1
00:00:01,459 --> 00:00:05,171
Iltaa. Tänään paljastamme teille
Nednan kohtalon.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,174
Itse omistauduin kesällä
tärkeämmälle tehtävälle.

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
Haukuin <i>Herra Popper ja pingviinit</i>
-elokuvaa netissä.

4
00:00:11,261 --> 00:00:15,557
Vastaus Nediin ja Ednaan
on kätketty illan jaksoon -

5
00:00:15,640 --> 00:00:20,437
kuin leivänmuru vatsapoimuihini.
Nauttikaa.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
SIMPSONIT

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
{\an8}TIISTAI, KELLO 11.55

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
Mitä ihm...

9
00:00:38,204 --> 00:00:43,376
<i>Astelen äänettömästi</i>
<i>Livahdan töihin iltapäivällä</i>

10
00:00:44,210 --> 00:00:50,258
<i>Ehdin juuri lounastauolle</i>
<i>Omat aterimet käsillä</i>

11
00:00:50,341 --> 00:00:55,013
<i>Ajoita kameroiden ohitus</i>
<i>Piiloudu miestenvessaan</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
-Hei, Homer!
<i>-Olen yhä kännissä eilisestä</i>

13
00:00:59,267 --> 00:01:04,606
<i>Joku ajoi minut kotiin</i>
<i>Kun olin niin seilissä</i>

14
00:01:05,523 --> 00:01:09,069
<i>Joku voisi sanoa</i>

15
00:01:09,152 --> 00:01:15,158
<i>Että palkkaa on turha anoa</i>
<i>Mutta hei</i>

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,080
<i>Keksin 60-lukupäivän viime vuonna</i>

17
00:01:26,044 --> 00:01:30,548
{\an8}Kun olen kerran täällä,
voin kuitata itseni samalla uloskin.

18
00:01:31,758 --> 00:01:37,013
{\an8}Laskuja on tullut paljon.
Taidan laittaa vähän yliaikaa.

19
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
{\an8}Larry, mitä mies? Sinä et ole Larry.

20
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
{\an8}-Miksi sinä et ole Larry?
-En tiedä, sir.

21
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
{\an8}Larry ja minä heitimme rystyiskut
joka aamu. Tähän tapaan.

22
00:01:55,198 --> 00:01:59,869
{\an8}Lämmin ihmiskontakti
miehisellä väkivallalla höystettynä.

23
00:02:00,954 --> 00:02:04,791
-En ole kiinnostunut.
-Mitä? Jösses.

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
{\an8}Miksi tuo uusi vartija
on noin ylimielinen?

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
{\an8}Siinä tulikin päivän sanani: "Tuo".

26
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
{\an8}Oli ehkä kohtuutonta odottaa,
että hän on heti kuin Larry.

27
00:02:15,301 --> 00:02:17,387
{\an8}-Missä Larry muuten on?
-Pöpilässä.

28
00:02:17,470 --> 00:02:20,974
{\an8}-Väkivaltaisten osastolla.
-Vanha kunnon Larry.

29
00:02:21,057 --> 00:02:26,563
{\an8}Wayne. Huomasin väkisinkin,
että henkesi ei haise alkoholilta.

30
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
{\an8}Lähdetkö kaljalle töiden jälkeen?

31
00:02:28,314 --> 00:02:30,900
{\an8}En tahdo sosiaalisia suhteita
työkavereiden kanssa.

32
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
Minulla on niistä huonoja kokemuksia.

33
00:02:34,112 --> 00:02:38,741
{\an8}-Ehkä hän ei pidä rystyiskuista.
-Hei, Wayne.

34
00:02:38,825 --> 00:02:43,705
{\an8}Jumala olkoon todistajani.
Nämä rystyset saavat vielä iskun.

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
Laske tuo höpökapine.

36
00:02:46,040 --> 00:02:50,003
Master Chef: Äärimmäinen välipala
<i>jatkuu.</i>

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,967
{\an8}Marge. Maapähkinävoin ja keksin
suhde oli täydellinen.

38
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
{\an8}Ohut omenaviipale oli ihana lisä.

39
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
{\an8}-Tämä oli upea annos.
-Kiitos.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,725
{\an8}Tämä on kolmanneksi lempparein
kokkausohjelmani.

41
00:03:03,808 --> 00:03:09,647
{\an8}Voitat palkinnoksi uuden keittiön,
joksi minä nyt muutun.

42
00:03:09,731 --> 00:03:15,195
Auts! Leukatupsua tulee ikävä.

43
00:03:17,614 --> 00:03:22,744
Nauttikaa äärimmäisestä välipalasta.

44
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
-Tämä maistuu erilaiselta.
-Laitoin siihen omenaviipaleen.

45
00:03:26,372 --> 00:03:29,083
{\an8}-Ällöä.
-Vihaan yllätyksiä.

46
00:03:29,167 --> 00:03:33,046
{\an8}-Huijasit meitä.
-Pidän rutiineista.

47
00:03:35,423 --> 00:03:40,011
{\an8}-Oliko sinullakin rankka päivä?
-Yksi tyyppi töissä ei pidä minusta.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,097
{\an8}Ei se ole mikään iso juttu
oikeiden ongelmien rinnalla.

49
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
{\an8}Major Leaguen tuomarit
eivät käytä videouusintoja.

50
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
{\an8}Sinulle se on iso asia.
Tahdotko porsaankyljyksen?

51
00:03:50,146 --> 00:03:53,483
Rakastan sinua valtavasti. Perunaa
ja kastiketta lisukkeeksi, kiitos.

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
{\an8}Tahdotko oluen, Charlie?

53
00:03:59,239 --> 00:04:02,825
{\an8}Olin eilen huppelissa,
kun puhelinkyselystä soitettiin.

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
Käskin soittaa tänään uudestaan,
niin vastaan tarkemmin.

55
00:04:06,371 --> 00:04:09,082
Ai. Okei.

56
00:04:12,335 --> 00:04:17,840
-Wayne! Tahdotko kyydin?
-Voin kävelläkin.

57
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
{\an8}JALKAKÄYTÄVÄ SULJETTU
UUSI MAKSULLINEN TULOSSA

58
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
Hyvä on, Homer. Sinä voitit.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Sain kylmiä väreitä, kun sanoit nimeni.

60
00:04:29,060 --> 00:04:33,064
Törmään joka kaupungissa
tuollaiseen tyyppiin.

61
00:04:33,147 --> 00:04:38,278
En minä ole outo. Tahdon vain
tuntea, että olen kaikkien kaveri.

62
00:04:38,361 --> 00:04:41,197
Olet mukava tyyppi.
Juon kanssasi yhden oluen.

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,493
Sen jälkeen suhteemme on
asiallisen ammatillinen.

64
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
Ei salapukkeja. Emme vaihda lounaita.

65
00:04:48,454 --> 00:04:51,291
Älä soita minulle kotiin ja sano
"käännä kanavalle kuusi".

66
00:04:51,374 --> 00:04:54,919
-Entä, jos säätyttö...
-Ei kiinnosta!

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,383
Vau. Homer pussitti tiikerin.

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
-Minun on käytävä...
-Miestenhuoneessa.

69
00:05:02,802 --> 00:05:06,347
Voi luoja. Täydennämme toistemme...

70
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Täydennämme toistemme...

71
00:05:09,851 --> 00:05:15,148
Lauseita.

72
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Täysin yllättävä sisääntulo!

73
00:05:23,031 --> 00:05:27,201
Luovuttakaa käteiset ja jalokivet. <i>Pronto.</i>

74
00:05:31,831 --> 00:05:37,086
En tahdo ikävyyksiä.
Otan vain käteiseni käteislaatikosta.

75
00:05:37,170 --> 00:05:41,049
Laitetaan presidentit siistiin riviin.

76
00:05:41,132 --> 00:05:46,637
En yritä olla sankari. Ole hyvä.

77
00:05:46,721 --> 00:05:49,349
Kiitos päivityksestä.

78
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
-Wayne?
-Väistä, Homer.

79
00:05:56,522 --> 00:05:59,650
-Tiedän, mitä teen.
-Me kaikki tiedämme.

80
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
Kysymys kuuluukin,
onko se oikea reaktio tilanteeseen.

81
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
Juopot ovat niin tylsiä.

82
00:06:08,201 --> 00:06:13,247
Freskoni! Tuo vähennetään saaliistasi.

83
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Voi olla, että sanon tämän vain,
koska olen yhä elossa,

84
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
mutta minusta sinä olet upea.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,470
Minä vain tein sen, mitä tilanne vaati.

86
00:06:27,553 --> 00:06:32,016
Ai niin. Laitetaan munat
takaisin purkkiin.

87
00:06:32,100 --> 00:06:33,851
SUOLALIENTÄ

88
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
Yksikään munistani ei ole päässyt
noin syvälle kenenkään kurkkuun.

89
00:06:53,246 --> 00:06:55,039
Kotiruoka on herkullista.

90
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
Jos pelastaa Homieni hengen,
on ansainnut ilmaisen aterian.

91
00:06:59,127 --> 00:07:02,588
Saan tarjota sellaisen
noin kerran viikossa.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
Missä opit ne siistit
itsepuolustusliikkeet, Wayne?

93
00:07:06,008 --> 00:07:10,847
Sain erikoiskoulutuksen.
Sellaisen, jota ei enää saa antaa.

94
00:08:00,480 --> 00:08:04,609
-Anteeksi. Minun on mentävä.
-Jää vielä jälkiruoalle.

95
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
Hei, Simpson. Tahdotko kuulla
suuresta elämänmuutoksestani?

96
00:08:14,619 --> 00:08:18,414
-Kerro pois.
-Juon mehua hedelmälihalla.

97
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Pastori sanoi, että se käy päinsä.

98
00:08:20,625 --> 00:08:24,504
Sitten hän löi luurin korvaan.
Se mies on kärttyinen aamukolmelta.

99
00:08:27,798 --> 00:08:32,386
Siinä hän on. Viikon tuntematon sankari.

100
00:08:32,470 --> 00:08:37,016
<i>Tavallinen vartija esti</i>
<i>paikallisen anniskeluravintolan ryöstön,</i>

101
00:08:37,099 --> 00:08:40,061
<i>kuten taiwanilaisesta</i>
<i>animaatiodramatisaatiosta näkyy.</i>

102
00:08:40,144 --> 00:08:46,400
{\an8}<i>Wayne torjuu pahan häkkilinnun</i>
<i>baarikärpästen seuratessa.</i>

103
00:08:46,943 --> 00:08:51,739
{\an8}<i>Paha Moe ottaa munat talteen</i>
<i>myöhempää nauttimista varten.</i>

104
00:08:51,822 --> 00:08:54,992
{\an8}<i>Sitten baarikärpäset joivat liikaa.</i>

105
00:08:57,954 --> 00:09:00,831
{\an8}<i>Poika tuli hakemaan isänsä.</i>

106
00:09:02,500 --> 00:09:07,171
{\an8}<i>He ajoivat kotiin.</i>

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,175
-Antakaa minun tehdä työni.
-Pötyä.

108
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Kiitokseksi urheudestasi -

109
00:09:14,220 --> 00:09:19,767
ojennan sinulle Springfieldin
ydinvoimalan hopeisen turvakypärän.

110
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
Sinun ansiostasi emme menettäneet
Kuun näkyvää puolta.

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
-Teen vain työtäni, sir.
-Hyvä niin.

112
00:09:34,198 --> 00:09:38,828
Protokolla vaatii,
että pyyhin muistisi kokonaan.

113
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
-Kuole, senkin fasistiäpärä!
-Sinäkö siinä, äiti?

114
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Lopeta, Wayne. Tuo on herra Burns.

115
00:10:00,099 --> 00:10:04,812
Osasin varautua niskurointiin,
mutta tuosta hyvästä saa jo potkut!

116
00:10:04,895 --> 00:10:07,064
Hemmetti.

117
00:10:08,316 --> 00:10:11,694
Muuta meille, kunnes pääset jaloillesi.

118
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
-Oletko varma?
-Tietenkin.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,824
-Kauanko siihen voi muka mennä?
-En tiedä.

120
00:10:16,907 --> 00:10:20,244
Olen työtön. Ei suosituksia.
Minulla ei ole varaa asuntoon.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
Sinun on parasta keskittyä siihen,
mitä sinulla on.

122
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
Toistuvia takaumia
painajaismaisesta menneisyydestä.

123
00:10:25,833 --> 00:10:30,838
Minulla on toistuvia etuumia
painajaismaisesta tulevaisuudesta.

124
00:10:32,548 --> 00:10:36,594
-Epistä!
-Tuo robotti vei työpaikkamme!

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,932
Hän sanoi sen. Tai ehkä hän.

126
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
Tuo robotti ymmärtää minua.

127
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Painajaiseni ovat totta.

128
00:10:48,856 --> 00:10:53,903
Äänesi on niin karhea.
Kuulostat Lauren Bacallilta.

129
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
Jos ette kuuntele minua, senaattori,
itsenäisyyspäivä jää välistä!

130
00:11:04,246 --> 00:11:09,210
<i>Hän huijasi skanneria</i>
<i>kuvernöörin silmämunalla.</i>

131
00:11:09,293 --> 00:11:12,963
<i>Kymmenen valitsijamiestä</i>
<i>on kuollut päivän aikana!</i>

132
00:11:13,047 --> 00:11:16,676
<i>Jos et anna laukaisukoodeja,</i>
<i>et voi enää nostaa peukkua pystyyn.</i>

133
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
<i>Tiedän,</i>
<i>että kartta on silmäluomiesi takana.</i>

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,597
<i>Käännän ne tarvittaessa nurin.</i>

135
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
<i>Jos liikutat silinterihattua</i>
<i>St. James Placessa,</i>

136
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
<i>me kaikki lennämme taivaaseen!</i>

137
00:11:26,102 --> 00:11:31,232
<i>Tuo kaikki akvaarion kalat minulle.</i>
<i>Yksi niistä valehtelee.</i>

138
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
Anteeksi. Näen paljon painajaisia.

139
00:11:33,526 --> 00:11:37,029
Olen tehnyt hirveitä asioita
Buenos Airesista Ukrainaan.

140
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
Mikä toi sinut Springfieldiin?
Frito-Lay-jakelukeskusko?

141
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Tahdoin pitää matalaa profiilia.
Kaupunkianne ei löydy kartoista.

142
00:11:45,371 --> 00:11:49,208
Minä olin alasti ja pissalla
kaikissa GoogleMapsin kuvissa.

143
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
Kun täällä oli kartantekijöiden kokous,

144
00:11:51,585 --> 00:11:53,754
kaikki saivat Lou Gehrigin taudin.

145
00:11:53,838 --> 00:11:56,674
Ei sitä, mitä ajattelet.
Niitä on kaksi erilaista.

146
00:11:56,757 --> 00:12:01,846
Jos painat Bartin kyynärpäätä tästä,
hän kertoo sinulle kaiken.

147
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
Tunnustan! Annoin Milhousen
maata sängylläsi.

148
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
Tahdon puhua kahden Waynen kanssa.

149
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
Paina keskustelu mieleesi
ja kerro se meille helistyskoodilla.

150
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
Miten niin "ei"?

151
00:12:13,107 --> 00:12:17,737
Onkohan viisasta opettaa lapsille
kuulustelutekniikoita?

152
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Anteeksi, Marge.
Joskus unohdan, missä olen.

153
00:12:20,740 --> 00:12:25,828
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Voisitko opettaa pari ajotemppua?

154
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
Pian nähdään, kuka saa valita pitsataskut.

155
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Lounasrahat tänne!

156
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
Mistä sinä opit nuo temput?

157
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
Jos kerron, joudun tappamaan sinut.

158
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
-Saanko kertoa?
-Ei! En kuuntele!

159
00:12:54,356 --> 00:12:56,901
Emme voi tarjoilla
samaa ruokaa joka päivä.

160
00:12:56,984 --> 00:13:00,905
Lapsilta tulee
perunamuusia jo korvistakin.

161
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
Ymmärrän.

162
00:13:05,117 --> 00:13:07,995
Voi luoja. Tuo laulu.

163
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
En pärjää enää todellisessa maailmassa.

164
00:13:24,345 --> 00:13:29,016
Onko tämä todellinen maailma?
Hallelujaa! Olen yhä elossa.

165
00:13:29,099 --> 00:13:31,477
Arvostan jokaista hetkeä.

166
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Paitsi niitä, jotka ovat
huonompia kuin ennen.

167
00:13:34,063 --> 00:13:37,441
Eli siis kaikkia. Tappakaa joku minut.

168
00:13:37,942 --> 00:13:43,322
{\an8}KIEV, UKRANA
KIEV, UGREINI

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
{\an8}NO, KUINKA MONTA KIEVIÄ MUKA ON?

170
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Roskaa...

171
00:13:49,495 --> 00:13:53,499
Beyoncé vahvisti keikan
tyttäreni 16-vuotisjuhlissa.

172
00:13:53,582 --> 00:13:57,586
Hauska YouTube-video veljeltä.
Korkeintaan hieman huvittava.

173
00:13:57,670 --> 00:14:02,591
-Kyllä niistä irtoaa joskus naurut.
-"Autotune-katastrofin uhri."

174
00:14:02,675 --> 00:14:05,761
<i>Piileksii kellarissa</i>

175
00:14:05,845 --> 00:14:09,723
<i>Olen että "missä kissa?"</i>

176
00:14:11,141 --> 00:14:16,480
"Hullu käy pomonsa kimppuun." Se on hän.

177
00:14:16,564 --> 00:14:19,775
Amerikkalainen agentti,
joka surmasi rakkaani.

178
00:14:19,859 --> 00:14:22,903
-Tahdotko antaa nolla tähteä?
-Ei.

179
00:14:22,987 --> 00:14:29,118
Menemme Springfieldiin
ja tapamme hänet. Mutta ensin...

180
00:14:30,369 --> 00:14:36,333
<i>Tule tänne, kisu</i>
<i>Olet nyt enkeli</i>

181
00:14:36,792 --> 00:14:41,046
<i>Huuhdon koirankakan pois</i>
<i>Tämä voittaa poimimisen</i>

182
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
<i>Flandersin pihatie on maalini</i>

183
00:14:47,553 --> 00:14:50,973
Etsin miestä nimeltä Wayne.

184
00:14:51,056 --> 00:14:53,809
Hän on poissa. En tiedä, minne hän meni.

185
00:14:53,893 --> 00:14:58,522
-Oletko hänen ystävänsä?
-Hänellä ei ole ystäviä.

186
00:15:01,108 --> 00:15:04,278
Paitsi minä!

187
00:15:04,361 --> 00:15:07,781
Olette tiiviitä kuin borssi ja punajuuret.

188
00:15:07,865 --> 00:15:11,702
Jos sieppaisimme Waynen ystävän,

189
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
yrittäisitkö hän pelastaa
kyseisen ystävän?

190
00:15:14,163 --> 00:15:18,334
No, jos ystävää kidutettaisiin...

191
00:15:18,417 --> 00:15:24,214
Hei, mitä? Ei keskipaikalle!

192
00:15:27,551 --> 00:15:32,056
Ukrainalaiset gangsterit
sieppasivat paikallisen miehen.

193
00:15:32,139 --> 00:15:33,766
Saimme seuraavan videon.

194
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
-Kuolema Amerikalle!
-Seuraa käsistä.

195
00:15:38,103 --> 00:15:43,150
Hyvä on. Minua pidetään vankina
jossain päin Springfieldiä.

196
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
-Käännä kylttiä.
-Pidä päivän lehteä.

197
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
{\an8}Mitä te käytätte sitten,
kun sanomalehtiä ei enää ole?

198
00:15:47,947 --> 00:15:51,283
{\an8}Ehkä tulevaisuudessa ei ole enää
tarvetta siepata ketään.

199
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
{\an8}Kiva. Tunnen itseni tarpeettomaksi.

200
00:15:54,244 --> 00:15:58,874
{\an8}Katsokaa. Saksikuponki,
joka on leikattava pois.

201
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
{\an8}-Kiitti vaan, nerot.
-Ole hiljaa.

202
00:16:01,752 --> 00:16:06,006
<i>Mitä te teette? Auts!</i>

203
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
<i>-Lahjakkuuksia ei kohdella näin!</i>
<i>-Hiljaa.</i>

204
00:16:08,676 --> 00:16:12,388
Voi luoja. Tunnen tuon äänen.

205
00:16:28,362 --> 00:16:31,907
-Viktor?
-Käskin sinun pysyä huoneessasi.

206
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
Sanoin, että lakana haisee oudolta.

207
00:16:44,837 --> 00:16:48,882
{\an8}Ei!

208
00:16:50,551 --> 00:16:54,513
-Haen miehesi takaisin, Marge.
-Miten löydät hänet?

209
00:16:54,596 --> 00:16:57,474
Homeriin on istutettu
lukuisia jäljityssiruja.

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
-Miten?
-Jätin ne kulhoon. Hän söi sen.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
TERVETULOA SPRINGFIELDIN
PIKKU-UKRAINAAN

212
00:17:05,983 --> 00:17:09,820
Jäisin nauttimaan kauppojen nimistä,
jos en olisi töissä.

213
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
TROTSKIN LIUKKAAT
LUISTELUAREENA

214
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
<i>Ei!</i>

215
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
KANNUSTUSKOMERO

216
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
T-PAITOJA

217
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
BENSAA

218
00:17:55,282 --> 00:17:57,659
Häipykää täältä!

219
00:17:57,743 --> 00:18:03,415
Voitin hopeaa Naganossa,
ja nyt vielä tämä!

220
00:18:14,843 --> 00:18:18,555
Kamalan kylmä...

221
00:18:18,639 --> 00:18:23,185
Tulit jälleen kerran
kuokkimaan juhliini, Wayne.

222
00:18:23,268 --> 00:18:26,647
-Kylmä! Lämmitä minua.
-Lopeta.

223
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
Laitan vain kädet kainaloosi.

224
00:18:33,987 --> 00:18:38,617
Jään yläpuolella on liikaa
väkivaltaa. Menen takaisin.

225
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Kamalan kylmä...

226
00:18:44,790 --> 00:18:48,794
Nyt tajuatte, miksen viivy
pitkään missään. Lähden taas.

227
00:18:48,877 --> 00:18:51,338
Voisit asua junassa,
joka on aina liikkeellä.

228
00:18:51,421 --> 00:18:54,925
Oletko koskaan syönyt junassa?
Niin sanottu pihvi on tuskin purilainen.

229
00:18:55,008 --> 00:18:58,679
Vielä yksi asia, ennen kuin lähden, Homer.

230
00:19:01,098 --> 00:19:05,686
-Tuota sanotaan jo päätännöksi.
-Hyvästi.

231
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Kyllä, Maggie. Sinulle on kohta käyttöä.

232
00:19:10,649 --> 00:19:13,777
Pysy touhukeskuksen lähettyvillä.

233
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
Odota! Tiedän sinulle sopivan paikan.

234
00:19:19,449 --> 00:19:24,288
Siellä sadisti, jolla on kokemusta
hallituksesta, on kuin kotonaan.

235
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
KATSASTUSKONTTORI

236
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
Tämä on väärä lomake, sir.

237
00:19:29,585 --> 00:19:33,172
Voitteko pitää paikkaani, kun haen oikean?

238
00:19:33,255 --> 00:19:35,799
Kukaan ei pitänyt minun paikkaani
pohjoiskorealaisessa vankilassa,

239
00:19:35,883 --> 00:19:39,636
kun minun oli pakko kirjoittaa musikaali
Kim Jong-ilistä auton akku nänneissä!

240
00:19:39,720 --> 00:19:41,597
LYHYTKIN VOI OLLA SUURMIES

241
00:19:53,692 --> 00:19:56,737
Anteeksi, sir. Missä palatsi mahtaa olla?

242
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
Mitä asiaa teillä on palatsiin?

243
00:19:59,072 --> 00:20:03,827
Minusta tulee joku päivä
rakastettu johtaja.

244
00:20:03,911 --> 00:20:07,623
Olet liian hyväntahtoinen
rakastetuksi johtajaksi.

245
00:20:07,706 --> 00:20:10,542
Kysytään heiltä.

246
00:20:10,626 --> 00:20:14,546
<i>"K" niin kuin Korea</i>
<i>Siis pohjoinen</i>

247
00:20:14,630 --> 00:20:18,550
<i>"I" niin kuin internet-kielto</i>

248
00:20:18,634 --> 00:20:22,554
<i>"M" niin kuin miljoonat kadonneet</i>

249
00:20:22,638 --> 00:20:26,433
<i>"J" niin kuin johtajamme</i>

250
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
<i>"O" niin kuin</i>
<i>"Oi, miten rakastamme häntä"</i>

251
00:20:30,437 --> 00:20:34,524
<i>"N" niin kuin numero yksi</i>
<i>Siis meidän Koreamme</i>

252
00:20:34,608 --> 00:20:39,029
<i>"G" niin kuin gloria</i>
<i>Jota suitsutamme johtajan päälle</i>

253
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Team Nedna tahtoo kiittää katsojia.

254
00:20:43,158 --> 00:20:45,035
Kiva, että ihmiset
uskovat yhä rakkauteen.

255
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
Miksi minä en ollut vaihtoehtona
tässä kisassa?

256
00:20:48,455 --> 00:20:50,082
Tyypillistä Seymouria!

257
00:20:50,165 --> 00:20:53,961
Odottaa äänestyspaikkojen
sulkeutumista ennen osallistumista.

258
00:20:54,044 --> 00:21:00,050
{\an8}Olen samaa mieltä Amerikan kanssa.
En saa koskaan lapsenlasta. Kiitos.

259
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
<i>Hyssyttele vielä kerran,</i>
<i>niin katkaisen pääsi.</i>

260
00:21:46,722 --> 00:21:50,100
{\an8}Tekstitys: Jukka Nissinen