
...om het goed te maken
tussen jou en Selma.

256
00:14:49,597 --> 00:14:51,473
En het is een gratis weekendje strand.

257
00:14:53,058 --> 00:14:55,436
Hé Louie. Vraag me niet waarom, maar...

258
00:14:55,519 --> 00:14:58,063
...ik heb een raar gevoel
bij die nieuwe gast.

259
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Laten we opscheppen over onze misdaden.

260
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
Jij eerst.

261
00:15:05,529 --> 00:15:08,574
Homer, Marge.
Kom kennismaken met de familie.

262
00:15:08,657 --> 00:15:09,950
Dit zijn mijn neefjes...

263
00:15:10,034 --> 00:15:13,662
Stevie B., Stevie F. en Vincent.

264
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
Ja, maar noem ons maar
S-Geld, Jell-O Shot...

265
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
-...en De Gebeurtenis.
-Zal ik doen.

266
00:15:19,668 --> 00:15:21,253
Dit is mijn nichtje Tushie.

267
00:15:21,337 --> 00:15:23,672
Ze heeft twee semesters op zak...

268
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
...in hedendaags
Italiaans-Amerikaans design...

269
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
...van het Sandy Hook beroepsinstituut.

270
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
Hou je mond, oom Tone.

271
00:15:31,430 --> 00:15:34,767
God, jullie twee zijn heel bleek.

272
00:15:34,850 --> 00:15:38,187
Maar geen zorgen. Elke lamp in huis
is een zonnebanklamp.

273
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
Is het geschikt als leeslamp?

274
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
Nooit geprobeerd.

275
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
Ja!

276
00:15:46,153 --> 00:15:48,447
Die mensen rijden de hele tijd
tegen elkaar op.

277
00:15:48,530 --> 00:15:51,784
En het is allemaal familie van elkaar.
Waren we maar nooit gekomen.

278
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
Selma?

279
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
Va-va-va... ah!

280
00:15:55,496 --> 00:15:57,206
Waarom steun je mijn huwelijk niet?

281
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
Dat deed je ook niet bij mij.
-Jij trouwde met een varken.

282
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
Jij bent getrouwd met iemand die Fat heet.

283
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Ik ben te laat voor
mijn mani-pedi-spraytan.

284
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
O ja!

285
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Ja! Hoppakee! Verliezers moeten zuipen!

286
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
Als je erop staat.

287
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
Adje! Adje! Adje!

288
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
Adje! Adje! Adje!

289
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Oeh ja.

290
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Mag ik erbij komen zitten?

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,955
Kijk naar onze mannen.
Ze hebben het naar hun zin.

292
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
Je bent zo'n tedere kusser.

293
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
Jij zat overal.
-Oeh!

294
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Misschien was ik gemeen tegen Homer
omdat ik jaloers was op jouw geluk.

295
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
Nu ik echt gelukkig ben,
kunnen we alle vier opnieuw beginnen.

296
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
Vertel me, wanneer ben je van mij?

297
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
Vertel me, wanneer, wanneer, wanneer?

298
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
Hé!

299
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
De jongens moeten ademen.

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Zijn het geen meisjes?

301
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
De mijne zijn jongens.

302
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
Wat is onze kamer ook alweer?

303
00:17:19,121 --> 00:17:23,083
Met het schilderij van die dame
en het monster op het plafond.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Dat was een spiegel.

305
00:17:25,669 --> 00:17:27,337
Ziet er goed uit, baas.

306
00:17:27,421 --> 00:17:30,716
Ja, je ziet eruit als Knappe Johnny
voor we hem in zijn kop schoten.

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Ik moet er goed uitzien voor mijn goomar.

308
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
Goomar? Dat is maffiataal voor minnares.

309
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
Fat Tony heeft een minnares.

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
Bedriegt hij Selma? Dat is belachelijk.

311
00:17:42,686 --> 00:17:46,774
Waarom zou je een hamburger halen
als je thuis ranzige steak hebt?

312
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
Ik ga hier zitten en ben stil.

313
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
Sorry.

314
00:18:03,373 --> 00:18:05,959
Waarom gaat Tony nu al vreemd?

315
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
Weet je Selma, ik heb hier gezien...

316
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
...dat Fat Tony een slechte invloed
op hem heeft.

317
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
Ik kwam gisteren een kamer binnen,
en toen waren ze aan het kaarten...

318
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
...voor echt geld.

319
00:18:17,513 --> 00:18:20,682
Homer en ik halen je hier nu meteen weg.

320
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
Kunnen we nog één dag blijven?

321
00:18:22,309 --> 00:18:24,770
De Gebeurtenis en ik
gaan naar een zonnestudio...

322
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
...en worden geolied en geroosterd.

323
00:18:29,316 --> 00:18:32,194
Sorry De Gebeurtenis,
maar om in jouw taal te spreken...

324
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
...Homer en ik moeten die persoon zijn.

325
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
Ho! Je wilt die persoon niet zijn.

326
00:18:37,533 --> 00:18:41,662
Ik wil die persoon niet zijn,
maar Marge maakt me die persoon.

327
00:18:41,745 --> 00:18:42,621
Genoeg geweest!

328
00:18:43,872 --> 00:18:45,833
Homer, goedemorgen.

329
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
Heb je interesse in zwembadspaghetti?

330
00:18:48,544 --> 00:18:52,131
We hebben ook zwembadziti, zwembadfusilli.

331
00:18:52,214 --> 00:18:56,135
Of als je dat niets vindt,
kan mama er speciaal een voor je maken.

332
00:18:59,596 --> 00:19:04,393
Moeder Maria zelf kan niet eens
spaghetti maken die dit laat drijven.

333
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
In nomine patris et filli...

334
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
Tony, we moeten gaan.

335
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Ik wil benadrukken...

336
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
...dat we niet gaan
omdat het vandaag opruimdag is.

337
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
Vertrekken? Waarom?

338
00:19:13,277 --> 00:19:15,445
Omdat je een vriendin hebt!

339
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
Oh.

340
00:19:16,655 --> 00:19:20,075
Dat is waar,
maar het zit anders dan je denkt.

341
00:19:21,785 --> 00:19:24,621
Waar is ze? Waar is die andere vrouw?

342
00:19:24,705 --> 00:19:27,666
Ben jij de goomar?
-Ik ben de vrouw van Fat Tony.

343
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
Jij bent de goomar.
-Jij bent gek.

344
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
Ik heb de ring als bewijs.

345
00:19:33,046 --> 00:19:34,756
Dat is een goomar-ring.

346
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Dit is een vrouw-ring.

347
00:19:39,595 --> 00:19:43,599
Is dat een vrouw-ring? Marge, kijk niet.
-Dit slaat nergens op.

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,768
Er was een bruiloft.
Jullie hebben geloften voorgelezen.

349
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
Ik kan het uitleggen.

350
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
Als je Italiaans sprak,
en ik wist dat je dat niet deed...

351
00:19:52,316 --> 00:19:56,695
...had je geweten dat dat
goomar-crimineelgeloften waren.

352
00:19:56,778 --> 00:20:02,784
{\an8}Beloof je dat je Fat Tony's goomar bent,
voor de rest van je leven?

353
00:20:03,243 --> 00:20:04,161
{\an8}Ja.

354
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
{\an8}En beloof jij, Fat Tony...

355
00:20:05,996 --> 00:20:08,707
{\an8}...dat je Selma neemt als goomar...

356
00:20:08,790 --> 00:20:13,503
{\an8}...tot ze tegen je begint te zeuren
in het bijzijn van je zakenrelaties?

357
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
{\an8}Ja.

358
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Als ik ooit nog eens zeg
dat ik weer wil trouwen...

359
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
...steek dan je duimen in mijn ogen.

360
00:20:22,387 --> 00:20:26,725
We kunnen laten zien hoe je dat doet.
Stop niet voordat het knapt.

361
00:20:27,184 --> 00:20:31,230
Heb je mijn eerste openhuizendag
als makelaar gemist...

362
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
...voor deze brutta puttana?

363
00:20:34,149 --> 00:20:37,319
Ik heb genoeg pizzabezorgers versierd
om dat te verstaan.

364
00:20:38,153 --> 00:20:40,197
Kom maar op, meid!

365
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Je had gelijk, Marge.
Deze mensen passen niet bij ons.

366
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
In een goed huwelijk zeg je nooit:
'Ik zei het je toch'.

367
00:20:51,208 --> 00:20:54,419
Daar heb ik geluk mee,
want jij hebt altijd gelijk.

368
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
{\an8}Ondertiteld door: Marthe Lenders