OS SIMPSONS
Gás!
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
TRINTA GATOS PERDIDOS LIGUE-ME
É 6 DE NOVEMBRO PORQUE É QUE NÃO TEMOS UMA EMISSÃO DO HALLOWEEN?
MUSEU SMITHSONIAN
SAPATINHOS DE RUBI DA DOROTHY
CASACO DO FONZIE
DIAMANTE HOPE
SOFÁ DOS SIMPSONS
Então!
O Programa do Comichão e Coçadinha!
Está vivo!
Amiga?
FIM
Bart, queres ver uma coisa fixe?
Arrancaste aquela crosta grande do joelho?
Não.
Não toques na crosta!
O meu projeto da feira de ciência prova
que um asteroide atingirá a Terra a 15 de julho de 9789.
Quem quer saber disso? Serei Presidente do Inferno nessa altura.
Certo. Boa sorte com o teu projeto, que ainda nem deves ter começado.
Digo-te qual é o meu projeto. Um punhoroide a atingir o planeta Totó!
Isso é patético.
Bolas, investi muito tempo nisto.
De volta à estaca zero.
INJEÇÃO CONTRA OS PIOLHOS POR BART SIMPSON
Olá, Bart! A tua injeção contra os piolhos está pronta?
Não. A feira de ciência é só na próxima semana.
Preciso mesmo dessa injeção.
Eu e o meu cão tocámos línguas sem querer.
Como é que foi "sem querer" se esta foi a quinta vez?
Bart, isso não é muito parecido
com o adesivo contra os piolhos que fizeste no ano passado?
Esse era preventivo. Este é para tomar depois.
Tens razão.
O que vou fazer?
As boas ideias não crescem nas árvores.
Ou será que crescem?
Boa pontaria!
Nem por isso. Tentei acertar no teu testículo esquerdo.
"Testículos", meu amigo.
Ouve, preciso de ajuda com o meu projeto da feira de ciência.
Para te motivar,
vou escolher-te em primeiro no basquetebol.
Ser um matleta!
Sem o "M".
Voai, esfera, e encontrai o vosso aro!
Aceito!
MÉTODOS DE SEGURANÇA NUCLEAR VOL. 1
Na eventualidade de uma falha no núcleo primário,
tem quinze segundos para evitar uma total...
ESTRELA DO ROCK
Viva!
Uma mulher de elevada estatura!
Roz Davis, a tua nova assistente.
Assistente?
Bem, tenho trabalhado demasiado ultimamente.
Mas acho que devo saber um pouco mais sobre ti.
Sou apenas uma rapariga do Ohio que nunca mais quer
ligar ao pai e dizer: "Preciso que me emprestes dinheiro."
O teu pai tem dinheiro para emprestar?
Aqui é onde bebemos café.
Deixa um pouco no fundo,
para que outra pessoa tenha de fazer a próxima cafeteira.
O cheiro a queimado avisa-os.
Que génio.
É o velho do Burns.
Olá, jovem Burns!
Simpson, sabes mesmo como me animar.
Aquele idiota absorve elogios
como o pão absorve molho.
Bem, quando é um jeitoso como tu a falar...
Bem...
O teu riso é como vinho de morango.
E o teu ronco para uma brisa de verão.
Mas isso não é muito atraente.
- Estás bem? - Estou ótimo.
Bart, não consigo ver a função científica
deste "Humilhador de Homer" que inventaste.
Bem, temos de arranjar algo.
E se fizermos um animal de estimação robô?
O que te fez pensar nisso?
A tua vontade será feita, Lord Vader.
Mas não me faças mal. Por favor!
Um animal de estimação robô! Não é má ideia.
Rufia, Bart! Rufia!
Onde? É o Nelson?
Não, Bart. É só uma expressão.
Quem me convocou?
Todos
É um choque futuro
Choque futuro
Choque Futuro...
- Uma foca bebé. - Investigações demonstram
que é impossível contemplar uma foca bebé
e não dizer...
Exatamente.
E nas feiras de ciência, as exclamações ganham Muito Bons.
Céus, Asimov!
Tenho de me certificar de que os fios não estão cruzados.
Marge!
Traz-me o taco das focas! O grande!
São todos grandes.
FEIRA DE CIÊNCIA DE SPRINGFIELD
A CIÊNCIA DE PORQUE BATES A TI PRÓPRIO? POR NELSON
PELO PÚBICOS: QUEM OS TEM? POR JIMBO
COISAS A QUE SOU ALÉRGICO POR MILHOUSE VAN HOUTEN
ESTE É O UTER? POR KEARNEY
Sou uma experiência.
O QUE TIRARAM DE MIM POR: RALPH
RADAR DE PERUCAS POR DOLPH
Está bem.
Vejam!
O pelo macio, olhos grandes e movimentos suaves
foram concebidos para fazer dela um animal de estimação brutal,
sem a parte do cocó.
Esta é a coisa mais querida que vi
em toda a minha vida.
Que feira de ciência maravilhosa.
Infelizmente, devido a cortes orçamentais,
não conseguimos comprar a medalha do terceiro lugar.
Bem, em segundo lugar, a descrição sinistra de Lisa Simpson
da nossa dependência imprudente dos combustíveis fósseis.
É sobre um asteroide.
É tudo igual, Gloomhilda.
O primeiro lugar vai para Bart Simpson e Martin Prince...
Boa!
... por criarem um amigo peludo robótico
que nos dá conforto quando os humanos não conseguem.
E isso vai acontecer, acreditem.
Carreguei-te no ventre durante quatro meses e meio.
Quando caíste no autocarro,
o meu trabalho acabou.
PARABÉNS, BART
Parabéns pela medalha, Lisa!
Deves ter cozinhado uma bela tarte.
Não era uma tarte.
Foi ciência! E não é justo.
O meu projeto era muito melhor do que o do Bart,
e não tive ajuda de um totó!
Eu própria sou totó!
Querida.
Ficar em segundo lugar não é o pior que pode acontecer.
Repara no pobre Jasper além.
Perdeu a mulher, os filhos não lhe ligam.
Em breve, será apenas ossos e barba.
Enquanto estava aqui a sentir pena de mim própria,
a invenção do Bart mudou mesmo a vida de alguém.
E o melhor de tudo, consegui fundos para o meu Humilhador Homer.
Porque um Humilhador Homer me faria isto?
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Estou.
Olá, Barney.
Uma exibição gratuita de um filme?
Claro que posso ir!
Só preciso de alguém que tome conta disto.
Roz?
Tenho de sair por uma hora e 43 minutos.
Podes substituir-me?
Força.
Se disparar algum alarme de emergência,
há tampões na gaveta de cima.
A vida imita Flart.
É o que diz no póster.
Pensei nisso primeiro.
Marge, acabei de ver um grande filme!
Adivinha o que acontece quando um polvo substitui uma esfregona.
Vou dar-te uma pista.
É engraçado!
Tira os óculos 3D.
Simpson, um passarinho esguio disse-me
que tens estado a vadiar na Biograph.
VI PAUL FLART POLÍCIA PARQUE AQUÁTICO
Alguém me denunciou?
O que me vai fazer?
Foste despromovido.
Para cima ou para baixo?
Para baixo!
Não conte à minha mulher.
Então, parceiro, o que se segue?
Baza, meu!
Não vês que estás a envergonhar o Bart?
Quando tiraste essa foto?
Na última vez que dormiste na minha casa.
Adoro quando dormes em paz.
Skippy, precisamos de mais daquelas criaturas adoráveis
para os nossos amigos do lar.
A não ser que tenham heroína.
Têm heroína?
Então, que sejam as criaturas.
BAR DO MOE
Estou a dizer-vos, a Roz contou ao velho Burns
que saí mais cedo do trabalho e agora sou a assistente dela.
Não sei, Homer.
Dizes que ela é boa por fora, mas má por dentro?
Ninguém conseguia fazer isso.
Bom proveito.
E quanto a ti, Homer, não te preocupes.
Estás no Bar do Moe. Não há mulheres desde 1983.
Mas que...? Isto é um clube de cavalheiros!
Sim!
Então, o que estão a beber?
Eu pago.
Posso antes receber o valor da bebida?
Com certeza.
Prefiro usar o meu dinheiro
para comprar uma t-shirt de recordação do Moe.
Também há para crianças.
Não, isto é horrível.
O que vou fazer?
Não te vens deitar, Homie?
Não posso, Marge.
Estou a lutar pela minha vida profissional.
Sabes o que acabei de aprender?
É por causa do meu trabalho que recebo cheques semanalmente.
E agora que fui despromovido, os cheques ficaram mais pequenos.
Não em tamanho físico, mas...
Eu sei.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
SENTA-TE AÍ, QUERIDO
Eu represento a funerária Vale Eterno,
e estou aqui para falar sobre um assunto muito desagradável,
as pessoas que continuam a viver.
Se não tivermos um funeral em breve, pessoal,
podem dizer adeus à Florista Howard!
Acalma-te, Howard Jr.
Bem, eis a questão.
Vamos alterar o circuito elétrico do Charlie Querido
e criar a maior ameaça à vida dos idosos
desde os lares de idosos.
Uma trocazinha.
Impressionante. É difícil de acreditar que dois miúdos de dez anos fizeram isto.
Ouvi dizer que um deles fez tudo sozinho.
- Ena. - É verdade.
Cheguei muito cedo?
Estás atrasado.
Desde que fui despromovido, tenho de mostrar a identificação,
mas a foto foi tirada há tanto tempo,
engordei bastante,
por isso, tenho de esticar a cara e dizer:
"Eu já fui assim."
Atrasado.
És má.
Quero uma lista de 100 formas
de piorar o teu trabalho até ao final do dia.
Uma das 100 pode ser fazer a lista?
Não.
Algumas podem ser repetições das primeiras?
Também não.
Estamos em direto do Castelo de Idosos de Springfield,
onde a residente de longa data, Alice Glick, morreu na noite passada,
às patas deste assassino fofinho.
O nosso perito médico substituto do Canal Seis
Dr. Nick Riviera disse o seguinte.
O campeão tinha autorização para lutar.
Doutor, esta conferência de imprensa
é sobre uma morte num lar de idosos.
A Polícia de Springfield está a tratar
de levar todos os robôs
para a prisão, fazendo regressar os idosos em segurança
às suas vidas inúteis e deprimentes.
Desliga essa coisa.
- Estava a falar no televisor! - Desculpa.
Olá. Precisamos de alguém
que reprograme os nossos robôs para fugirem da prisão.
Uma oportunidade para reprogramar robôs?
Bem, tinha um encontro com uma misse esta noite,
mas esqueçam isso.
Sim, estou. Misse Wyoming?
Terei de escalar os Grandes Tetons noutra noite.
A piada dos seios!
Já está tratado.
Porque não me ama?!
"Faz isto, faz aquilo." Maldita Roz pensa que é importante.
Bem, parece que é hora de mais uma
"Conversa até ao fim do passeio com o Homer e o Ned."
O tópico desta noite, uma noite agradável.
Olá.
Homer, disparates à parte, estás à maneira?
Tenho problemas com a minha nova chefe Roz.
É a pessoa mais má que saiu de Ohio desde o LeBron.
Mas, ao menos, ele pensou bem
antes de lixar toda a gente, em público, sem nenhum motivo.
Conheci uma traiçoeira do Ohio chamada Roz na Colónia da Bíblia.
- Mais alta do que devia ser. - É esta?
Vá lá! A maçã deve estar a provocar estragos no pãozinho!
É. Mas se tiveres as bolas,
posso ensinar-te a derrubar esse pino.
Tens noção de que "bolas" significa material masculino?
Mas que... Tenho usado essa palavra com os rapazes.
Obrigado. Bem, foi uma das nossas maiores comemorações,
o 19º domingo após a Páscoa.
Tínhamos feito uma corrida matutina sem graça,
e, no calor do momento, quis oferecer
os respeitosos melhores votos.
Que a paz esteja contigo.
Bem, ela enlouqueceu.
Mais louca do que dormir até tarde num domingo.
Não suporto ser tocada!
Nunca digas isso a ninguém!
E nunca o disse. Até agora.
É isso!
O meu pesadelo acabou!
Flanders, és o meu salvador pessoal.
Que bom, mas não aprovo...
Saúdo-te, Flanders! Maior do que Jesus!
Convoquei esta reunião
da Associação Norte Americana dos Homens que Adoram Robôs.
Vou dizer isto mais uma vez, devíamos mesmo mudar esse nome.
Tudo bem, mudo para o que vocês quiserem,
desde que "Homens que Adoram Robôs" fique incluído.
Bem, vamos ver estes esquemas, está bem?
Quem me dera ter pensado nisso.
Primeiro, ajustamo-las remotamente
para que nunca mais sejam malvadas.
Assim, assim e assim.
Agora, levantem-se, pequenas!
Então, o que se passa aqui?
É melhor ligar para o 112.
Está sempre ocupado quando ligo.
Que monte de idiotas.
Então... Não consigo zangar-me com vocês.
Vá lá, vão-se embora daqui.
- Chefe? - Sim?
Sim, tu também.
Apesar de este milénio ainda ser novo, acho que é hora de atribuir
este troféu gigante, pago com os cortes da vossa assistência médica...
... à nossa querida Roz.
Mas que diabo? Aplauso sarcástico?
Parabéns, Roz.
O que fazes aqui, Simpson?
Se não houver roupa limpa no meu carro,
vai haver sangue nos meus punhos.
Só vim aqui dizer que és perfeita.
Tão perfeita que o Sr. Burns devia dar-te um abraço.
Quem te contou?
Não digo, mas as iniciais dele são FE.
Flanders Estúpido!
Abraço!
Abraço,
abraço!
Estás despedida.
Subestimei-te.
Não sei o que significa a palavra do meio.
Significa que tinha a perceção de que eras
uma espécie de pateta, mas agora vejo que até és esperto.
O que é perceção?
É a forma como te vejo.
- Percebes? - Não.
Pensava que era um idiota.
Afinal, não és tão idiota,
aliás, até poderás ser esperto.
Uma ajudinha?
Esfrega a manteiga à volta de ti.
Preciso de mais manteiga!
E não quero a sem sal.
Queres sair daí ou não?
Sr. J, se eu não obter o visto de residência,
vão voltar a transformar-me numa máquina de lavar roupa.
Nada de vadiar. Mexam-se.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Olá! Minha coisa boa mecânica! Que saudades.
Abençoados sejam, rapazes.
Agora que as temos de volta, nunca mais as deixamos.
Porque não há força maior
do que um cidadão idoso agarrado a um brinde.
Legendas: Edmundo Moreira