1
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
Ser ni den där stan? Det är Springfield.
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
Födelseort för knogjärnet,
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
den nigerianska prinsbluffen
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
och tomater i grillade ostmackor.
5
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
SPRINGFIELDS DÄCKELD
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
Vår historia börjar för inte så länge sen,
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,790
{\an8}på vad som verkade vara en vanlig dag.
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Ralphy, den är inte till för människor.
9
00:00:44,919 --> 00:00:48,089
{\an8}Han är ett dumt barn,
men en rätt smart hund.
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Rulla runt.
11
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
{\an8}Hurra! Ingen såg det.
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
Men det skulle bli förändring.
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
Först kände landdjuren det.
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
Sen fiskarna i djupet.
15
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
Sen förvarnades mormonerna.
16
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
Och sen resten.
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,317
{\an8}Det är underligt, mor.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
{\an8}Hästarna är rädda,
19
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
{\an8}korna mjölkar inte
och se vad hönsen lagt.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Glitterägg?
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
{\an8}-Det drar ihop till storm.
-Nej, far.
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
{\an8}Det är Lady Gagas expresståg.
23
00:01:23,750 --> 00:01:26,294
Hon är en stjärna...
24
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
{\an8}Får jag presentera
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
{\an8}drottningen av sexiversum,
26
00:01:33,426 --> 00:01:37,013
{\an8}med tillstånd av Interscope Records:
27
00:01:37,097 --> 00:01:41,434
{\an8}Lady Gaga!
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
{\an8}På stället vila.
29
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
{\an8}Du vet reglerna. Ta av lite kläder.
30
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
{\an8}Ja, ma'am. Ursäkta.
31
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
{\an8}Hur ser det ut?
32
00:02:00,703 --> 00:02:04,040
{\an8}Vi passerar snart... Springfield.
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
{\an8}Hur är de?
34
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
{\an8}Nu ska vi se.
35
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
{\an8}Lugn förort.
36
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
{\an8}Hem till den okända maskotens grav.
37
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
{\an8}Har världens sämsta självförtroende.
38
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Är det sant?
39
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
STAN SOM VARKEN KAN ELLER VILL
40
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
Så sorgligt.
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
{\an8}Som underhållare är det vår plikt
42
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
{\an8}att uppmuntra dem. Ett tag.
43
00:02:21,432 --> 00:02:24,227
{\an8}Det är mitt jobb att hålla dig därifrån.
44
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
{\an8}Lugn, vi fixar ett flyg.
45
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
{\an8}Nej!
Har du glömt vad som hände på LaGuardia?
46
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
Färdig.
47
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
Du har missat flyget.
48
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
{\an8}Då festar vi på passagerarbryggan!
49
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
Vänta! - Jag slutar.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
Man tränar upp dem i 90 minuter
och de drar.
51
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
{\an8}SPRINGFIELD
VÄNORT MED INGEN
52
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Jag tål inte lidande affischer.
53
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
Vi stannar här.
54
00:02:54,799 --> 00:02:56,551
-Men...
-Inga men.
55
00:03:00,388 --> 00:03:04,100
Lady Gaga kunde inte komma snart nog
för Lisa Simpson.
56
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Nu till de impopulära popularitetsprisen.
57
00:03:07,604 --> 00:03:10,231
{\an8}Eleverna har bedömt sina klasskamrater.
58
00:03:10,315 --> 00:03:13,443
{\an8}Det kan inte gå fel.
Vi börjar med skolans clown.
59
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
{\an8}Bart Simpson.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,705
{\an8}Det är min bror. Fjärde året i rad.
61
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
Spratt, spratt så mycket.
62
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Upprepning.
63
00:03:34,839 --> 00:03:36,925
{\an8}Hur kan det här vara en ära?
64
00:03:37,008 --> 00:03:39,510
{\an8}-Utmärkelser är fåniga.
-Va?
65
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
{\an8}Hur hittar man annars
den bästa halshuggningen
66
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
{\an8}eller får veta att Glee är en komedi?
67
00:03:45,058 --> 00:03:48,019
Och nu priset
för den minst populära eleven.
68
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Lisa Simpson.
69
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
Va?
70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Minst populär?
71
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
Jag måste gå.
72
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
Du bör ta emot det. De är snällare då.
73
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
Tack för att ni har sett mig.
74
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
Hon tog emot det.
75
00:04:08,706 --> 00:04:11,209
Du sa att de skulle vara snälla.
76
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Jag vet inte mycket om barn.
77
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Vi måste muntra upp stan.
78
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
Var är klänningen jag hade med Påven?
79
00:04:20,718 --> 00:04:24,097
Den är fin,
men jag såg att Jennifer Lopez hade en.
80
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Bränn den. Nu.
81
00:04:25,974 --> 00:04:27,725
Hjälp!
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
Jag har hängt här sen Chicago.
83
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Ingen negativitet.
84
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Du har rätt. Jag missar en hemsk vinter.
85
00:04:38,069 --> 00:04:41,531
Och så fick berbermattor sitt namn,
enligt vissa.
86
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Lisa, hur var din dag?
87
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
Får jag slippa delta i konversationen?
88
00:04:46,869 --> 00:04:48,413
Vad är det med henne?
89
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
Hon har fått veta
att ingen tycker om henne.
90
00:04:51,499 --> 00:04:54,168
Lisa, kanske det känns bättre
91
00:04:54,252 --> 00:04:57,338
om du läste skoltidningens forum.
92
00:04:58,047 --> 00:05:01,092
Nu ska vi se.
"Ocensurerade hopprepsramsor."
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Finns det en hel tråd
som heter "Lisa Simpson"?
94
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
-Va...?
-Ay, caramba.
95
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
Nån står på din sida.
96
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
"Lisa dömer inte andra.
Varför ska vi döma henne?"
97
00:05:15,648 --> 00:05:17,442
Av "Sanningssägaren".
98
00:05:17,525 --> 00:05:20,528
Vem än det är, är jag ett fan.
99
00:05:20,611 --> 00:05:24,073
Det krävs mod
att skriva snälla saker anonymt.
100
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Det är knappast nån slump
101
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
att Milhouse visade oss den.
102
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Jag önskar det vore jag,
103
00:05:32,832 --> 00:05:36,544
men som du vet
kan jag inte bevara en hemlighet.
104
00:05:36,627 --> 00:05:40,465
Jag sover under sängen
för jag är rädd för bilarna från Cars.
105
00:05:40,548 --> 00:05:44,218
Om bensin är deras mat,
varför har de då tänder?
106
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Lisa, du är visst inte lika impopulär
som vi trodde.
107
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
Precis, forum har aldrig fel.
108
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
Kanske vi borde hoppa rep tillsammans.
109
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
-Dubbel?
-Dubbelhopprep.
110
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Ursäkta en dåres tårar.
111
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
Några femmor ska ha pizzaparty
på Fläsk i pannan-pizza.
112
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
-Jag skulle bjuda dig.
-Femmor?
113
00:06:08,993 --> 00:06:11,329
De får ha sina bänkar i en cirkel.
114
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
Och läsa böcker med skilda föräldrar.
115
00:06:13,831 --> 00:06:15,375
Det stället är hett.
116
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
När är festen?
117
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
"Lisa äger, precis som en ägare."
118
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Det är min!
119
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Det står saker från Sanningssägaren.
120
00:06:27,220 --> 00:06:30,681
-Ge hit!
-"Publicera nästa lördag."
121
00:06:30,765 --> 00:06:32,433
Herregud!
122
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Du är Sanningssägaren!
123
00:06:35,853 --> 00:06:38,314
Lisa, det du gjorde är som om min mamma
124
00:06:38,398 --> 00:06:40,650
satte tio dollar i sin stringtrosa.
125
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Sanningssägaren? Snarare Lögnspridaren.
126
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
Lögnspridaren!
127
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Schyst, det fastnade.
128
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Fem minuters paus.
129
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Ta det lugnt med läsken.
130
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Jag vill inte ha pruttiga demoner igen.
131
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
Jerry.
132
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
Vänta lite.
133
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Nej, nej.
134
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Få det att sluta!
135
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
Nån i Springfield behöver min hjälp.
136
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
Tänd efterbehån.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Det var droppen, jag slutar med spriten.
138
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
Jag med, älskling. - Barn?
139
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
Ja, mamma.
140
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
Utan undantag.
141
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
Kent Brockman vid Springfields station
142
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
där Lady Gagas fantastiska tåg
143
00:07:49,677 --> 00:07:52,388
pustat sig in i stan.
144
00:07:52,472 --> 00:07:56,350
Det här är det viktigaste tåget
som stannat här
145
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
sen McKinleys begravningståg
146
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
stannade för kist-is.
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
TOPPELEV NÅR BOTTEN
148
00:08:04,150 --> 00:08:06,986
Gumman, det är inte så farligt.
149
00:08:07,069 --> 00:08:09,780
Jag slutade läsa efter "toppelev".
150
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Vill du tuta i ditt jazzrör?
151
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Vad är det för vits?
152
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
Jag tror att det här är slutet.
153
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Jag hade bara min integritet.
154
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
Men inte längre.
155
00:08:20,541 --> 00:08:23,920
Jag är ledsen. Jätteledsen.
156
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
Jag låter bli att gråta tills ni sover.
157
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
Det är snällt.
158
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
Om jag kan vara några dagar på mitt rum
159
00:08:34,305 --> 00:08:36,807
utan att nån försöker muntra upp mig,
160
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
kanske jag har en chans att...
161
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
Vi kan väl gå på Lady Gaga?
162
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
Då blir det inga bistra miner.
163
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
Det är ingen bister min,
det är ren resignation.
164
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Det ser likadant ut upp-och-ner.
165
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
Vad snackar du om?
166
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Du har rätt!
167
00:08:54,158 --> 00:08:57,745
Pappa, om du vill hjälpa,
snälla, sluta försöka hjälpa.
168
00:08:57,828 --> 00:09:00,581
Jag ska. Men du vet min nummermani,
169
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
jag måste alltid räkna till 17.
170
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Jag tappade räkningen. Börja om.
171
00:09:12,468 --> 00:09:16,847
Gaga, ooh la la. Gaga, ramama.
172
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
Kom då, Lisa. Sätt fart.
173
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Jag vill ju inte vara här.
174
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
Visa klorna, Springfield!
175
00:09:27,275 --> 00:09:30,444
Kom ihåg att ni är mina små monster.
176
00:09:30,528 --> 00:09:34,198
Jag är halvmonster, halvarmenier.
Välj själv.
177
00:09:34,282 --> 00:09:38,452
Ni ska älska er själva lika mycket
som jag älskar er, för...
178
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
-Sjung det.
-För...
179
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Med show. Jag vaknade för det här.
180
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Fyra...
181
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
tre...två...
182
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Vad ska hända?
183
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
...ett.
184
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Ett?!
185
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
KOLIBRIBUDGET
186
00:10:04,520 --> 00:10:07,815
När de är små
Får alla små monster höra
187
00:10:07,898 --> 00:10:11,569
Att de är läskiga
188
00:10:12,153 --> 00:10:15,906
Fula, dumma
Amor dem bomma
189
00:10:15,990 --> 00:10:20,661
Fetlagda och håriga
190
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
Men alla monster måste hitta
191
00:10:23,664 --> 00:10:27,209
Hemligheten inuti sig
192
00:10:27,293 --> 00:10:31,422
Som förvandlar dr Jekyll
193
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
Till en mr Hyde sexig
194
00:10:40,389 --> 00:10:44,060
Alla mina monster är vackra
195
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
Som Disco Stu-cker
196
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Kvadratrot-cker
197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Gubbstrut-cker
198
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Jag älskar dig, Lady Cha Cha!
199
00:10:51,692 --> 00:10:55,321
Monster behöver inte implantat
Eller en grym, stor bil
200
00:10:55,404 --> 00:10:59,950
Monster behöver bara älska
De monster de är
201
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
Gaga. Dada. Jawa.
202
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Fred!
203
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
NYCKEL TILL MITT HOTELLRUM
204
00:11:13,798 --> 00:11:16,258
Lögnspridaren. Lögnspridaren.
205
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Älskar alla sig själva?
206
00:11:23,099 --> 00:11:25,976
Sånt låter tomt från alla utom dig.
207
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Nu måste vi åka.
208
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
Vänta.
209
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
Nej, nej!
210
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
VI ÄR TOPPEN
KAN INTE BLI BÄTTRE
211
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
VÄNTAR PÅ TÅGET
212
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
Du!
213
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
Vad är det, gumman?
214
00:11:43,369 --> 00:11:46,956
Snälla, jag har fått nog
med uppmärksamhet.
215
00:11:47,039 --> 00:11:50,835
Ljus! Jag ser inte flickan
som fått för mycket uppmärksamhet.
216
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
Vi borde åka till dig och prata,
217
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
inkognito!
218
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Åh gud.
219
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
Det är jag, Gaga.
220
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
Men det får ingen veta.
221
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Så lugnt.
222
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
Bara paparazzis surr.
223
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
Gary, hur mår familjen?
224
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
Skäms fortfarande över mig. Le!
225
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Här bor jag.
226
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
Men hej där.
227
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
Det är en sån där musikstjärna
228
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
som förvandlar barn till nattfjärilar.
229
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Vilken tröjlåda har du krupit ur?
230
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
Ned Flanders. Jag vet vem du är.
231
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
Sist jag såg så mycket hud
var det ömsningsperiod.
232
00:12:34,378 --> 00:12:36,922
Jag säger bara att alla är vackra.
233
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Ja, men Jesus sa att...
234
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
Typ samma sak.
235
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Bibeln sa att Djävulen är attraktiv.
236
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
Varför tror du att jag är Djävulen?
237
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Såvida du inte ska grilla, slå av dem.
238
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Tack, jag behövde trimma den.
239
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
Lisa ger lismare dåligt rykte.
240
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
Lisa, du gjorde bort dig.
241
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Inte så smart nu, va?
242
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
Skitstövlar.
243
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Lisa, titta på mig.
244
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
Än sen om ditt största fan är du själv?
245
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
Det är så det ska vara.
246
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Jag har också haft det jobbigt,
247
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
innan jag blev superstjärna som 22-åring.
248
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
Allt kommer att bli bra.
249
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
Mår du bättre än?
250
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Ursäkta, jag måste svara.
251
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
Ta den tid du behöver.
252
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
KÄRA FAN, SKRIV OCH JAG SVARAR.
253
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
Vet du vad du behöver?
254
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
-Vara ensam?
-En flashmob!
255
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
VI ÄLSKAR LISA
256
00:13:34,688 --> 00:13:37,233
Om inte det där förändrade dig,
257
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
kan inget det.
258
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
SKINGRAS
259
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
SKINGRAS
260
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Idioter, hon vill att vi skingra oss.
261
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
HOPPSAN
262
00:13:50,955 --> 00:13:53,833
Lisa, lilla otatuerade mirakel.
263
00:13:53,916 --> 00:13:58,295
Jag går inte
förrän jag har gett dig hoppet tillbaka.
264
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
Hör här.
265
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
Jag har en chans att få ett drägligt liv.
266
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Men bara om jag överger hoppet.
267
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
Och om du ursäktar, med all respekt,
268
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
jag vill vara ensam.
269
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
Lady Gaga, ditt största hot.
270
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
Baby Gougou.
271
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Kan ni lämna mig ensam?
272
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Tja, det har ju fungerat förut.
273
00:14:37,334 --> 00:14:39,587
Har du några idéer om Lisa?
274
00:14:40,045 --> 00:14:42,923
Jag vet aldrig vad jag kan göra för Lisa.
275
00:14:43,007 --> 00:14:45,759
Att vara mamma till nån så smart
276
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
och så känslig
277
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
och som kan spela ett instrument
278
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
som jag inte är förtjust i,
279
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
det är så svårt.
280
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
Om jag ändå vore en sån där ung kvinna
281
00:14:58,230 --> 00:15:01,525
som viftar framför ögonen
för att inte gråta.
282
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Det fungerar inte för mig.
283
00:15:04,486 --> 00:15:08,532
Marge.
284
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Lugn, Marge.
285
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
Det är bara mänsklig kontakt.
286
00:15:13,162 --> 00:15:16,498
Jag är rädd att det inte hjälper
att hålla din hand.
287
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
Kanske det här gör det.
288
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Homer!
289
00:15:25,049 --> 00:15:26,133
Det är som kvällen
290
00:15:26,216 --> 00:15:28,552
när Hillary vann primärvalet.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,098
Lisa har rymt.
292
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Jag letar efter henne.
293
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Vad ska du säga?
294
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
Jag säger bara...
295
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
Sluta, Homer! En del av köttet är jag.
296
00:15:42,524 --> 00:15:45,402
-Får jag ta kanterna?
-Varsågod.
297
00:15:49,531 --> 00:15:51,325
Så bra, hon leker.
298
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
Inte bra, det är Lisa-roulett.
299
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
Låt inte henne ta dig!
300
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
Ögonen skjuter loserlaser!
301
00:16:04,588 --> 00:16:07,675
Inget är överdrivet.
302
00:16:07,758 --> 00:16:09,093
Spring!
303
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Ett sånt stort ägg måste innehålla
en ännu större kyckling.
304
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Lisa.
305
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
Lisa, lyssna på mig.
306
00:16:19,812 --> 00:16:23,482
Självömkansfesten avbryts av smilpolisen.
307
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
Så här ska du göra.
308
00:16:24,775 --> 00:16:27,194
Varför beordrar du hela tiden mig?
309
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
Det handlar inte om mig.
310
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
Vem annars?
311
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
Dig! Det handlar om:
"Hej! Hej, Springfield!
312
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
Det är jag, Gaga.
313
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
Varför tittar alla
314
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
på mitt lila hår med blåsångare?"
315
00:16:43,043 --> 00:16:45,462
-Jag fördömer dig!
-Va?!
316
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Du ger folk ambitioner
som de inte kan uppnå.
317
00:16:48,674 --> 00:16:51,677
Och får dem att tro på en värld
där acceptans
318
00:16:51,760 --> 00:16:53,929
och högklackat är enkelt.
319
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Snälla, får vi döda tjejen?
320
00:16:56,849 --> 00:17:00,352
Jag fördömer dig!
321
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
Lugn, lilla monster.
322
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
Jag är inte ditt monster.
323
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Som du vill.
324
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
Gråter du glitter?
325
00:17:14,783 --> 00:17:17,995
Små diamanter. Det gör svinont.
326
00:17:25,419 --> 00:17:29,214
Okej, Lisa.
Jag kommer upp för att göra allt bra.
327
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Okej, snart framme.
328
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
Uppåt, bara uppåt.
329
00:17:34,762 --> 00:17:35,804
Drick.
330
00:17:35,888 --> 00:17:37,973
Jag är i fel träd!
331
00:17:38,682 --> 00:17:41,143
Okej, försök igen. Så där ja.
332
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
Upp igen.
333
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
Lisa, kan du komma ner?
334
00:17:48,317 --> 00:17:49,526
Jag har tänkt.
335
00:17:49,610 --> 00:17:54,239
Allt började när du använde
ett falskt namn för att försvara dig.
336
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
Problemet är inte att du fuskade.
337
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
Det är att du blev upptäckt.
338
00:18:01,663 --> 00:18:04,958
Jag fuskar med min diet,
men det vet ingen,
339
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
för skadan sker på insidan.
340
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Och första varningstecknet
är plötslig död.
341
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Nå, vad säger du?
342
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Tack, pappa!
343
00:18:13,717 --> 00:18:16,345
Faktumet att jag kunde ignorera dig
344
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
utan rädsla att missa nåt
345
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
gav mig tid att fundera
346
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
och inse hur otacksam jag har varit.
347
00:18:23,018 --> 00:18:26,105
Det betyder att jag måste ta ett tåg.
348
00:18:27,648 --> 00:18:32,486
Förälder, det är det enda jobbet
där man vet att man alltid gör rätt.
349
00:18:32,569 --> 00:18:36,323
Adjö, Springfield.
Ni är mitt Waterloo.
350
00:18:38,158 --> 00:18:41,829
Nu ska jag ligga i sängen
och äta fruktgodis.
351
00:18:41,912 --> 00:18:44,456
Varför liknar hennes nederlag min seger?
352
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
-Gaga!
-Lisa?
353
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Vad gör du här?
354
00:18:52,756 --> 00:18:54,925
-Jag vill tacka dig.
-För vad då?
355
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
Se på mig! Du har hjälpt mig.
356
00:18:57,010 --> 00:18:59,388
Genom att låta mig kanalisera
357
00:18:59,471 --> 00:19:02,182
åtta års ilska och avvisanden på dig.
358
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
Det var som en stor nysning.
359
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
Nu vet jag mina fördelar.
360
00:19:06,478 --> 00:19:08,897
Och jag kan säga det som Lisa Simpson.
361
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
-Fast inte så högt.
-Låt höra.
362
00:19:11,024 --> 00:19:13,068
Jag är smart, snäll,
363
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
tolerant, rolig
364
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
och jag glömmer aldrig en födelsedag.
365
00:19:18,031 --> 00:19:21,869
Då återstår bara en sak
för att bli ett litet monster.
366
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
Jag gör allt, förutom att sjunga.
367
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Du ska sjunga!
368
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
Jag trodde att jag var dum
369
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
Värdelös, svag och vrång
370
00:19:37,801 --> 00:19:39,845
En härmtrast utan sång
371
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
{\an8}SLAKTEXPRESSEN
372
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
Jag var ingenting
Utan självaktning
373
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
På väg att ta emot Milhouses ring
374
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
Avsluta låten nu.
375
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
Jag älskar NPR och jazzgitarr
376
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
En dag jag en solbil designar
377
00:19:55,068 --> 00:19:58,655
Ja, jag är Lisa Simpson, superstjärna
378
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
Du har ett stort hjärta
379
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Du är min etta
380
00:20:04,870 --> 00:20:08,624
Lisa Simpson
381
00:20:08,707 --> 00:20:11,501
Lisa Simpson, superstjärna
382
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
BEHÖVER LADDAS
383
00:20:12,711 --> 00:20:16,340
Lisa Simpson
384
00:20:16,423 --> 00:20:19,134
Lisa Simpson, superstjärna
385
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Du är en superstjärna
386
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
Vänta!
387
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
Kan du hjälpa min självkänsla?
388
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
-Så duktig är jag inte.
-Jag förstår.
389
00:20:34,691 --> 00:20:38,320
Och det bästa är
att om de inte vinkade,
390
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
hade det inte gjort nåt.
391
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
Många undrar säkert
392
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
om det här har hänt.
393
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Det har det.
394
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
Det vet jag, för jag var Gagas dansare.
395
00:20:47,871 --> 00:20:50,791
Den med det glittrigaste skrevet.
396
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
Högre!
397
00:21:01,885 --> 00:21:05,389
Jag älskar mitt Homerfejs
Ja, det var det jag sa
398
00:21:06,014 --> 00:21:09,643
Det sitter på mitt huvud
Precis där det ska
399
00:21:09,726 --> 00:21:13,772
Skäggstubb, mule, överbett
Två ögon som står ut
400
00:21:13,855 --> 00:21:17,484
Det är komponenterna
I min Homeriska planet
401
00:21:22,155 --> 00:21:26,034
Jag rakar den
Trimmar näshåren
402
00:21:30,247 --> 00:21:34,334
Rensar mina öron
Det är så jag höron
403
00:21:34,418 --> 00:21:36,295
Jag gillar mitt
404
00:21:36,378 --> 00:21:39,589
Jag gillar verkligen mitt Homerfejs
405
00:21:46,638 --> 00:21:49,975
{\an8}Undertexter: Cecilia Lindmark