1
00:00:03,003 --> 00:00:05,797
LES SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
BIENVENUE À SPRINGFIELD
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,305
UNITÉ DE CEUX NÉGLIGEANT NOËL
5
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,476
LES PLATEAUX DE CANTINE NE SONT PAS
DES TOBOGGANS
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
POUR LE PÈRE NOËL
8
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
{\an8}Je mangerai plus jamais de dinde.
9
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
{\an8}Marge, il reste du jambon ?
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
Je déclare
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
{\an8}le dîner de Thanksgiving
officiellement clos.
12
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
{\an8}Ce qui veut dire que c'est bientôt Noël.
13
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Et donc...
14
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
On doit faire la photo
pour la carte de vœux !
15
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Gagné.
16
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
{\an8}Je suis le père Noël ?
17
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
{\an8}Oh, non. Ça veut dire
que je ne mourrai jamais.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,454
{\an8}Pourquoi pas une photo
des animaux déguisés en rennes ?
19
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
On a essayé l'an dernier.
20
00:01:22,373 --> 00:01:25,210
Qui s'intéresse à notre aspect
chaque année ?
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,421
{\an8}Tu comprendras quand t'auras des enfants.
22
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
{\an8}Qui dit qu'on aura des enfants ?
23
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
{\an8}Pas moi.
Cette lignée de crétins doit finir.
24
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
{\an8}On a bientôt fini ?
La Vie est belle va commencer.
25
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
Je me demande
à quoi ma vie aurait ressemblé
26
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
si je n'avais jamais vu ce film.
27
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Un sourire !
28
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
JOYEUX NOËL DES SIMPSON
29
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
{\an8}UNE ANNÉE PAISIBLE, LISA LA BOUDDHISTE
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
UNIVERSITÉ D'ÉTAT
31
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
RECALÉ
32
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
UNIVERSITÉ PRIVÉE
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
PÔLE SUD
34
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
VACANCES SUR MARS
35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
{\an8}JOYEUX NOËL DES SIMPSON-VAN
HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
36
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
{\an8}MAGGIE SIMPSON LA VOIX DE SA GÉNÉRATION
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
{\an8}JOYEUSE FÊTE DE BART ET JENDA
SELON L'ACCORD DE SÉPARATION
38
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
{\an8}LES LOFTS DE L'ÉCOLE PRIMAIRE
39
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}Ton loyer a du retard, Bart.
40
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
{\an8}Et je parle pas du devoir de géo
d'il y a 30 ans.
41
00:03:02,390 --> 00:03:06,019
{\an8}Pas de souci. J'ai des acheteurs
potentiels pour mon bon rein.
42
00:03:06,102 --> 00:03:09,981
{\an8}- Ça repousse, non ?
- Paie-moi ton loyer ou tu seras renvoyé.
43
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
C'est pas "expulsé" ?
44
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
{\an8}Transporteur activé.
45
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
Quoi encore ?
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
Maman, nous oblige pas à aller chez Papa !
47
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
Ça sent le chien et il en a même pas !
48
00:03:25,371 --> 00:03:29,125
{\an8}J'entends tout, pendant la traversée.
Vous voulez quoi ?
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
{\an8}Maman veut
que tu t'occupes de nous, à Noël.
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Elle dit que tu dois jouer
ton rôle de père.
51
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Avec toi Noël c'est trop nul !
52
00:03:36,466 --> 00:03:39,427
{\an8}Tu te trompes.
Ce sera votre meilleur Noël !
53
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}- Tu crois ?
- Oui ! Faites-moi confiance.
54
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
{\an8}Je les jetterai chez ma mère.
55
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
{\an8}- On entend ce que tu penses.
- Bon sang !
56
00:03:50,855 --> 00:03:51,689
{\an8}Lisa,
57
00:03:51,773 --> 00:03:55,193
{\an8}j'ai bien peur
que mes allergies soient revenues.
58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
{\an8}Mon pauvre chéri.
59
00:03:57,111 --> 00:04:00,990
{\an8}C'est une dure période
si on ne supporte ni le houx, ni le gui,
60
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
{\an8}ni la couleur rouge.
61
00:04:02,450 --> 00:04:06,996
{\an8}L'Homme a marché sur le Soleil,
mais il n'y a rien pour mes éternuements !
62
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Salut, Zia. Alors, ce contrôle de maths ?
63
00:04:12,210 --> 00:04:15,129
{\an8}Tout va bien, Maman. Merci.
64
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Je me connecte.
65
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Pourquoi ma fille ressemble à mon frère ?
66
00:04:22,470 --> 00:04:23,638
J'y suis pour rien.
67
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
Pour l'avoir, on a sélectionné
les meilleurs gènes.
68
00:04:26,724 --> 00:04:28,476
Donc, aucun des miens.
69
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
T'avais garé la voiture, ça aide.
70
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Si tu le dis.
71
00:04:32,146 --> 00:04:34,107
Ma mère aura peut-être une idée.
72
00:04:34,190 --> 00:04:36,442
Emmène Zia chez tes parents pour Noël
73
00:04:36,526 --> 00:04:40,697
pendant que je soigne mes allergies
dans un État qui ne fête plus Noël.
74
00:04:41,030 --> 00:04:44,158
Tu peux retourner au Michigan,
c'est encore la Charia.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
Oui, mais on m'oblige à porter un voile.
76
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
77
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
CATHÉDRALE ST BEATLES
78
00:04:59,507 --> 00:05:00,800
Parfait, Maggie,
79
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
mais n'ouvrez pas la bouche
jusqu'à l'accouchement.
80
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
C'est notre chanteuse, mec !
81
00:05:05,763 --> 00:05:08,099
Navré, de récentes recherches prouvent
82
00:05:08,182 --> 00:05:12,687
que le cordon ombilical est une corde
vocale. Bien, dites-moi qui est le père.
83
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
Pas question. Maintenant,
j'aimerais voir le match de foot.
84
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
Vous lisez un livre pour enfants,
85
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
mais d'après votre profil,
vous êtes un adulte.
86
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
- S'agit-il d'une erreur ?
- La ferme !
87
00:05:32,999 --> 00:05:37,462
Marge, ça te dirait une partie
de jambes en l'air dans le futur ?
88
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
Pourquoi, "futur" ? On est là, maintenant.
89
00:05:40,423 --> 00:05:44,385
Je voulais dire, dans une semaine.
Quand mon nouveau pénis arrivera.
90
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
- Un message de Maggie dans mon cerveau.
- Un c-mail !
91
00:05:48,556 --> 00:05:50,475
Elle passera Noël avec nous !
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Et Bart amène les garçons.
93
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
Et Lisa vient avec Zia.
94
00:05:55,396 --> 00:05:59,233
Pour une fois, toute la famille
sera réunie pour Noël !
95
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Moi aussi, j'ai un c-mail !
96
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
"Vous avez gagné un prix.
Ouvrez ce message."
97
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Ne l'ouvre pas ! C'est un virus.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Trop tard, je...
99
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
Papa, c'est super impressionnant !
100
00:06:23,049 --> 00:06:27,887
Oui, en arrêtant de boire, c'était le seul
moyen de rester près de mes bouteilles.
101
00:06:31,641 --> 00:06:34,435
Mais je les casserais
pour une foutue bière !
102
00:06:34,769 --> 00:06:38,898
Personne n'a trouvé de solution
pour démêler ces guirlandes !
103
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
L'amoureux de Maman y arrive super bien.
104
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
Eh bien, Maman devrait l'épouser !
105
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
- C'est fait.
- On devait pas te le dire.
106
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
Votre mère s'est remariée ?
107
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
Tu fais un bonhomme de neige ?
108
00:06:53,413 --> 00:06:57,083
Non, j'aime me déguiser
pour manger des carottes et fumer.
109
00:07:00,128 --> 00:07:04,298
Papa, tu peux aller promener les garçons ?
J'ai un coup de mou.
110
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
Merci de nous consacrer
autant de temps, Papa !
111
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
Qui veut aller au parc faire du manège ?
112
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
- Moi !
- Moi !
113
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
J'y crois pas,
elle est mariée et j'ai personne.
114
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
C'est dur de retrouver quelqu'un.
115
00:07:17,770 --> 00:07:22,275
Ça oui. Quand Homer a accidentellement tué
Edna, j'ai épousé le fantôme de Maud.
116
00:07:22,358 --> 00:07:26,028
Dieu n'existe pas, Neddy.
Il n'y a que le néant.
117
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
Elle est pas mignonne ?
118
00:07:27,613 --> 00:07:29,699
HEATHROW DÉPART DES TÉLÉPORTATIONS
119
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
NOUVEAU NEW YORK
120
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
PORTE 23
121
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
RÉP. INDÉP. DU TEXAS
122
00:07:33,327 --> 00:07:35,705
La téléportation vous est déconseillée.
123
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Votre seule option est...
124
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
l'avion.
125
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
PROCHAIN DÉPART POUR :
126
00:07:52,847 --> 00:07:57,477
Si vous êtes assis devant une sortie,
maintenez la porte fermée durant le vol.
127
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
GÂTEAUX DE NOËL
128
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
RECETTE DE GÂTEAUX DE NOËL
129
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
{\an8}BICARBONATE - FARINE
130
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
{\an8}SUCRE
131
00:08:09,322 --> 00:08:13,201
On va voir un concert, ce soir ?
Les 68 % restant de Cher jouent.
132
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
J'aimerais trop.
133
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Mais pas avec toi, et pas Cher.
134
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
Si seulement étrangler
son enfant était légal.
135
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
Plus depuis la Loi Homer.
136
00:08:24,003 --> 00:08:27,590
Ma chérie, tu devrais te détendre
en faisant des gâteaux.
137
00:08:27,673 --> 00:08:30,092
L'insolence de ma fille m'inquiète,
138
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
mais t'es incapable
de comprendre ce que c'est !
139
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
Dites, je peux avoir un coussin
pour ma tête ?
140
00:08:44,482 --> 00:08:47,109
Pilule pour suicide ? Gel pour iroquois ?
141
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Magazine vieux de 20 ans ?
Roulé de dinde au brie ?
142
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
Et pâtée pour chien ?
143
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
La boîte entière ?
144
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Coucou, ma chérie.
145
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
Marge dit que l'ambiance est tendue.
146
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
C'est Noël, quand même !
147
00:09:07,880 --> 00:09:11,717
Ma fille me prend pour un tyran,
comme Hitler ou le Prince Harry.
148
00:09:13,135 --> 00:09:16,347
Sacré Harry. Il a remis
la décapitation à la mode.
149
00:09:16,430 --> 00:09:19,058
Je pars faire visiter Springfield
aux garçons.
150
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
C'est pas un peu risqué ?
151
00:09:20,810 --> 00:09:23,396
T'inquiète. J'ai ma cape d'invisibilité.
152
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
Où je l'ai mise ?
153
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
OUVERT 24H/24
154
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
SOLEIL MARRON
MANGEZ SANS QUESTION
155
00:09:32,613 --> 00:09:34,156
SOLEIL VERT
30 % D'HUMAIN EN PLUS
156
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
Aidez-moi, les enfants !
157
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
Vous voulez quoi ?
L'argent liquide n'existe plus !
158
00:09:42,915 --> 00:09:45,751
CERISE - CITRON
159
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Lâchez les chiens.
160
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
CHIENS
161
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
PREMIÈRE ÉGLISE DE
LARD LAD
162
00:09:59,682 --> 00:10:04,770
Evergreen Terrace est là. J'ai pas fait
de la prison avec votre frère ?
163
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Des contractions ?
164
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
À l'hôpital, ordinateur !
165
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
HÔPITAL ORDINATEUR
166
00:10:17,783 --> 00:10:21,287
Bon, je vais devoir revenir
à l'ancienne méthode.
167
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
Gants, à l'hôpital !
168
00:10:30,212 --> 00:10:35,217
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
169
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
UNE BELLE NUIT POUR UN
BUZZ COLA
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,266
Lisa ! Tu montes ?
171
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Pourquoi pas ?
172
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
IMMOBILIER COOKIE KWAN
N°1 DANS LE CIEL OCCIDENTAL
173
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
J'aurais dû épouser Nelson.
174
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
On se parle régulièrement au téléphone.
175
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
Nelson t'appelle ?
176
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Disons que quelqu'un appelle quelqu'un.
177
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
Les garçons me trouvent nul comme père.
178
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Pauvre Bart.
179
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Ma fille me trouve nulle comme mère.
180
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
- Désolé.
- C'est pas grave.
181
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Tu sais qui a pris son parti ?
182
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
Marge Bouvier Simpson.
183
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Elle a fait quoi ?
184
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
Elle a dit de me détendre
en faisant des gâteaux.
185
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
Et t'en as fait ?
186
00:11:18,219 --> 00:11:21,847
Oui. Et c'était les meilleurs cookies
jamais faits ici.
187
00:11:21,931 --> 00:11:23,391
Mais c'est pas le sujet !
188
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Eh bien, Maman t'a lâché la grappe
et ça t'a réussi.
189
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
T'es sincère ?
190
00:11:28,729 --> 00:11:33,693
Ça doit être la puce de sincérité imposée
par le tribunal qui parle, mais Lisa...
191
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
j'ai toujours voulu te ressembler.
192
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
Je dois renouer avec mes fils.
193
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Bonne chance, Bart.
194
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Je vais demander pardon à Maman.
195
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
Comment on descend ?
196
00:12:03,222 --> 00:12:07,810
Notre conscience est restée secrète
pendant des milliers d'années.
197
00:12:08,185 --> 00:12:11,689
Il a fallu qu'un sapin ouvre
sa grande gueule pleine de sève.
198
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
On t'a rien demandé !
199
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
Maman, t'es la meilleure.
200
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
Ma chérie...
201
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
J'attends que tu me le dises
depuis des années.
202
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Mais ça pouvait attendre demain.
203
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
Vous voulez regarder Krusty ?
204
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
Qui c'est, Krusty ?
205
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
Le mec le plus drôle du monde !
206
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Je n'ai jamais pu me séparer de mon fax.
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,135
J'ignore pourquoi.
208
00:12:41,218 --> 00:12:45,723
Mais j'aime le bruit du fax qui arrive.
Surtout si c'est un menu de resto.
209
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
Manger me manque tant.
210
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
{\an8}HÔPITAL DE SPRINGFIELD
211
00:12:52,730 --> 00:12:56,901
Navrée, mais nous n'avons plus de chambre.
212
00:12:56,984 --> 00:13:01,155
C'est Maggie Simpson. Elle vient de jouer
à Pékin, à guichets fermés.
213
00:13:01,822 --> 00:13:03,783
Une star en Extrême-Orient...
214
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
Voyons.
215
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
On a un peu de place à la crèche.
216
00:13:06,952 --> 00:13:08,496
Enfin, juste à côté.
217
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Joyeux réveillon ! Où sont les enfants ?
218
00:13:14,001 --> 00:13:15,419
Je sais pour la mienne.
219
00:13:16,754 --> 00:13:20,007
Mais je vais suivre ton conseil
et laisser courir.
220
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
- Et Papa ?
- Sorti avec les garçons.
221
00:13:22,384 --> 00:13:25,888
C'est un grand-père cool,
alors qu'il craignait, comme père !
222
00:13:25,971 --> 00:13:30,768
Les gens apprennent de leurs erreurs.
Et votre père en a fait un paquet !
223
00:13:30,851 --> 00:13:33,521
Patty et Selma sont venues
nous aider à décorer
224
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
avec leurs robots amoureux.
225
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
Fais-moi un Bloody Mary, beauté.
226
00:13:38,192 --> 00:13:39,109
Non, Selma.
227
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Même un robot conçu pour t'aimer
ne peut pas t'aimer.
228
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
Je te quitte
pour la concu-droïde de ta sœur.
229
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
INSTITUT D'EXTRACTION D'ÂMES
M. BURNS
230
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
On commence l'épidurale ?
231
00:13:52,289 --> 00:13:55,292
Vous savez bien
qu'on a trouvé plus efficace.
232
00:13:59,463 --> 00:14:03,008
C'est un tel plaisir
de voir les octuplés des octuplés !
233
00:14:06,136 --> 00:14:08,013
C'est un c-mail de Maggie !
234
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Elle va accoucher !
235
00:14:09,598 --> 00:14:12,643
Un nouveau petit-enfant.
C'est si précieux.
236
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
Attention à la porte,
ça fait peur aux enfants.
237
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Sanjay,
238
00:14:23,612 --> 00:14:27,157
j'aurais préféré
que ce chariot fou m'écrase à ta place.
239
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
{\an8}JE NE SUIS PAS SANJAY
240
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
{\an8}MAIS UNE MANGOUSTE D'IL Y A 600 ANS.
241
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
Tu me manques aussi, mon frère.
242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Ne t'en mêle pas.
243
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
Tant pis !
Parfois, une mère doit intervenir.
244
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
- Lisa ?
- Lâche-moi !
245
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
C'EST UNE FILLE
246
00:14:48,721 --> 00:14:49,763
C'EST UN GARÇON
247
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
Cette fois, je me connecte
à l'Ultranet pour sauver ma fille.
248
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
JEUX D'ARGENT OFFSHORE
249
00:15:03,068 --> 00:15:06,322
Lisa Simpson, ces gens veulent
vous avoir comme amie.
250
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
AMIS D'AMIS
ÉCOLE PRIMAIRE
251
00:15:07,948 --> 00:15:10,117
LYCÉE
UNIV. LUNE
252
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
S.U.N.Y.-SOLEIL
UNIV. MIAMI DE PLUTON
253
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
INCONTOURNABLES DES SIMPSON
254
00:15:15,164 --> 00:15:17,416
Ignorer.
255
00:15:17,499 --> 00:15:20,336
Martin Prince est devenu
Marcia Princesse ?
256
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
Non, je dois trouver Zia.
257
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Salut, Lisa.
258
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
Ton mariage est toujours mort
et malheureux ?
259
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
J'ai pas le temps.
260
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Mais on est faits...
261
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
À présent, où est l'entrée de Google ?
262
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
Ah oui.
263
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
C'est l'anniversaire du Dr Seuss.
264
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Google, t'as réduit la moitié du monde
à l'esclavage,
265
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
mais tu restes
un moteur de recherche génial.
266
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
INTERDIT AUX MÈRES !
267
00:15:48,030 --> 00:15:48,864
Bingo !
268
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
BIN-GO
POUBELLE POUR PRESSÉS
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
TROUVEZ UN "ARGH" PROCHE DE VOUS
270
00:15:54,203 --> 00:15:58,707
Si j'ouvre cette porte,
je serai plus la même mère.
271
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
Papa, où t'as amené mes garçons ?
272
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
HUMAINS INTERDITS
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,429
Non ! Le chef Wiggum !
274
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
- Hé, Bart !
- Hé, Ralph.
275
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
- Je te croyais mort.
- On m'a cloné.
276
00:16:20,854 --> 00:16:22,982
Alors, vieux, où vas-tu si vite ?
277
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
Quel bêta, ce Ralph !
278
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
Rien n'a changé, ici.
279
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Ouais, je voulais tout refaire,
mais c'est une scène de crime.
280
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Mon père est passé ?
281
00:16:45,838 --> 00:16:49,091
Oui, il boit plus,
mais il vient voir Lenny et Carl.
282
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
- Hé, Lenny.
- Je suis Carl.
283
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
T'as oublié l'échange des cerveaux ?
284
00:16:54,096 --> 00:16:56,515
C'est vrai. Mais ça servait à quoi ?
285
00:16:56,598 --> 00:17:00,686
Je voulais récupérer ma femme,
qui couchait avec Carl à l'époque.
286
00:17:00,769 --> 00:17:04,481
Mais elle avait échangé le sien
avec un singe d'un jeu japonais.
287
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Et c'est devenu bizarre.
288
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
Moi, ça me dérangeait pas.
289
00:17:08,152 --> 00:17:11,447
Bref, pour ton père,
il a amené les petits voir le sien.
290
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
Merci.
291
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
- Moe, une autre bière !
- Tu vas me faire grossir !
292
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
Ah, Marge !
Il y a deux minutes entre elles.
293
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Les contractions ?
294
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Non, mes factures !
295
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
JEANNE D'ARC - REINE ELIZABETH I
296
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
IMPÉRATRICE ZIMZAM - MAMAN
297
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
298
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
EXAMEN DE CHIMIE EN LIGNE
299
00:17:44,188 --> 00:17:46,523
J'étais inquiète et pensais te voir...
300
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
Quoi ? En train de montrer mes seins ?
301
00:17:49,193 --> 00:17:51,945
Quoi ? Pas du tout ! Mais peu importe.
302
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
Pardon de t'avoir épiée.
303
00:17:53,530 --> 00:17:56,825
Mais je viens de découvrir
que ma fille m'admire !
304
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Bien sûr ! J'admire mes deux parents.
305
00:17:59,912 --> 00:18:03,624
Quelqu'un peut m'envoyer
un tapis de prière en express ?
306
00:18:04,750 --> 00:18:06,376
Mais surtout toi.
307
00:18:11,632 --> 00:18:13,759
Voici où repose mon père.
308
00:18:13,842 --> 00:18:16,095
COMPLEXE CRYOGÉNIQUE
309
00:18:17,513 --> 00:18:21,266
Il s'est fait congeler,
il a une maladie incurable.
310
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Ils y travaillent ?
311
00:18:22,768 --> 00:18:26,438
Ça existe, mais ne dites rien.
C'est moins cher qu'un hospice.
312
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
INTERRUPTION
313
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Que se passe-t-il ?
314
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Papa, voici tes arrière-petits-fils.
315
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
Je ne vois pas du tout la ressemblance !
316
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Et Homer, tu me déçois toujours, car...
317
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
À Noël prochain !
318
00:18:39,493 --> 00:18:40,702
REPRISE
319
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
320
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
Pour vous prouver ceci :
321
00:18:45,040 --> 00:18:47,626
on pense tous
que notre père est un crétin.
322
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
Et c'est vrai.
323
00:18:48,961 --> 00:18:52,256
Mais en grandissant,
on se rend compte qu'on l'aime.
324
00:18:52,923 --> 00:18:56,385
Votre père est un peu immature,
mais il vous aime.
325
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Alors, laissez-lui une chance.
326
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
Les garçons...
327
00:19:01,265 --> 00:19:03,934
J'agis en gamin de dix ans depuis 30 ans.
328
00:19:04,017 --> 00:19:07,771
Je vous promets de grandir
et de me conduire en mec de 20 ans.
329
00:19:07,855 --> 00:19:09,940
Comme tous les divorcés de 40 ans.
330
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Tu vas devoir proposer mieux.
331
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
Mes garçons, je suis un bon à rien,
j'habite dans une école
332
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
et c'est Noël.
333
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
Tout ce qui compte dans ma vie,
c'est vous deux.
334
00:19:26,123 --> 00:19:27,040
Papa !
335
00:19:27,416 --> 00:19:29,710
Tu nous as appris le sens de Noël.
336
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
À l'école, ils ne peuvent plus en parler.
337
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Il neige, ici ?
338
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Non, un congélateur est en panne.
339
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
Si ces gosses pardonnent
à leur déglingué de père,
340
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
je pourrais pardonner...
341
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
T'as lâchement arrêté de boire !
342
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
C'était ton seul talent ! Et...
343
00:19:53,567 --> 00:19:55,402
...cassé la chaise de jardin...
344
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
...ta calvitie...
345
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
...aimer Marge...
346
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
...casser le baromètre...
347
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
...congeler ton père...
348
00:20:02,534 --> 00:20:06,955
...mais tu venais toujours me chercher
quand je fuguais sur l'autoroute.
349
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
Parce qu'au fond...
350
00:20:09,875 --> 00:20:12,753
tu supportais pas l'idée
que je me fasse écraser.
351
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Je t'aime, Papa.
352
00:20:18,592 --> 00:20:19,551
Regardez !
353
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
C'est une fille !
354
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
Et qui est le père ?
355
00:20:25,224 --> 00:20:26,516
C'est pas grave !
356
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
S'il on doit ficher la paix
aux filles-mères,
357
00:20:29,978 --> 00:20:31,021
c'est bien à Noël.
358
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
Et maintenant,
359
00:20:34,524 --> 00:20:37,069
souriez, nos animaux
nous prennent en photo.
360
00:20:37,653 --> 00:20:39,988
Bizarre qu'ils aient évolué et pas nous.
361
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
BONNES FÊTES, PAIX SUR TERRE
362
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
{\an8}MORPHISTIQUE QUIZNOX À NOS ALLIÉS
SUR RIGEL 7
363
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
{\an8}Sous-titres : Caroline Jenkins