Os Simpsons
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
INVERNO EM SQUIDPORT LAVAGEM DIÁRIA DE FOCAS MORTAS
NÓS PRECISAMOS DE EDUCAÇÃO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
TÁXI
NO AR PALCO
O que estamos a fazer aqui?
O quê, é aquela parte em que a família entra e se senta?
É só isso?
Trouxemos-vos cá só para isso?
Acho que já terminámos.
Paul.
Lisa Simpson, as suas ações trouxeram destruição a esta cidade
e tudo por causo do seu desejo egoísta
de ser aceite pelos outros.
Deixem-na em paz.
Esta é a minha única filha falante.
Dêem-lhe uma injeção letal na cadeira elétrica.
Bart, podes dizer isso em casa, mas não no tribunal.
Retira o que disseste.
Retiro o que disse.
Agora, Lisa, conta tua versão da história, e fala em voz alta.
Bem, tudo começou há alguns meses.
Meritíssimo, gostaria de pedir
que todos os presentes imaginem
o que a testemunha está a descrever.
Vou permitir, mas nada de fantasiar.
Como muitas das histórias sobre a minha família,
tudo começou com alguém a ver televisão.
Bom, McBain, escolheste a pior altura para sair da reforma.
Espero que tenhas um plano COBRA.
Estás a sofrer de disfunção de réptil.
Está à frente.
Raios, porque é que os miúdos têm cabeças?
Homie, para de ver ao filme no carro das outras pessoas.
Mas estou concentrado nas personagens.
Vais perder a saída para o novo centro comercial chique.
Eu faço as minhas próprias saídas.
CENTRO COMERCIAL EM SPRINGFIELDE GLENNE
SAÍDA
E é assim, crianças, que vocês se infiltram
no Fundo de Investimento Imobiliário do Centro da Cidade.
Não, não.
Whoo-hoo!
Pensam que estamos a ir embora.
Eu vou acenar-lhes.
Não, não. Vamos ver quanto tempo conseguimos fazê-los esperar.
Vamos fingir que estamos a ir embora.
Homie.
Marge, se fosses casada com o Da Vinci,
não lhe dirias para deixar de pintar.
Raios, vão sair ou não?
Sair?
Porque é que pensou isso?
Fizemo-lo perder o tempo dele.
E o nosso.
GAJA NA MODA PREÇOS ALTOS E GASTOS ALTOS
NADA ABAIXO DE MIL
Este lugar é fantástico.
Quando o carrinho nos acerta, nem sequer dói.
Tenta, Maggie.
Apartamentos.
APARTAMENTOS EM SPRINGFIELD GLEN
Lenny, tu moras aqui?
Sim, acabei de me mudar.
Como Drippin' Dots todos os dias, ao pequeno-almoço,
ao almoço, recebo uma massagem à frente de estranhos
e passo a tarde a fazer pesquisas no telemóvel.
Nunca te cansas daquela água dançante?
No dia em que me mudei.
Então, o que vamos fazer todos juntos?
Na verdade, só viemos fazer algumas compras em família.
Não faz mal.
O Sr. Centro Comercial pode criar o seu próprio divertimento.
PRICESA AMERICANA
Dê-me uma boneca de cada época
e prepare-me uma festa de chá numa sala privada.
Lenny, pediu-me para impedi-lo de voltar cá.
Deixe-me ajudá-lo.
Você pode ajudar-me dando-me a Emily da Ellis Island.
Olá, querida. Eu sou o teu tio, Lenny.
Vou comprar-te um guarda-roupa novo inteiro,
arranjar os teus dentes, colocar-te nas melhores escolas,
e vais odiar-me e ter rancor de mim
porque agora és uma americana.
CENTRO COMERCIAL EM SPRINGFIELD EM GLENNE
Eu estava a guardar estes cartões-presente como investimentos,
mas metade das empresas fecharam o negócio.
É melhor deitá-los fora.
EM MEMÓRIA
ROUPA E COISAS ASSIM
CIRCO CIRCUITO
O LUGAR DA APRENDIZAGEM
Vamos repetir.
ROLO DE CANELA
Whoo-hoo!
ROLO DE CANELA
Desenrole tudo na minha boca até que o cartão esteja a zeros.
Feche as cortinas.
ROLO DE CANELA ABERTO
FECHADO
CRÈME DE LA CREME
Senhor, como cientista de pele,
devo aconselhá-lo a não usar mais.
Este é o hidratante mais poderoso que nós vendemos.
Fale menos, espalhe mais.
CRÈME DE LA CREME CARTÃO-PRESENTE
- Olha lá! - Cuidado!
Bart, bacano.
Podes dar-me boleia até à restauração?
Sobe.
GELADO
LOJA BLOCKO
GUERRA CÓSMICA BLOCKO
REINOS DA TERRA
GUERRAS CÓSMICAS
Eu quero criar algo próprio.
Você vende algum conjunto básico?
Não. Nós tratamos de toda a imaginação por ti.
Bem, vou comprar um destes e construir algo diferente.
Fazes isso e é bom que construas um advogado para ti.
Senhorita Simpson, o tribunal precisa mesmo de ouvir
tudo o que aconteceu em todas as lojas que a sua família visitou?
Confie em mim, deixei muito de fora e retirei os palavrões.
Enfim, encontrei colegas da escola e pensei que eles poderiam ser amigáveis.
É o que os miúdos fazem, certo? Convivem no centro comercial?
Mas quando fui ter com eles...
CASA DAS TRANÇAS
Olá, meninas, o que estão a fazer?
A entrelaçar penas no cabelo.
Estas raparigas são arrogantes e superficiais.
Responde-lhes à letra.
Posso juntar-me a vocês?
Lisa, como poderemos dizer isto?
Tu és a razão pela qual já ninguém usa elásticos com formas.
O quê...? Não usam?
FALHADA
IDIOTA
O que...?
Já chega.
ROLO DE CANELA
Eu não confio neste lugar.
Onde estão as caixas registadoras?
Sim, o computador mais leve e mais desejável do mundo
durante as próximas três semanas,
o Mapple Void.
Vou levá-lo,
desde que você me cobre pelos serviços que a Google oferece gratuitamente.
Já o fiz.
Boa.
Este computador é fantástico.
Estou assistindo o último filme da Sofia Coppola a uma velocidade de 20x
para fazer com se pareça com um filme normal.
Acho que encravou.
Não, não. Aquele pássaro acabou de se mexer.
Não, uma mochila rastejante.
Eu não tenho amigos.
Querida.
Porque não fazes amigos com o meu computador?
Está bem.
Deixa-me terminar de baixar as obras completas de Shakespeare.
DOWNLOADS AS OBRAS COMPLETAS DE SHAKESPEARE
Agora, quem é o maior escritor de todos os tempos?
Eu teria mais amigos se soubesse do que as pessoas gostam,
mas não vou saber do que gostam a menos que seja sua amiga.
É um enigma.
Dica útil: se queres amigos,
não uses palavras como "enigma".
Eni-o quê-gma?
O Jimbo ouviu-me dizer isto. Estou morto.
GOSTAM DE GELADO? PARA: COLEGAS DA ESCOLA PRIMÁRIA
WANDA: SIM BECKY: SIM
JANEY: NÃO
RALPH: ASSIM COMO COMIDA E UMA ALMOFADA
SÁBADOS SÃO O MÁXIMO
WEASEL: CONCORDO JANEY: SIM
BECKY: TOTALMENTE
RALPH: A ARMA DO MEU PAI SABE A MOEDAS
É mais fácil ser amigo de várias pessoas online
do que de uma pessoa pessoalmente.
E seu criasse um espaço online para conhecer pessoas
onde todos são iguais e eu sou o ponto central indiscutível?
E que tal isto como enigma?
Não é realmente um enigma.
Senta-te aos meus pés e eu explicarei melhor.
Então, para resumir, Meritíssimo,
Lisa Simpson criou esta rede social
porque não tinha amigos.
Não, isso não é verdade. Eu...
Devo lembrá-la de que está sob juramento?
Está bem.
Eu não tinha amigos.
Com uma atitude dessas, eu não seria amigo dela.
A vida é demasiado curta.
Portanto, como eu não tinha amigos,
juntei uma equipa heterogénea dos sem amigos
para me ajudar a construir a minha rede social.
Se nos tornámos amigos? Não.
LABORATÓRIO INFORMÁTICO DA ESCOLA PRIMÁRIA
Como CEO do SpringFace, quero que todos se divirtam
enquanto escrevem códigos fonte até adormecerem nos painéis de controlo.
Encantador.
Eis o meu jogo de computador favorito, Angry Nerds.
Nelson, há alguma maneira de eu ser teu amigo?
A única maneira de eu ser teu amigo
seria se eu pudesse clicar numa caixa por baixo da tua fotografia que dissesse
"aceitar pedido de amizade de..."
Nelson, acabaste de nos dar o modelo para o nosso site.
Não quero saber.
Se não nos mexermos, a probabilidade de ele nos apanhar
são de 374 para uma.
Adeus.
Agora, avance,
o seu plano diabólico foi um sucesso instantâneo.
Eu nunca disse que era diabólico.
Retiro o que disse.
Esta rede social unificou rapidamente
as crianças díspares do Springfield Unificada.
Acabei de ser convidado para sair com a Shauna.
Estão a ver?
Isso foi enviado para 200 rapazes.
E sete raparigas.
O Ajudante do Pai Natal é amigo do Bola de Neve Dois?
Agora já vi tudo.
Todos os meus amigos fazem anos este ano.
Terminei a amizade com o Skinner.
Raios.
Sou menos popular do que o ninho de zangões no ginásio.
Você disse que ia livrar-se daquele ninho.
Nós trocamos o mel por giz e marcações de campo.
Os zangões fazem mel?
Melhor do que mel de vespa, mas pior do que o de abelha.
É assim que você fala nos encontros?
Quem me dera que fossem assim tão interessantes.
Clica em atualizar.
Eu tenho mil amigos!
E só oito deles são o Milhouse.
Mil miúdos?
Se conseguisses que cada um deles te enviasse um dólar,
ficarias milionária.
Bem, não são os miúdos que usam o SpringFace.
São mães como eu, Marge.
Espera lá, os adultos também usam isto?
Sim, olha.
Temos de te agradecer, miúda.
Tem acontecido muita coisa desde que nos inscrevemos
e usámos esta nossa fotografia.
Essas não são vocês.
Consegues ver o nosso reflexo nos óculos de sol.
Eu criei algo incrivelmente popular.
E eu criei algo que criou algo incrivelmente popular.
E eu criei um hipopótamo alcoólico.
Tu nunca mo mostraste.
- Um hipopótamo alcoólico e estúpido. - Continuo a querer vê-lo.
Não há nenhum hipopótamo.
Então, porque disseste isso?
Porque tu és o hipopótamo.
Estás a dizer isso porque não queres que eu veja o hipopótamo?
Eu não tenho um hipopótamo!
E depois, o dito "SpringFace"
espalhou-se do mundo infantil para o mundo adulto.
Este site faz com que converse bêbedo com a minha mulher de forma mais segura.
Estou aqui sentado...
... sem folhas ao vento...
... a contar as horas até fechar
e que eu possa ir ter contigo a casa, aos tropeções.
Mais uma rodada, Moe.
Será que escrevi isto?
Apagar! Apagar!
Escrever "apagar" não apaga.
É gratificante ver-vos a curvarem-se em oração,
com a luz de Deus a brilhar nos vossos rostos.
O Bernice Hibbert continua a "gostar" das publicações do Homem Abelha.
É assim que começa.
Porque é que eu tornei esta igreja num ponto de acesso ao Wi-Fi?
Se não podes vencê-los, junta-te a eles.
Vamos ver, qual dos Marretas é que eu sou?
O Proveta?
Acho que é justo.
Amigo, amigo, à espera de resposta, amigo...
Sherri? Terri?
Jogo da macaca? Saltar à corda?
Jogar à apanhada?
Alguém?
Tenho milhares de amigo e sinto-me mais sozinha do que nuca.
Estou a tentar ser dramática.
Portanto, para resumir,
a rede social da Lisa tornou-se o maior fracasso da Internet desde...
Bem, tem havido tantos.
Alguém pode pesquisar no Ask Jeeves?
NÃO ESTACIONAR
COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
E assim, o SpringFace tornou-se grande demais para ser controlado,
assim como o bebé de 18 metros no meu romance autopublicado,
O Bebé de Dezoito Metros.
Encomende online enquanto pode enganar o governo sobre o imposto sobre vendas.
Como eu estava a dizer,
o SpringFace foi usado de uma forma que eu não esperava.
LABORATÓRIO INFORMÁTICO
Obrigado por me aceitares no SpringFace, Bart sem cabeça.
Olga para isto. Estou a esconder uma bomba neste monte de cadáveres,
assim, quando Kearney roubar a munição deles,
vai ficar com a cara cheia de estilhaços.
Bolas, fiquei cheio de estilhaços!
O que...? Aquele idiota ultrapassou-me.
Vou pesquisar a matrícula, descobrir quem ele é,
e depois, mudar a fotografia dele no SpringFace pela de um macaco.
Percebes, Marge? Um macaco!
- Homer, olha para a estrada. - Certo.
Atualização do estado: Homer... está... a olhar... para...
Não gostar! Não gostar!
AMBULÂNCIA
ASSISTÊNCIA MAPPLE
Chamem o 112!
Eu não sei usar o telefone no meu telemóvel.
Vocês receberam a minha fotografia do incêndio?
Sim, recebi. Bom trabalho.
Eu ainda não recebi.
É estranho a forma como funciona.
Lisa Simpson, consegue dar-nos algum motivo
para que a cidade não a force a encerrar o seu site?
Eu sei que é horrível e insular e que causou 35 mortes,
mas eu tinha amigos.
Quatro dígitos de amigos!
Eu tinha um amigo em comum com o Malcom Gladwell.
Ele aceita a amizade de toda a gente.
Está bem. Eu encerro o site.
APAGAR TUDO
Está na altura de arranjar uma vida.
VIDA
OS COMPUTADORES ESTÃO BEM MENORES
Não precisamos do teu website mesquinho.
Podemos fazer armas com qualquer coisa.
Lisa. Lisa!
Queres jogar Marco Polo connosco?
Acabámos de descobrir que não precisamos de jogar numa piscina.
Vocês querem mesmo brincar comigo?
Não.
Queremos brincar com o teu pai.
Marco! Anda, Lisa!
Polo!
Peixe fora de água.
O diretor Skinner foi condenado por vender mel de vespa como mel de abelha.
O Sr. Burns recebeu 35 milhões de dólares
apesar de não ter feito nada.
O jardineiro Willie não esteve neste episódio.
A Lisa descobriu que não importa os amigos do SpringFace,
mas sim, os amigos do SpringTwit.
O AVATAR DE KEARNEY MORREU NO VIETNAME
JOGOS DE OLÍMPICOS DE LONDRES 2012
Winklevosses.
Vocês vão perder outra vez.
Deviam ver as expressões das vossas caras.
Esperem lá, vocês conseguem.
Elas são gordas, fumam, começaram a treinar há uma semana.
Porque não conseguimos ganhar-lhes?
Porque não conseguimos parar de pensar no acordo de 65 milhões do Facebook,
que de alguma forma não foi suficiente.
Apesar de já sermos ricos.
Adeus, bebés grandes!
Espero que gostem do sabor da prata.
Ajuda-nos, Larry Summers!
Vamos lá, Super Gémeo!
Rema!
E agora, para uma história de "Programas Muito Curtos" dos Simpsons.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Era uma vez um jovem patife chamado Bart.
Que mal nasceu, quase provocou um enfarte.
Quando se tratava de travessuras, ele era um perito.
O facto do seu pai ser estúpido tornava-o no seu alvo favorito.
E quanto ao melhor amigo,
foi o Milhouse que fez a escolha legítima.
Umas vezes era o ajudante, outras vezes, a vítima.
Então, um dia na escola, envolvido em tédio,
o Bart sonhava em embrulhar o local com P.H do prédio.
Então, ambos foram à loja dos descontos com olhos de fel,
com a má intenção de comprar a granel.
Foram para a escola e colocaram uma escada,
e esperaram que da bexiga do Milhouse não saísse mais nada.
Durante toda a noite eles desenrolaram com deleite.
E no fim, a escola ficou coberta de papel branco como o leite.
Os meninos travessos tinham dado o seu melhor,
quando chegou uma águia à procura de um ninho para os seus ovos pôr.
Eles tentaram escapar, com lutas e engenhocas.
Mas tudo o que receberam foi uma dieta de minhocas.
Eles ficaram conhecidos para todo o sempre...
E agora sabem, que nada de bom acontece a quem mente.
Simpson!
FIM
Legendas: Fabiana Ribeiro