1
00:00:15,765 --> 00:00:18,560
WIR BRAUCHEN KEINE BILDUNG
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
3 TAGE OHNE UNFALL
3
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
AUF SENDUNG
BÜHNE
4
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
Und jetzt?
5
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
Rennt jetzt die Familie rein
und setzt sich auf das Sofa?
6
00:01:33,968 --> 00:01:37,555
Das war's?
Dafür haben wir euch extra eingeflogen?
7
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
Ich glaube das war's. Paul.
8
00:01:55,406 --> 00:01:59,577
{\an8}Lisa Simpson, deine Taten haben
dieser Stadt großen Schaden gebracht.
9
00:01:59,661 --> 00:02:04,165
{\an8}Alles nur wegen deines
egoistischen Wunsches nach Anerkennung.
10
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
{\an8}Lasst sie in Ruhe.
Sie ist meine einzige sprechende Tochter.
11
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
Giftspritze! Elektrischer Stuhl!
12
00:02:13,591 --> 00:02:17,554
{\an8}Bart, sowas sagt man zuhause,
aber nicht vor Gericht.
13
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
{\an8}-Nimm es zurück.
-Ich nehme es zurück.
14
00:02:19,764 --> 00:02:24,435
{\an8}Na los, Lisa, erzähl laut und deutlich
deine Seite der Geschichte.
15
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
{\an8}Also, es fing vor ein paar Monaten an.
16
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
{\an8}Euer Ehren, ich bitte darum,
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
{\an8}dass sich jeder bildlich vorstellt,
18
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
{\an8}was die Zeugin beschreibt.
19
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
{\an8}Einverstanden, aber keine Phantastereien.
20
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
{\an8}Wie die meisten Geschichten
über meine Familie,
21
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
{\an8}beginnt auch diese beim Fernsehschauen.
22
00:02:40,410 --> 00:02:44,622
{\an8}Kein guter Zeitpunkt für deine Rückkehr
aus dem Ruhestand, McBain.
23
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
{\an8}Ich hoffe du hast einen COBRA-Plan.
24
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
Du leidest an e-reptil-er Dysfunktion.
25
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
Kopf runter!
26
00:02:56,676 --> 00:02:58,511
{\an8}Mist. Warum haben Kinder Köpfe?
27
00:02:58,595 --> 00:03:01,764
{\an8}Homie, hör auf, den Film
im anderen Auto zu schauen.
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
{\an8}Aber ich fühle mit den Charakteren mit.
29
00:03:05,018 --> 00:03:07,770
{\an8}Du verpasst noch die Ausfahrt
zu dem neuen Einkaufszentrum.
30
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
{\an8}Ich fahre ab, wann ich will.
31
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
EINKAUFSZENTRUM
32
00:03:11,191 --> 00:03:12,108
AUSFAHRT
33
00:03:12,192 --> 00:03:17,780
{\an8}Und so zahlt man es dem Einkaufszentrum-
Immobilien-Investmentfond heim.
34
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Nein.
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
{\an8}Jemand denkt, wir fahren weg.
Ich sag ihm, dass...
36
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
{\an8}Nein. Lass uns testen wie lange er wartet.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
{\an8}Tut mal so, als ob ihr euch anschnallt.
38
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Homie.
39
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
Marge, hättest du da Vinci geheiratet,
würdest du ihn auch da Vinci sein lassen.
40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Hey, fahrt ihr weg oder nicht?
41
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Wegfahren?
42
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
Wie kommst du denn darauf?
43
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
Wir haben voll seine Zeit verschwendet.
44
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Und unsere.
45
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
NICHTS UNTER EINTAUSEND
46
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Dieser Ort ist großartig.
47
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
Sogar die Straßenbahn tut nicht weh.
48
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Versuch es mal, Maggie.
49
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
{\an8}EIGENTUMSWOHNUNGEN
50
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
Wohnst du hier, Lenny?
51
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
Ja. Gerade eingezogen.
52
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Ich esse jeden Morgen einen Drippin' Dots,
53
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
mittags lasse ich mich
vor Fremden massieren
54
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
und nachmittags
schaue ich mir Handyhüllen an.
55
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
Langweilen dich irgendwann die Fontänen?
56
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Seit dem ersten Tag.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Und, was machen wir heute?
58
00:04:50,206 --> 00:04:54,961
{\an8}Also, eigentlich wollten wir als Familie
einkaufen gehen.
59
00:04:55,044 --> 00:04:56,379
{\an8}Schon gut.
60
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
{\an8}Herr Einkaufszentrum
kann sich selbst beschäftigen.
61
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
AMERIKANISCHE PRINZESSIN
62
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
{\an8}Gib mir eine Puppe aus jeder Ära
63
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
{\an8}und ein Privatzimmer
für ein Kaffeekränzchen.
64
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
{\an8}Du hast mich doch gebeten,
dich davon abzuhalten, Lenny.
65
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
{\an8}Lass mich dir helfen.
66
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
{\an8}Du hilfst mir,
in dem du mir Ellis Island Emily gibst.
67
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
{\an8}Hallo, Liebes. Ich bin dein Onkel Lenny.
68
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
{\an8}Ich kaufe dir neue Kleidung,
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
{\an8}kümmere mich um dich,
schicke dich zur Schule
70
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
{\an8}und du wirst mich dafür hassen,
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
{\an8}weil du jetzt eine Amerikanerin bist.
72
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Diese Gutscheine sollten
eine Investition sein,
73
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
aber die Hälfte der Geschäfte
gingen pleite.
74
00:05:31,497 --> 00:05:33,124
Ich sortiere sie mal aus.
75
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
{\an8}IN GEDENKEN AN
76
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
{\an8}LEINEN UND CO.
77
00:05:37,920 --> 00:05:40,298
{\an8}SCHALTKREIS ZIRKUS
78
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
{\an8}SPRÜHFLUGZEUG FILM
79
00:05:53,269 --> 00:05:54,228
LERNORT 50$ GUTSCHEIN
80
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Zweiter Versuch.
81
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
ZIMTSCHNECKE
82
00:06:00,818 --> 00:06:06,032
Lass sie in meinen Mund laufen,
bis das Guthaben aufgebraucht ist.
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Schließ die Vorhänge.
84
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
GEÖFFNET
85
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
GESCHLOSSEN
86
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Sir, als Hautbild-Wissenschaftlerin,
87
00:06:18,419 --> 00:06:20,963
muss ich Ihnen davon abraten,
noch mehr aufzutragen.
88
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Das ist unser
stärkster Feuchtigkeitsspender.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
Weniger Gerede, mehr Ge-creme.
90
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
-Hey!
-Pass auf!
91
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Hey, Bart.
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Kann ich mitfahren?
93
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
Spring auf.
94
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
ERDLAND KÖNIGREICHE
95
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
Ich würde gerne was Eigenes bauen.
96
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
Habt ihr auch schlichte Basis-Sets?
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
Nein.
Die Kreativität übernehmen wir für dich.
98
00:06:55,873 --> 00:06:58,251
Dann kauf ich eben so eins
und baue was anderes.
99
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Dann bau dir besser einen Anwalt.
100
00:07:00,962 --> 00:07:04,132
Miss Simpson, muss das Gericht
wirklich jedes Detail
101
00:07:04,215 --> 00:07:08,302
aus jedem Laden,
den ihre Familie besucht hat, erfahren?
102
00:07:08,386 --> 00:07:12,181
Ich habe schon echt viel ausgelassen
und die Schimpfwörter gestrichen.
103
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
Jedenfalls traf ich
ein paar Schulkameraden.
104
00:07:15,685 --> 00:07:18,729
Das machen Kinder doch, oder?
Zusammen abhängen?
105
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
Als ich sie ansprach...
106
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Hi, Leute. Was macht ihr?
107
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
Uns Federn ins Haar flechten lassen.
108
00:07:26,279 --> 00:07:29,198
Diese Mädels sind arrogant
und oberflächlich. Schimpf sie aus.
109
00:07:29,532 --> 00:07:30,783
Kann ich mitmachen?
110
00:07:33,077 --> 00:07:36,164
Wie sollen wir dir das sagen, Lisa?
111
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Wegen dir trägt keiner mehr
Alberne Armbänder.
112
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
Was...? Tun sie nicht?
113
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
VERSAGER
114
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
TROTTEL
115
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Was zum...?
116
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
Das reicht.
117
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
Ich traue diesem Laden nicht.
118
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Wo sind die Kassierer?
119
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Der leichteste, begehrenswerteste Computer
der Welt,
120
00:08:04,567 --> 00:08:07,403
für die nächsten drei Wochen:
der Mapple Void.
121
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Nehme ich, aber nur
122
00:08:11,949 --> 00:08:16,829
wenn ich für Service bezahlen muss,
den Google kostenlos anbietet.
123
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
-Schon geschehen.
-Spitze.
124
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
Der Computer ist echt klasse.
125
00:08:22,919 --> 00:08:26,380
In 20-facher Geschwindigkeit,
wirkt der letzte Sofia-Coppola-Film
126
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
wie ein normaler Film.
127
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Ich glaube, er ist eingefroren.
128
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
Oh, doch nicht. Der Vogel hat sich bewegt.
129
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
Oh oh, ein schleifender Rucksack.
130
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
Ich habe keine Freunde.
131
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Ach, Schätzchen.
132
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Hey, freunde dich doch mit meinem
neuen Computer an.
133
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
-OK.
-Ich lade nur schnell Shakespeares
134
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
gesammelte Werke herunter.
135
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
{\an8}DOWNLOAD ABGESCHLOSSEN
136
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
Wer ist jetzt
der beste Autor aller Zeiten?
137
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Wie soll ich Freunde finden,
138
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
wenn keiner mit mir redet?
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
Das ist eine Zwickmühle.
140
00:09:05,461 --> 00:09:09,048
Kleiner Tipp:
Benutze nicht Wörter wie "Zwickmühle".
141
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
-Zwick-was-Mühle?
-Jimbo hat es gehört. Ich bin tot.
142
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Magst du Eiscreme?
143
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Wanda: ja. Becky: ja.
144
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
{\an8}Janey: nein.
145
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
Ralph: Zum Essen und als Kopfkissen.
146
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
SAMSTAGE SIND SUPER.
147
00:09:25,022 --> 00:09:25,856
Weasel: stimmt.
148
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
Janey: ja. Becky: total.
149
00:09:27,608 --> 00:09:29,485
{\an8}Ralph: Papas Pistole schmeckt wie Münzen.
150
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
Online ist es einfacher mit vielen Leuten
befreundet zu sein,
151
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
als mit einer Person im echten Leben.
152
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Was,
wenn ich einen Online-Treffpunkt erschaffe
153
00:09:37,410 --> 00:09:41,122
wo alle gleich sind
und ich im Mittelpunkt stehe?
154
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Wie gefällt dir die Zwickmühle?
155
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Das ist keine echte Zwickmühle.
156
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Setz dich zu mir, und ich erkläre es dir.
157
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Zusammenfassend gesagt, Euer Ehren,
158
00:09:58,139 --> 00:10:05,104
erschuf Lisa dieses "soziale Netzwerk",
da sie keine Freunde hatte.
159
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Nein, das stimmt nicht. Ich...
160
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Du weißt, dass du unter Eid stehst?
161
00:10:09,191 --> 00:10:10,735
Na gut, OK.
162
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
Keine Freunde.
163
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
Mit der Einstellung
wäre ich auch nicht ihr Freund.
164
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Das Leben ist zu kurz.
165
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Da ich keine Freunde hatte,
166
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
versammelte ich andere ohne Freunde
167
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
um mir
mit dem sozialen Netzwerk zu helfen.
168
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Wurden wir Freunde? Nein.
169
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
GRUNDSCHULE COMPUTERRAUM
170
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
STOLZES HEIM DES COMMODORE 64
171
00:10:32,465 --> 00:10:35,217
Als CEO von SpringFace
wünsche ich euch viel Spaß
172
00:10:35,301 --> 00:10:38,387
beim Schreiben des Quellcodes
bis ihr vor Müdigkeit umfallt.
173
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Herrlich.
174
00:10:39,722 --> 00:10:43,309
Das ist mein Lieblingsspiel: Angry Nerds.
175
00:10:47,104 --> 00:10:50,900
Nelson,
können wir nicht irgendwie Freunde werden?
176
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Das würde nur passieren,
177
00:10:53,736 --> 00:10:55,905
wenn ich eine Box anklicken kann,
178
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
auf der steht:
"Freundschaftsanfrage annehmen."
179
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
Du hast uns gerade die Vorlage
für unsere Seite geliefert, Nelson.
180
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
Mir doch egal.
181
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Wenn wir stillstehen,
liegt die Wahrscheinlichkeit,
182
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
dass er uns beide trifft, bei 374 zu eins.
183
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
Tschüss.
184
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
Um es vorwegzunehmen:
185
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
Dein diabolischer Plan
war ein sofortiger Erfolg.
186
00:11:28,187 --> 00:11:30,356
Ich sprach nie von diabolisch.
187
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Zurückgenommen.
188
00:11:33,776 --> 00:11:39,448
Dieses soziale Netzwerk vereinte schnell
die unvereinbaren Kinder.
189
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
Oh, Shauna hat mich
zum Rummachen eingeladen.
190
00:11:42,618 --> 00:11:43,703
Hier.
191
00:11:43,786 --> 00:11:46,288
Die Einladung ging an 200 Jungs.
192
00:11:47,623 --> 00:11:49,041
Und sieben Mädchen.
193
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
Knecht Ruprecht und Schneeball II
sind Freunde?
194
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Jetzt habe ich alles gesehen.
195
00:11:55,798 --> 00:11:59,051
Alle meine Freunde
haben dieses Jahr Geburtstag.
196
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Gerade Skinner entfreundet.
197
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
Verdammt.
198
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
Ich bin unbeliebter als die Hornissen
auf dem Hof.
199
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
Haben Sie das Nest noch nicht entfernt?
200
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
Wir tauschen Honig gegen Kreide.
201
00:12:12,440 --> 00:12:13,482
Es gibt Hornissenhonig?
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,943
Besser als Wespenhonig,
schlechter als Bienenhonig.
203
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
Reden Sie so mit ihren Dates?
204
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
Ich wünschte, die wären so spannend.
205
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
Drück "Aktualisieren".
206
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
LISAS FREUNDE
207
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Ich habe 1000 Freunde.
208
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Und nur acht davon sind Milhouse.
209
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Tausend Kinder?
210
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Wenn dir jeder einen Dollar schickt,
wirst du Millionärin.
211
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Es sind nicht mehr
nur Kinder auf SpringFace.
212
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Auch Mütter wie ich. Marge.
213
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
Warte mal. Erwachsene nutzen es?
214
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Ja, guck mal.
215
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Danke sehr, Kurze.
216
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Bei uns läuft es viel besser,
seit wir online sind
217
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
und dieses Bild von uns einstellten.
218
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
Das seid ihr nicht.
219
00:12:56,525 --> 00:12:59,403
Hier, wir sind in der Spiegelung zu sehen.
220
00:13:02,198 --> 00:13:05,701
Wow,
ich habe etwas total Beliebtes erschaffen.
221
00:13:05,785 --> 00:13:09,121
Und ich habe etwas erschaffen,
das etwas Beliebtes erschuf.
222
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
Und ich erschuf ein Alkoholiker-Nilpferd.
223
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Das hast du mir nie gezeigt.
224
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
Ein dummes, alkoholkrankes Nilpferd.
225
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
-Ich will es sehen.
-Es gibt kein Nilpferd.
226
00:13:17,713 --> 00:13:18,923
Warum sagst du das dann?
227
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Du bist das Nilpferd.
228
00:13:20,716 --> 00:13:23,594
Das ist doch nur eine billige Ausrede.
229
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Ich habe kein Nilpferd.
230
00:13:28,724 --> 00:13:34,980
Und so wuchs stetig die Reichweite
des sogenannte "SpringFace".
231
00:13:35,064 --> 00:13:40,069
Man, jetzt kann ich auch betrunken
gefahrlos mit meiner Frau sprechen.
232
00:13:40,152 --> 00:13:42,530
Hier sitze ich,
233
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
habe total einen im Tee,
234
00:13:46,992 --> 00:13:51,497
und warte auf Ladenschluss,
damit ich heim zu dir wanken kann.
235
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
Noch eine Runde, Moe.
236
00:13:53,165 --> 00:13:54,750
Ups, habe ich das geschrieben?
237
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Löschen!
238
00:13:56,919 --> 00:13:59,296
"Löschen" zu schreiben, löscht nichts.
239
00:14:00,422 --> 00:14:04,301
Wie erfreulich, dass ihr alle das Haupt
zum Gebet senkt
240
00:14:04,385 --> 00:14:07,972
und Gottes Licht eure Gesichter erhellt.
241
00:14:08,055 --> 00:14:11,892
Oh oh. Bernice Hibbert "liket" ständig
die Einträge vom Bienenmann.
242
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
So fängt alles an.
243
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
Warum habe ich die Kirche nur
zu einem Wi-Fi Hotspot gemacht?
244
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
Dann mach ich eben mit.
245
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Also, welcher Muppet bin ich wohl?
246
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Beaker.
247
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Na ja, irgendwie passend.
248
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
Freund,
249
00:14:29,034 --> 00:14:31,370
Antwort ausstehend, Freund...
250
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Sherri? Terri?
251
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
Himmel und Hölle?
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
Seilspringen? Räuber und Gendarm?
253
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Hat jemand Lust zu spielen?
254
00:14:41,839 --> 00:14:45,009
Ich habe 1000 Freunde
und fühle mich einsamer als je zuvor.
255
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Du machst die Stimmung kaputt.
256
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Kurz gesagt,
257
00:14:51,807 --> 00:14:56,270
Lisas soziales Netzwerk entpuppte sich
als das größte Internet-Desaster seit...
258
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
Eigentlich gab es ziemlich viele.
259
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
Kennt noch jemand "Ask Jeeves"?
260
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
{\an8}HALTEVERBOT
261
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
262
00:15:21,503 --> 00:15:25,174
Und so wuchs SpringFace
zu einer unkontrollierbaren Größe heran,
263
00:15:25,257 --> 00:15:28,677
wie das 20-Meter-Baby
in meinem Selbstverlag-Roman:
264
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Das 20-Meter-Baby.
265
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
Bestellen Sie es online,
266
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
{\an8}solange die Umsatzsteuer
noch nicht anfällt.
267
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
Wie ich bereits sagte,
268
00:15:36,602 --> 00:15:39,688
wurde SpringFace auf Arten benutzt,
die ich nicht erwartet hatte.
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
COMPUTERRAUM
270
00:15:44,026 --> 00:15:46,946
Danke, dass du mir deine Axt
ge-springface-t hast, Bart.
271
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Guck mal. Ich versteck eine Bombe
in dem Leichenhaufen
272
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
und wenn Kearney ihn lootet,
273
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
bekommt er eine Ladung Ärsche ab.
274
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Verdammt, ich wurde verarscht.
275
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Was zum...?
Der Idiot hat mich geschnitten.
276
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
Ich überprüf sein Nummernschild, finde ihn
277
00:16:13,806 --> 00:16:17,476
und ändere sein Profilbild
in das Foto eines Affen.
278
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Verstehst du, Marge? Ein Affe!
279
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
-Homer, sieh auf die Straße.
-Stimmt.
280
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
Status update: Homer sieht auf...
281
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Gefällt mir nicht!
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
RETTUNGSWAGEN
283
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Ruft den Notarzt!
284
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Wie telefoniert man mit diesem Telefon?
285
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Habt ihr meine Fotos vom Feuer bekommen?
286
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
Ja. Tolle Aufnahmen.
287
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
-Ich noch nicht.
-Schon komisch.
288
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
Lisa Simpson,
289
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
kannst du uns einen Grund nennen,
warum deine Seite
290
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
online bleiben sollte?
291
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
Ich weiß, dass sie schrecklich ist,
vereinsamen lässt und
292
00:17:09,278 --> 00:17:12,614
Tote verursacht hat,
aber ich hatte Freunde.
293
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
Im vierstelligen Bereich!
294
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
Ich hatte einen gemeinsamen Freund
mit Malcolm Gladwell.
295
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
Der ist mit allen befreundet.
296
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
Na gut. Ich schließe die Seite.
297
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
SPRINGFACE QUELLTEXT ANZEIGETEXT
ALLES LÖSCHEN
298
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
VERBINDUNGSFEHLER
299
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
Na dann. Zeit zum Leben.
300
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
{\an8}COMPUTER SIND KLEINER ALS JE ZUVOR
301
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Wir brauchen die Webseite nicht.
302
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Wir nehmen alles als Waffe.
303
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Lisa.
304
00:17:55,532 --> 00:17:57,326
Willst du Marco Polo mit uns spielen?
305
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
Wir brauchen dafür ja gar keinen Pool.
306
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
Ich soll mitspielen?
307
00:18:01,163 --> 00:18:03,582
Nein, wir wollen,
dass dein Papa mitspielt.
308
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Marco. Komm her, Lisa.
309
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
-Polo!
-Fisch auf dem Trockenen.
310
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
REKTOR SKINNER VERKAUFTE
HORNISSENHONIG ALS BIENENHONIG.
311
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
MR. BURNS ERHIELT EINE ZAHLUNG,
312
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
OBWOHL ER NICHTS GETAN HATTE.
313
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
HAUSMEISTER WILLIE WAR NICHT
IN DIESER FOLGE.
314
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
LISA LERNTE, DASS NICHT
DIE SPRINGFACE-FREUNDE ZÄHLEN,
315
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
SONDERN DIE AUF SPRINGTWIT.
316
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
{\an8}KEARNEYS AVATAR STARB IN VIETNAM
317
00:18:34,279 --> 00:18:37,116
2012 OLYMPIADE IN LONDON
318
00:18:37,741 --> 00:18:39,409
Hey, Winklevosser.
319
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Ihr verliert schon wieder.
320
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Ihr solltet eure Gesichter sehen.
321
00:18:43,997 --> 00:18:45,290
Ach, halt, das könnt ihr ja.
322
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
Sie sind fett, rauchen
und trainieren erst seit einer Woche.
323
00:18:48,961 --> 00:18:50,170
Warum sind sie schneller?
324
00:18:50,254 --> 00:18:54,216
Uns beschäftigt die Einigung mit Facebook
auf 65 Millionen Dollar,
325
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
die uns zu wenig war.
326
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Dabei waren wir schon immer reich.
327
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
Bis später, ihr Heulsusen.
328
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
Hoffe euch gefällt Silber.
329
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Hilf uns, Larry Summers.
330
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Komm schon, Bruder!
331
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Zieh durch!
332
00:19:17,739 --> 00:19:22,244
ES FOLGT EINE SIMPSONS
"DIE FOLGE WAR ZU KURZ"-GESCHICHTE.
333
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
{\an8}SPRINGFIELD KRANKENHAUS
334
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
Es war einmal
ein junger Racker namens Bart.
335
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Er machte Ärger, gleich am Start.
336
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
Mit Talent spielte er jedem einen Streich.
337
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
{\an8}BENZIN
338
00:19:39,845 --> 00:19:42,264
Zu seinem Glück,
war sein Vater in der Birne weich.
339
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Wenn es um Freundschaft ging,
340
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
zeigte sich Milhouse tapfer.
341
00:19:46,852 --> 00:19:51,190
Manchmal als Helfer, manchmal als Opfer.
342
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
VERBEN NOMEN ADJEKTIVE
343
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Eines Tages im langweiligen Klassenraum
344
00:19:56,528 --> 00:20:00,616
erschien die Schule
in Barts hämischem Traum.
345
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
Sie schlichen unbemerkt
in den Billigladen,
346
00:20:03,869 --> 00:20:07,789
und kauften Klopapier in grausigen Massen.
347
00:20:07,873 --> 00:20:11,084
An die Schule lehnten sie eine Leiter,
348
00:20:11,168 --> 00:20:14,546
doch Milhouse musste pinkeln,
erst dann ging es weiter.
349
00:20:16,298 --> 00:20:20,552
Mit großer Freude
während der ganzen Nacht,
350
00:20:20,969 --> 00:20:23,889
ließen sie die Schule erstrahlen
in weißer Pracht.
351
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Für die schelmischen Jungs war es ein Fest
352
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
doch ein Adler erschien,
er suchte ein Nest.
353
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Sie zappelten in seinen Klauen,
354
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
doch bekamen nur Würmer zu ihrem Grauen.
355
00:20:39,529 --> 00:20:42,824
Und so geht es ihnen noch heute.
356
00:20:42,908 --> 00:20:45,744
Also Kinder, spielt man Streiche,
wird man selbst zur Beute.
357
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
Simpson!
358
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
ENDE
359
00:21:36,670 --> 00:21:38,672
Untertitel von: Christine P.