1
00:00:06,256 --> 00:00:07,549
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD
KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
{\an8}EEN NOBELE GEEST
VERGROOT DE KLEINSTE MAN

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
MOEDERDAGACTIE
50% KORTING OP MIJ

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,601
IK VERDIEN GEEN MOEDERDAG
OMDAT IK 'EEN STOERE TROEL' BEN

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Oh!

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
SIMPSONS BANK

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,504
{\an8}DOROTHY'S ROBIJNEN MUILTJES

9
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
FONZIE'S JAS

10
00:01:30,215 --> 00:01:34,177
{\an8}HOPEDIAMANT

11
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
CONCIËRGE

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Hé, huh?

13
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
{\an8}Lisa, dit gaat me te langzaam.

14
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
{\an8}En ik werk bij het CBR.

15
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
Mogen we een dutje doen?

16
00:02:29,732 --> 00:02:33,820
{\an8}Ik moet het neoklassieker maken
en minder maniëristisch, maar oké.

17
00:02:33,903 --> 00:02:35,738
{\an8}Jij zegt zulke schattige...

18
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
{\an8}Ik sprong in je beeld.

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
{\an8}Nu is het verpest.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
{\an8}Bart, dit is geen foto.

21
00:02:44,455 --> 00:02:47,000
{\an8}Ik ga je niet zomaar
in mijn schilderij... Ah!

22
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
Je hebt zojuist zes maanden werk verpest!

23
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Het spijt me... dat het geen jaar was.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
{\an8}Je zal de dag betreuren
waarop je geboren bent.

25
00:02:56,676 --> 00:02:58,720
Dat doe ik al. Het zit te dicht op kerst.

26
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
{\an8}Geen zorgen.

27
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
En nu?

28
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}Bart, we hebben hulp nodig
van iemand die ouder en wijzer is.

29
00:03:22,535 --> 00:03:25,830
{\an8}Ik kan ervan genieten,
maar ik ben niet verantwoordelijk.

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,501
Omdat jij
de toezichthoudende ouder bent...

31
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
...krijg jij ook een deel van de schuld.

32
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
{\an8}Wat moet ik doen?

33
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
{\an8}Patty vermoordt me.

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
{\an8}Tenzij...

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
{\an8}...ik haar eerst vermoord.

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
{\an8}Ik stop het lijk in de auto,
dump de auto in het meer.

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,099
{\an8}Ik doe er een James Taylor-cd in,
zodat het zelfmoord lijkt.

38
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Of knip gewoon de verf uit haar haar.

39
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
Prima, wat je wilt.

40
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
Ik blijf gewoon knippen
tot ik iets solides raak.

41
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
En nu breng ik het nieuws
zo voorzichtig als ik kan.

42
00:04:02,367 --> 00:04:04,535
Word wakker en kijk naar je haar!

43
00:04:06,871 --> 00:04:08,331
Wat is er met jou gebeurd?

44
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
Waar is mijn kapsel gebleven?

45
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
{\an8}Ik heb geen barst gedaan,
en zeker geen moer.

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Het is eigenlijk wel leuk.

47
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
Je ziet eruit als Posh Spice.

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,055
Dat was precies mijn bedoeling.

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
Ik bedoelde Scary Spice.

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,766
{\an8}Heb jij dit gedaan?

51
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
{\an8}Met je dikke vingers
en je brein zo groot als een superbal?

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
En blijf weg.

53
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
{\an8}Niet te geloven dat ik dit zeg...

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
Homer Simpson, doe mij.

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
{\an8}Ik bedoelde mijn haar.

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
{\an8}Oh! Oh...

57
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
{\an8}Idioot.

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Milhouse, moet je kijken.

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
Ik heb de glijbaan geblokkeerd.

60
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
{\an8}Is dit niet de beste dag ooit?

61
00:05:00,925 --> 00:05:03,428
{\an8}Er zijn geen goede dagen meer, Bart.

62
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
{\an8}Alleen dagen.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,180
{\an8}Wat is er aan de hand?

64
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
{\an8}Er is iets gebeurd gisteravond.

65
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Iets dat me echt heeft veranderd.

66
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
{\an8}Mijn ma zette de dvd
van Finding Nemo op...

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
{\an8}...maar toen ging de telefoon.

68
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Dus zette ik hem zelf aan.

69
00:05:20,528 --> 00:05:24,365
{\an8}Wist je dat er een hoofdstuk was
voor hoofdstuk twee?

70
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
{\an8}Een hoofdstuk waar we Nemo's moeder
ontmoeten.

71
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Nemo heeft geen moeder.

72
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
Na hoofdstuk één inderdaad niet meer.

73
00:05:44,302 --> 00:05:47,764
{\an8}Als een vis met de dood te maken krijgt,
kan het iedereen overkomen.

74
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
{\an8}Dus je moet alles uit het leven halen.

75
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
{\an8}Daarom ga ik eindelijk
Lisa de liefde verklaren.

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
{\an8}Dát heb je opgepikt uit Nemo?

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
{\an8}Je gevoelens voor Lisa zijn al duidelijk.

78
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Ik kan ze nog duidelijker maken.

79
00:06:00,818 --> 00:06:04,989
In het verleden ben ik te subtiel geweest.
Dat is mijn vloek: subtiliteit!

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
{\an8}Homer, dankzij jouw
ongediplomeerde geknip...

81
00:06:10,995 --> 00:06:14,874
{\an8}...kregen Patty en Selma heel de dag
complimenten bij het CBR.

82
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Jullie twee zien er goed uit.

83
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Geschikt voor open kist.

84
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Nou!

85
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
Ik heb gehoord dat hier
Springfields hipste kapper woont.

86
00:06:23,966 --> 00:06:27,345
Ik heb een knipbeurt nodig.
En ik heb het een, twee, drie, nu nodig!

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Dame, ik ben geen kapper.

88
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
Ik heb alleen twee vuilnisbakken
een nieuwe deksel gegeven.

89
00:06:35,728 --> 00:06:37,146
Honderd piek?!

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Marge, hoeveel smakkerds zijn dat?

91
00:06:39,148 --> 00:06:40,024
Honderd.

92
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Wauw. Wauw.

93
00:06:51,244 --> 00:06:52,120
Wauw!

94
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Wauw!

95
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
Vliegveldpianobar, hier kom ik.

96
00:07:05,925 --> 00:07:08,219
En 's ochtends ziet het er ook goed uit.

97
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
Heb je echt geen salon?

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
Ik open veel vreemde dingen...

99
00:07:13,057 --> 00:07:15,351
...als ik dronken ben.
Maar ik dacht het niet.

100
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
Jammer.

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Noem me maar Homer Vingerhanden.

102
00:07:19,647 --> 00:07:22,567
Ik noem je liever bij je gewone naam, oké?

103
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
Ik wist niet dat je zo goed met haar was.

104
00:07:25,528 --> 00:07:28,948
Als iemand zijn haar verliest,
mist hij dit het meest.

105
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
Als een geliefde hond
die doodging op je hoofd.

106
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
Als je maar niet je haar weer borstelt.

107
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
Nee, ik ben alleen mijn lichaam
aan het ontdekken.

108
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
Dat hoop ik maar.

109
00:07:43,129 --> 00:07:44,005
O haar.

110
00:07:44,088 --> 00:07:46,799
Ik zal van je houden
als je oud en grijs bent.

111
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Die krijg je terug.

112
00:07:54,932 --> 00:07:57,768
Nu mijn zachte, kastanjebruine manen
weg zijn...

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
...droom ik van haar knippen,
haar stylen...

114
00:08:01,147 --> 00:08:05,735
...haar korter maken in ruil voor geld.
Misschien moet ik een kapperssalon openen.

115
00:08:05,818 --> 00:08:09,489
Newsweek magazine schreef dat
van carrière wisselen goed is...

116
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
...net nadat ze
al hun redacteuren ontsloegen.

117
00:08:12,074 --> 00:08:12,992
Ja.

118
00:08:13,075 --> 00:08:16,412
Maar wat als ik geen commercieel huurpand
kan vinden?

119
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
BEDANKT VOOR 20 MOOIE JAREN

120
00:08:17,955 --> 00:08:19,165
GROTE OPENING
STILLE SLUITING

121
00:08:19,248 --> 00:08:20,208
VAARWEL

122
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
FAILLIET

123
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
ZIJN WE AL HAAR?

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
HONING ME MIJN

125
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
Ik dacht echt dat mensen
hun eigen honing wilden oogsten.

126
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Ze hadden er een hekel aan.

127
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
Opgelet, liefhebbers van de liefde.

128
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
Iedereen mag het weten...

129
00:08:45,066 --> 00:08:49,028
Lisa Simpson is het slimste, liefste...

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,989
...perfectste meisje van de hele wereld.

131
00:08:52,073 --> 00:08:55,701
...en ik rust niet
voordat ik haar vriend ben.

132
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Oh...

133
00:08:57,161 --> 00:09:01,290
Ik weet dat je van muziek houdt.
Daarom ga ik een liefdeslied zingen...

134
00:09:01,374 --> 00:09:03,042
...dat ik schreef... voor jou.

135
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
O ja, dit is een theremin.

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
Leraar zei

137
00:09:13,678 --> 00:09:15,763
Eet de pasta niet

138
00:09:15,846 --> 00:09:19,517
Het zal je laten braken

139
00:09:19,600 --> 00:09:23,437
Ik at de pasta
en ik hield van de smaak

140
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
Viel flauw en droomde over jou

141
00:09:26,941 --> 00:09:31,529
Oké, ten eerste is het nooit slim
te zingen over braken in een liefdeslied.

142
00:09:31,612 --> 00:09:34,782
Lisa, Lisa, zo'n mooie meid

143
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
Met karmozijnrode jurk en puntig haar

144
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Vind je het erg als ik stop en staar

145
00:09:43,207 --> 00:09:47,670
Kijk in je hoofd en ik ben daar

146
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
Lisa, ik hou van je.

147
00:09:51,757 --> 00:09:55,011
Is die liefde wederzijds of niet?

148
00:09:55,094 --> 00:09:59,181
Het spijt me, maar ik hou niet van je
Milhouse, en dat blijft zo.

149
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Ik vond het mooi.

150
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
Vond je dat?

151
00:10:11,277 --> 00:10:14,614
Ja. Het was romantisch en het rijmde.

152
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Ik heb een rijmwoordenboek gebruikt...

153
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
...maar dat geeft je alleen opties.

154
00:10:19,535 --> 00:10:22,830
Het werk van de dichter is om te zeggen:
'Deze dan maar'.

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Ik ben Taffy.

156
00:10:25,207 --> 00:10:29,795
Wil je me helpen de theremin
terug naar de AV-kast te rollen?

157
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Het is een date.

158
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Die theremin betaalt zichzelf
telkens weer terug.

159
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
ZIJN WE AL HAAR?

160
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
De hele dag heeft Apu het
over Lady gaga...

161
00:10:41,557 --> 00:10:44,310
...die niets doet
wat Rava Khatan niet deed...

162
00:10:44,393 --> 00:10:47,813
...toen ze 20 jaar geleden
parlementslid was.

163
00:10:47,897 --> 00:10:52,109
Hoe kan iemand zo jong als jij
iets weten over 20 jaar geleden?

164
00:10:55,321 --> 00:10:59,200
Mijn Timothy gebruikt altijd
de verkorte vorm van de doop...

165
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
...als er een basketbalwedstrijd is.

166
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
Betweter!
-Draagt een maand dezelfde sokken.

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
Ik kan voor altijd doorpraten.

168
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
Homie, luister je wel naar me?

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,300
Want ik heb zoveel te vertellen.

170
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
De postbode deed de overkant
voordat hij onze kant deed.

171
00:11:19,470 --> 00:11:21,806
Het bleek een vervanger te zijn.

172
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
Het spijt me schat.

173
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
Ik moet de hele dag luisteren
naar pratende vrouwen.

174
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
Geen goed moment!

175
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
Die boeken rapen zichzelf niet op.

176
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
Normaal doet Milhouse dat.

177
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Hé jongens.

178
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
Lisa, je boeken zijn gevallen.

179
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
Ga door je knieën als je ze opraapt.

180
00:11:45,162 --> 00:11:47,998
Je weet zoveel over lichaamshoudingen.

181
00:11:48,082 --> 00:11:52,211
Ik heb dan ook
veel verschillende beugels gedragen.

182
00:11:53,379 --> 00:11:56,006
Deze jonkvrouw ziet jou echt zitten.
-Jazeker.

183
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Vanochtend belandde ik op honk twee
tijdens de wandeling rond het softbalveld.

184
00:12:03,347 --> 00:12:08,477
Waarom zou een populaire meid als Taffy
geïnteresseerd zijn in Milhouse?

185
00:12:08,561 --> 00:12:13,399
Geen idee. Het is een van die mysteries,
net als de schone kleren in mijn lades.

186
00:12:13,482 --> 00:12:15,151
Ik ga uitzoeken waarom...

187
00:12:15,234 --> 00:12:16,736
...want dit is...

188
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
Knieën Lisa! Knieën!

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
O ja, juist.

190
00:12:25,244 --> 00:12:27,997
Kirk baalt dat de hond mij leuker vindt...

191
00:12:28,080 --> 00:12:31,709
...maar Rex domineert gewoon
het zwakkere mannetje.

192
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
Dat doen miniatuurteckels.

193
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
O ja.

194
00:12:35,045 --> 00:12:38,215
Mannen zijn zulke honden en andersom.

195
00:12:38,299 --> 00:12:41,594
Is hier iemand die een knipbeurt wil
zonder geklets?

196
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
Nee, ik niet.
-Nee.

197
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Hé, ik hoef geen gesprek.

198
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Oh?
-Ik wil alleen dat jij luistert...

199
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
...als ik praat over mijn stomme man.

200
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Dit is een goede schaar.

201
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
De hele dag vertellen ze me
stomme, onzinnige...

202
00:13:10,414 --> 00:13:16,879
...saaie verhalen, en ik moet luisteren
met een nepgrijns op mijn gezicht.

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Homer, hier ben je veilig.

204
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
Vergeet alles wat ik heb gezegd.

205
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
{\an8}KRIJGT EEN PAK SLAAG VAN EEN HOND

206
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
KAUWT OP BIJBELLINT

207
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
VERLIEST AFSTANDSBEDIENING
IN VETROLLEN

208
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
HUILT OP SNEEUWDAGEN

209
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
DOM

210
00:13:30,226 --> 00:13:33,813
STEELT LAMPEN - GEEFT SLECHTE
MASSAGES - SPEELT VALS MET BOWLEN

211
00:13:34,939 --> 00:13:39,026
Bij jullie zie ik alleen de gebreken
waar jullie vrouwen gek van worden!

212
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
Gebreken! Gebreken! Gebreken!

213
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Rustig maar, Homer.

214
00:13:43,197 --> 00:13:44,073
MOORDENAAR

215
00:13:45,366 --> 00:13:46,951
Wat heeft hij ineens?

216
00:13:47,034 --> 00:13:48,118
DUFF DOODT JE DORST EN ROTGEVOEL

217
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Het is een enge reclamecampagne.

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,210
KOM NOOIT TERUG

219
00:13:56,293 --> 00:14:01,549
Kun je mij er stijlvol uit laten zien?
-Sorry Sarah, ik ben met pensioen.

220
00:14:01,632 --> 00:14:05,386
Maar vanavond is het politiefeest.
En als je mijn Sarah teleurstelt...

221
00:14:05,469 --> 00:14:08,222
...kan ik het je heel lastig maken.

222
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
Dat wil ik nog wel eens zien.

223
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Waar ga je heen?
-Pardon.

224
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Kom op. Kun je...
-Nee, nee.

225
00:14:15,062 --> 00:14:16,230
Aan de kant!

226
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
Ik kan ook hele irritante geluiden maken.

227
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
Kom op man, val me niet lastig!

228
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
Hou daarmee op!

229
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
Oké, oké, jij wint.

230
00:14:33,539 --> 00:14:36,208
Ik leer je hoe je de liefde met je vrouw
moet bedrijven.

231
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Wat? Nee. Knip gewoon haar haar!

232
00:14:38,002 --> 00:14:38,878
Juist.

233
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
Homer, ik dacht dat je ging stoppen.

234
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
Dat kan ik niet. Ze laten het niet toe.

235
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
Lenny, zaag mijn handen eraf.

236
00:14:49,471 --> 00:14:53,017
Doe hier wat je doet in de kerncentrale:
er niets van bakken.

237
00:14:53,475 --> 00:14:55,811
Er niets van bakken! Natuurlijk!

238
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
Dus ik zei tegen Timothy...

239
00:14:57,646 --> 00:15:00,941
...je kunt je preken niet baseren
op oude Seinfelds.

240
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
O mijn God.

241
00:15:06,405 --> 00:15:10,576
Net als Mozart en Johnny Knoxville,
kan mijn genialiteit niet worden gestopt!

242
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Er is maar één uitweg.

243
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Ik pleeg kapperszelfmoord!

244
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Waarom ga ik maar niet dood?

245
00:15:27,217 --> 00:15:28,510
TAFFY TREKKEN

246
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Dat is Taffy's pagina.

247
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
Ik zie dat ze een relatie heeft.

248
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Hou je kop.

249
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
Ik wil weten wat ze van plan is
met Milhouse.

250
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
Ze kan iemand uit groep 7 krijgen.

251
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
Misschien zelfs Kyle LoBianco.

252
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
Ik heb gehoord
dat hij in Californië op vakantie gaat.

253
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Dat weet iedereen over Kyle LoBianco!

254
00:15:50,532 --> 00:15:54,662
Taffy is iets van plan.
Dat ontdek ik niet vanachter de computer.

255
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
Het is tijd om de stoute schoenen
aan te trekken.

256
00:15:59,208 --> 00:16:02,920
Vind je mijn schoenen leuk?
-Als je het zussenvuil vergeet wel.

257
00:16:07,341 --> 00:16:09,927
Mijn arme Homie.

258
00:16:12,554 --> 00:16:14,807
Marge, hoor je dat? Luister.

259
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Het is haar... dat groeit.
Altijd maar groeit!

260
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
Blond, brunette, rood!

261
00:16:20,771 --> 00:16:22,439
En nu is het genoeg!

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Ik heb highlights nodig!

263
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
Begin met een wasbeurt!

264
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Alsjeblieft!

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Ik koop zelfs haarproducten.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
Hier mijn liefste.

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Dankjewel.

268
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
Alles voor mijn gekke Milly.

269
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Wie loopt Milhouse nou zo achterna?

270
00:16:51,927 --> 00:16:56,390
De hele dag achter hen aan sluipen
heeft me veel geleerd over deze gek.

271
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Goedenavond.

272
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
HAND-IN-HAND-PUNT

273
00:17:04,857 --> 00:17:07,568
Ik krijg mijn huiswerk nooit af vanavond.

274
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
Oké meid, welk spelletje speel jij?

275
00:17:20,914 --> 00:17:22,416
We proberen gewoon...

276
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
...onze relatie te lijmen.

277
00:17:24,626 --> 00:17:29,757
In bed is hij net een Salisbury steak,
daarbuiten meer als romige maïs.

278
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
Het spijt me heel erg.

279
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Lisa?

280
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
Niet zij weer.

281
00:17:40,809 --> 00:17:44,563
Kun je me niet met rust laten?
Het is voorbij tussen ons.

282
00:17:44,646 --> 00:17:48,192
Er was nooit iets tussen jullie.
Je bent een goede vent...

283
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
...maar dit werkt niet om een reden.

284
00:17:50,569 --> 00:17:54,448
Komt het doordat mijn opgerolde
broekspijpen vol bladeren kwamen?

285
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
Dat was geen goede dag voor ons.

286
00:17:56,658 --> 00:18:00,120
Maar het is omdat je altijd
verliefd zal zijn op haar.

287
00:18:01,121 --> 00:18:05,042
Hij wil zijn appeltaart warm
en het ijs erbij koud. Succes.

288
00:18:06,126 --> 00:18:10,130
Je wil niet met mij zijn,
je wil niet dat ik met iemand anders ben.

289
00:18:10,214 --> 00:18:13,717
Hoe ellendig moet ik me voelen
voordat jij gelukkig bent?

290
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Milhouse, ik...

291
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
Lisa, betekent dit dat je me leuk vindt?

292
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
Ja. Nee!

293
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
Ik weet het niet! Het betekent...

294
00:18:28,732 --> 00:18:32,444
...dat het leven onverwachts is,
en dat je nooit moet opgeven.

295
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
Je bent knap in het maanlicht.

296
00:18:37,991 --> 00:18:41,078
Alles komt naar Milhouse!

297
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
SPRINGFIELD HERBERG
POLITIEFEEST DUNNE BLAUWE LIJN DANS

298
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Dokter en mevrouw Julius Hibbert.

299
00:18:49,044 --> 00:18:52,464
Meneer Discotheque Stuart,
zonder gezelschap.

300
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Mijn vriendin voelt zich
niet lekker vanavond.

301
00:18:55,926 --> 00:19:00,973
Krusty de clown en Disco Stu's vriendin.

302
00:19:01,056 --> 00:19:05,602
Meneer Homer J.
en mevrouw Marge Bouvier Simpson.

303
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
Haar haar!

304
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
Aan de kant, Dikkertje Dap-standbeeld...

305
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
...het is het achtste wonder
van de Springfieldwereld!

306
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
Je hebt jezelf overtroffen, Homer.

307
00:19:20,450 --> 00:19:23,453
Jazeker dames, ik heb mezelf overtroffen.

308
00:19:23,537 --> 00:19:26,999
Mezelf overtroffen
door het helemaal niet te doen.

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,834
Praat geen onzin!

310
00:19:28,917 --> 00:19:31,587
Het is allemaal waar ben ik bang.

311
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
Mijn vrouw bedroog me...

312
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
...met een andere kapper!

313
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
Een andere kapper?

314
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
Wie? Dat moeten we weten!

315
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Julio is mijn geheimpje.

316
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
Ik heb al te veel gezegd.

317
00:19:45,976 --> 00:19:46,852
Julio?

318
00:19:46,935 --> 00:19:48,103
Inderdaad dames.

319
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
Ik heb nooit een klacht gehad, waarbij ik
geen sympathiek geluid maakte.

320
00:19:52,774 --> 00:19:53,942
Zo doe ik dat.

321
00:19:54,026 --> 00:19:56,486
De eerste vijf klanten krijgen korting.

322
00:19:56,570 --> 00:19:59,114
De volgende vijf horen geheimen
over de eerste vijf.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Kom, in de rij.

324
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
Het heeft perfect gewerkt.

325
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
Alsof iemand anders dan jij
me zo mooi kan laten voelen.

326
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
Dank je dat je me gered hebt
van het vreselijke leven...

327
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
...dat Warren Beatty had in Shampoo.

328
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
Nu is het tijd om je terug te betalen.

329
00:20:25,140 --> 00:20:30,729
Homie, mijn tenen krullen ervan op.
Je weet wel hoe je een vrouw moet behagen.

330
00:20:31,730 --> 00:20:37,361
Zolang ik niet hoef af te vallen
of mijn broek moet verwisselen.

331
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
{\an8}Ondertiteld door: Marthe Lenders