LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
APPRENEZ À PARLER LE PERROQUET
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
IL N'EST PAS TROP TÔT POUR SPÉCULER
SUR LES ÉLECTIONS DE 2016
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
Une bière !
J'adore la regarder aller me chercher ma bière.
COUSSIN PÉTEUR
LEVÉE DE FONDS - THÈME : "CROULER SOUS LES DETTES"
Ils savent vraiment s'y prendre
pour nous faire payer des trucs inutiles
au profit de gosses qu'on voulait pas avoir.
"EAUDEZ-NOUS"
VARECH S'IL VOUS PLAÎT
Les cordes sont devenues des algues,
les paniers de basket, des filets de pêche !
C'est que du plastique.
Mais c'est plus sain que ce qu'on trouve dans l'océan.
Vous voulez acheter un t-shirt de l'école ?
Je veux pas qu'on sache que mes gosses
sont dans cette école minable.
Nous avons aussi des t-shirts d'autres écoles.
On pourra les mettre pour faire les belles boutiques.
VENTE AUX ENCHÈRES DE L'ÉCOLE
Êtes-vous prêts pour nos chères enchères ?
Pas de photos.
Le premier lot est toujours très apprécié.
Un déjeuner avec M. Skinner.
Je peux me contenter de déposer le repas devant votre porte.
Lot suivant. Voici un superbe banc fabriqué par notre classe de CE1.
Achetez pas ce truc.
Celui de l'an dernier était bourré de défauts.
Qui le veut pour 50 dollars ?
Baissez les mains.
C'est le seul moyen de changer le système.
Allô ? Vous appelez d'Angleterre ?
Bien sûr, je vous mets sur haut-parleur.
Je suis Edith Knickertwist,
une veuve excentrique.
Pour ce chef-d'oeuvre, je fais une enchère
de 1 000 dollars.
Adjugé ! À la mystérieuse Mme Knickertwist.
Lot suivant : notre fanfare se produira à la soirée de votre choix.
J'offre 4 000 dollars.
On pourra enfin compléter notre maquette du système solaire !
UNE TONTE TORSE NU
VENDU
Voici qui clôture notre vente aux enchères,
qui nous a rapporté la somme record de 116 000 dollars !
Nous devons cette aubaine à notre nouvelle amie au bout du fil.
Salut, mes chéris !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Je suis Mme Knickertwist.
Et j'ai bien ri à vos dépens !
Pourquoi je me fais toujours berner par un accent britannique ?
Il a jeté sur nous la malédiction de la bouffonnerie !
J'ai porté ce déguisement pour rien ?
M. Simpson, je sais que vous n'êtes pas un parent très fortuné,
mais vous devriez honorer la dette de votre fils.
Bien entendu.
Même si rien ne m'y oblige légalement,
moralement, je dois le faire.
Voici 1 000 dollars...
2 000, 3 000...
Je suis un peu à court !
Je vais au distributeur invisible.
Quoi ? Deux dollars de frais ?
Skinner !
Monsieur ?
Je suis satisfait de votre travail d'hier soir.
- C'est vrai ? - Non, je vous ai encore eu !
Vous êtes bête comme un poteau,
mais au moins, on peut y mettre un panneau
annonçant une vente de fraises.
Vous êtes un imbécile dans un costume mal taillé.
J'ai une épaule plus basse.
Vous pourriez répéter ?
J'ai une épaule plus basse que l'autre
depuis qu'on m'a suspendu par les aisselles
dans une geôle du nord du Vietnam !
Je... je l'ignorais.
Lister tout ce que vous ignorez prendrait la semaine,
on aurait de quoi écrire des pages entières !
Inutile d'en faire trop, Seymour.
Bart Simpson est ingérable, occupez-vous donc de lui !
Envoie-le paître, Seymour !
Comme un mec a dit à un autre mec barbu :
"Mort aux tyrans !"
Tu veux dire Booth et Lincoln ?
Je ne suis pas prof d'histoire.
Enfin, plus.
Très bien, je vais me charger de l'éducation de Bart Simpson.
Pour une fois, ce garçon va apprendre quelque chose.
Maintenant, excusez-moi, j'attends un appel important.
Et ici, le réseau n'est pas très fiable.
Bien joué, Seymour !
Vous avez de la ressource, finalement.
Tant que j'y suis, j'appelle les lessiveurs de moquette.
Le hall d'entrée ne compte pas pour une pièce !
Bonjour, André est là ?
Et comment, je patiente !
Être inspecteur, ça oui, je sais faire.
Mais enseigner ? Ça fait un bail !
Et on sait comment ça s'est terminé, pas vrai, Gary ?
Comme ça, voici le fameux Breakfast Club.
Mauvaise salle. Ici, c'est le Fight Club.
Dieu merci, ils n'ont plus sévi après ça.
BIBLIOTHÈQUE
Simpson, je serai ton professeur, désormais.
Mêmes ordures, seule la benne change.
D'abord, l'histoire des États-Unis.
Je suis sûr que tu connais ces têtes.
Billet d'un dollar, billet de cinq dollars,
scandale sexuel, star de ciné, type noir.
Bart, si je te disais qu'un de ces présidents
était un véritable cow-boy ?
Je ferais semblant d'être captivé, mais ça me ferait suer.
C'est un bon début.
...un énorme et fondamental enjeu pour notre peuple...
UN HOMME, UN PLAN, UN CANAL
...peut être résumé ainsi.
Le peuple américain est-il en mesure de se gouverner lui-même,
de se diriger et de se contrôler lui-même ?
CONSTRUCTEUR EXPLORATEUR
J'en suis convaincu, mais pas mes adversaires.
Roosevelt n'était pas si barbant, au fond.
Vous saviez qu'il avait été colonel ?
Tu m'en diras tant.
Une fois, pendant un discours, un patron de saloon a tiré sur lui,
mais Teddy a terminé son discours avant d'aller à l'hôpital.
Je t'en veux, pour Dieu sait quelle raison.
Teddy !
J'ai jamais dit ça de ma vie, mais j'ai envie d'en apprendre plus.
BIBLIOTHÈQUE
Roosevelt a tué plus d'Espagnols en un jour que beaucoup en une vie.
Ça m'embête de te dire ça, Bart, mais la bibliothèque va fermer.
Vraiment ? Je voulais en savoir plus sur le démantèlement des trusts.
Prends ça, Standard Oil !
Demain, fiston, demain.
J'ai beaucoup appris, aujourd'hui.
Je vais rentrer et laisser la télé me pourrir les neurones.
Pas si vite.
Selon Roosevelt, les livres enseignent plein de choses.
Il croyait aussi qu'on apprenait beaucoup en observant la nature.
Les profs vont pas dehors pour fumer et pleurer ?
Si.
As-tu déjà vu un cheval, à part ceux sur lesquels ton père parie ?
- Non, monsieur. - Suis-moi.
Alors, Bart, qu'as-tu appris jusqu'ici ?
Les chevaux font caca en marchant, ils ne s'arrêtent pas.
Eh bien, voici une autre anecdote.
Nous sommes au milieu d'un parc national
créé par Teddy Roosevelt.
Moi qui pensais que c'était l'oeuvre de Dieu.
Merci d'avoir rectifié.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous avez rempli ma tête de fumier de cheval et d'athéisme.
Longtemps, j'ai cru qu'on ne pouvait rien m'apprendre.
Assez parlé.
"Un homme assez bon pour verser son sang pour la patrie
mérite qu'on lui offre un marché honnête."
Une citation de notre 26e président.
T'inspirer de lui ne te ferait pas de mal.
Je t'en prie. Je ne suis plus fan de Roosevelt depuis le CP !
Maintenant, je réalise que le plus grand Roosevelt était Franklin.
Balivernes !
Teddy Roosevelt était un protecteur des animaux.
Oui, pour pouvoir aller à la chasse !
Franklin Roosevelt a dirigé ce pays durant une crise et une guerre.
- Il a une pièce à son effigie ! - Il a une montagne !
J'ai détesté les Roosevelt et toutes les autres dynasties.
Les Kennedy, les Bush, Jon Voight et Angelina Jolie,
le maire Daley et son crétin de fils, le Daily Show.
Je te trouve très amer, grand-père.
J'aime bien Stephen Colbert,
mais c'est parce que je pige pas la blague.
Et le 1er juillet 1898,
le colonel Theodore Roosevelt et ses cavaliers intrépides
prirent d'assaut la colline de San Juan et libérèrent Cuba.
Cuba, si ! Castro, no !
Moi, j'aime Teddy Roosevelt parce qu'il était asthmatique.
Moi, je l'aime parce qu'il a dit "voyou".
Et le mec portait très bien les culottes de cheval.
Peut-être que Chalmers vous laissera assister à ses cours.
En route, messieurs !
Voyou !
Les garçons, je serai ravi de vous éduquer de manière virile.
L'école d'aujourd'hui a raté son but.
L'école a raté son but ?
Elle devra prendre des cours de rattrapage ?
Regardez-le, tous.
C'est le canari dans la mine de charbon d'un empire agonisant.
Vous êtes dans ma mine maintenant, les mecs !
Les garçons ont du retard dans toutes les matières,
car notre éducation privilégie les filles.
On ne parle que d'émotions et d'acceptation des différences.
Moi aussi, je crois que ça fait du bien de pleurer.
C'est faux !
Les garçons ont besoin d'explorer, de fabriquer !
De détruire ! Et de reconstruire !
Notre premier cours aura lieu samedi.
Nous irons camper dans la forêt de Springfield.
Selon la légende, Teddy Roosevelt est passé dans cette forêt
et y a perdu une paire de ses fameux binocles.
Ce week-end, nous irons à la recherche de ces binocles !
Tout ça, c'est super,
mais j'ai une question : c'est quoi, des binocles ?
Des lunettes.
Une fois, j'ai trouvé ici
une vieille machine à laver pleine de fringues.
Cet endroit est aussi beau qu'une canette de bière.
Comme celles que mon père laissait dans la baignoire.
Les mauvais pères n'existent pas, dans la nature.
Tu sais, Bart, le matin, ma Rosemary me manque terriblement.
Elle était si jolie en pyjama.
Les mecs !
Je les ai trouvées !
Les binocles de Teddy Roosevelt !
Bravo, Muntz !
Est-ce le moment qui va bouleverser ma destinée ?
Celui où...
la gravité l'emporte !
Gary, vous avez emmené ces garçons camper, sans autorisation.
Et voilà le résultat !
Il n'a que quelques bleus et un chardon dans le slip !
C'est pas si grave !
Sauf que je vais vous coller un procès.
J'ai appelé un abogados qui est sur la pub du bus.
Je paierai que "veinte por ciento." Je sais pas combien ça fait.
Vous avez vu ma pub à l'arrière d'un bus.
Je ne souris pas, car j'ai perdu mon procès.
Je vais vous plumer jusqu'au dernier peso.
Comment sait-elle qu'on est payés en pesos ?
Je suis renvoyé, les garçons.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
- Je vous dépose où ? - Contentez-vous de rouler.
Peut-être que ça fait du bien de pleurer.
Qui peut nommer trois types de roches ?
Bart Simpson.
Avec Chalmers, on serait sortis pour voir les vraies roches.
Tu les trouveras page 32 de ton livre de sciences.
La page 32 a été arrachée.
Pose la tête sur ton bureau et ferme les yeux.
C'est collant, on a renversé de la limonade dessus.
Obéis !
Crétin de poisson ! Tu ne veux pas finir dans mon assiette ?
Salut, Gary.
Simpson, tu as devant toi un homme qui n'était pas assez bon
pour travailler dans la pire école d'Amérique.
Que ferait Teddy Roosevelt à votre place ?
Fiston, je ne suis pas Teddy Roosevelt.
Je suis même pas Kermit Roosevelt.
Je déclare la réunion de la Confrérie des Binocles ouverte.
Notre mission : que Chalmers retrouve son boulot !
Bien dit !
Bart, j'ai une question sur un truc que j'ai lu dans un magazine.
Est-ce que vous vous harcelez sur Internet ?
Comment on pourrait ?
On est tous au même endroit et on n'a pas d'ordinateur.
Marge, j'ai fait le parent !
Je suis fière de toi, Homie !
Viens manger un brownie avec de la glace !
À plus, les ringards.
Il faut frapper fort.
Par exemple, prendre le contrôle de l'école entière
et ne rien lâcher tant que Chalmers n'est pas réintégré !
Bart, ta mère n'a pas l'esprit tranquille
à vous voir réunis dans cette cabane.
Papa, puisque tu t'intéresses à nous, je vais devoir te dire...
Marge !
Ma glace est en train de fondre et j'ai même pas fini mon brownie !
Viens en reprendre !
Il vous faut une femme.
MARDI 9 H 37
Et donc j'envisage de me droguer.
L'école serait-elle pour ou contre ?
Totalement contre ! Veux-tu lire cette brochure ?
DITES "OUI" POUR DIRE "NON" POUR DIRE "OUI" AUX DROGUES
Ça vous dit qu'on la lise ensemble ?
Ce garçon a pris de la drogue et ses notes ont chuté.
Oui.
Un enseignant a laissé ses phares allumés.
Voiture des années 90, taches de café sur le siège avant
et pile de CV sur la banquette arrière.
Bart, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'empare de l'école, avec tous les élèves dedans.
Quoi ? Je vais le dire à maman.
Super, tu n'as qu'à l'appeler du placard.
Maman ? Devine ce que Bart fait.
Il y a un téléphone là-dedans ?
Quel manque de maturité !
Salut, les profs !
La Confrérie des Binocles s'est emparée de l'école !
Pitié, ne nous faites pas partir en week-end trop tôt !
Nos chèques sont à l'intérieur !
J'aurais dû opter pour le virement !
Bart, je t'ordonne d'ouvrir,
sinon je secouerai les poignées indéfiniment.
Allez-y, c'est couvert de crottes de nez.
Zut ! Willie, enfonce cette porte !
Pas si vite !
Reculez ! Ou on balance la photocopieuse !
Seigneur ! On a un crédit de 30 ans sur cette machine !
Willie, arrêtez ce tracteur.
On peut pas l'éteindre et l'allumer comme ça !
Peut-être bien que si.
Bon, restons concentrés.
Jimbo, rassemble les élèves au gymnase.
Milhouse, fais une sieste. Sinon, t'es grognon.
Même pas vrai !
Regardez notre journal de 20 h !
Prise d'otages à l'école ?
Ici Kent Brockman, en direct de l'école de Springfield,
avec les parents du chef de file, Bart Simpson.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Il apprenait enfin des choses
et ils ont viré son prof !
Vous me cachez ?
Oui, j'en ai bien peur.
On pourrait me consoler en me laissant passer à la télé.
Ça me servira de carte de voeux.
Bonnes fêtes de fin d'année ! Ici, tout le monde va bien.
Mec, viens voir ça.
Votre attention, Confrérie des Binocles.
Nous vous ordonnons d'évacuer l'école sur-le-champ,
puis d'y retourner suivre vos cours !
Garantissez-moi que Chalmers sera réintégré !
Pas de négociation avec les terroristes !
Ni ceux qui fabriquent nos uniformes et armes.
On ne discute pas, avec eux.
Laissez-moi lui parler !
Tu ferais mieux de te rendre, fiston.
Quand je t'ai connu, tu n'étais qu'un énorme dossier d'infractions.
Désormais, tu es un jeune homme
que je suis fier d'appeler "mon problème disciplinaire".
Merci.
Mais ces cavaliers exigent que vous retrouviez votre poste.
Qu'en dites-vous, chef ?
On peut attaquer sans blesser personne ?
Si une bande de Muppets peut prendre Manhattan...
Reprenez votre poste !
Avec une promotion ?
Vous serez super inspecteur général.
Mon rêve de toujours.
- Sans rancune ? - Rien que de la rancune, Seymour.
C'est magnifique, mec !
C'est magnifique !
C'est pas vrai... Milhouse, tu as fait ta sieste ?
D'après toi, j'en ai fait une ?
Ay, caramba !
Monsieur, de tous les livres et films sur Teddy Roosevelt,
lequel est le plus instructif ?
Sans aucun doute Une Nuit au musée.
Un ou deux ?
C'est toi qui vois, les deux sont bons.
Sous-titres : Caroline Jenkins