1
00:00:02,752 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:02:09,587 --> 00:02:13,424
KRUSTY LE CLOWN

3
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
ABSOLUT KRUSTY PRÉSENTE :
CÉLÉBRER L'AMITIÉ AVEC LES STIMSON

4
00:03:41,346 --> 00:03:43,181
PARTY DE VODKA CHEZ LES SIMPSON!

5
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
{\an8}VODKA PAS DE MARQUE KRUSTY

6
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
{\an8}CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

7
00:06:35,728 --> 00:06:38,106
BUREAUX DES CADRES

8
00:06:50,284 --> 00:06:51,577
QUILLES!

9
00:06:53,162 --> 00:06:54,956
HOMER SIMPSON
CHARGÉ DE COMPTE

10
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
LE ROI DE LA LONGE

11
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
ATOMES DE SPRINGFIELD
DES HÉROS MEURTRIS

12
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
{\an8}CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

13
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
MAIRE

14
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
QUATRIÈME QUART

15
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
ATOMES : 21
VISITEURS :3

16
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
ATOMES : 21
VISITEURS :20

17
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
{\an8}<i>Les Quatre Filles du docteur March</i>
Louisa May Alcott

18
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
GARE DE SPRINGFIELD

19
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
CONTRAT

20
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
CHEZ MOE

21
00:11:24,725 --> 00:11:30,147
POUR HOMER

22
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
HOMER SIMPSON
CHARGÉ DE COMPTE

23
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
TUNNEL DE LA TOLÉRANCE

24
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
<i>FILLES IVRES AVEC DÉROGATIONS</i>

25
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
SORTIR LES RADEAUX ICI

26
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Sous-titres : Franck Agbeagbe