LES SIMPSON
500ÈME ÉPISODE L'ÉVÉNEMENT LE PLUS VIDE DE SENS !
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
LA NOURRITURE D'HIER AUX PRIX DE DEMAIN
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
BART MERITE UN JOUR DE CONGÉ
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
Espèce de sale petit...
Bonsoir. C'est avec tristesse
que je vous informe que l'Amérique et la Chine ont déclaré la guerre.
Une attaque nucléaire devrait nous atteindre dans moins d'une heure.
C'est le genre d'urgence hypothétique
en cas de désastre inattendu auquel on voudrait vous préparer.
Les habitants de Springfield doivent quitter les rues et rentrer chez eux.
Évitez la panique superstitieuse qui a marqué la récente éclipse lunaire.
IMAGE D'ARCHIVES
Désolé, j'avais peur que le dragon ne recrache pas la lune.
Andouille, les dragons recrachent toujours la lune.
C'est futile, mais je rappelle que les dragons n'existent pas.
Alors, pourquoi je paie 800 dollars pour une assurance contre les dragons ?
Je maintiens que cet argent serait mieux placé sur une assurance auto.
Tout le monde sait que les dragons n'attaquent pas les voitures.
Ouvre un bouquin.
J'ouvre des bouquins comme toi, des canettes de bière.
Alors, tu as un sérieux problème de lecture.
N'oubliez pas. Il s'agit seulement d'un exercice.
Les missiles arrivent !
L'exercice sert à vous faire gagner les abris sans créer de chaos total.
C'est ce que je vous dirais si ce n'était pas un exercice.
Ce n'est pas un exercice !
On est censés rester dans l'abri pendant trois heures.
Alors, pétez maintenant.
Homer, et si c'était la dernière chose que tu disais ?
T'inquiète, mes dernières paroles seront : "Je cours plus vite que ce lion."
SAC À CADAVRE TAILLE ENFANT
Bon, tout le monde descend.
Quel est le gredin qui a mangé la nourriture en poudre ?
Pas moi.
On peut être deux à ce petit jeu.
Je peux le faire.
Fiston, je te l'ai dit il y a une heure. Arrête ça.
La balle au mur m'empêche de devenir fou.
On est vraiment forcés de rester assis là ?
Si on sortait, ça pourrait être sympa de voir la ville déserte.
Ouais, je pourrais aller à l'école et écrire ce que je veux au tableau.
Je pourrais aller au planétarium sans devoir respirer de marijuana.
Et je pourrais rouler comme un ivrogne en ayant rien bu.
C'est marrant, mais pas tant que ça.
C'est bizarre,
pourquoi ces voitures sont devant la mairie ?
Aïe, caramba !
Je dirais que ça ressemble à une réunion du conseil municipal.
Pas sans nous, c'est impossible. Arrête-toi.
RÉUNION SECRÈTE TRAITEUR
Bienvenue à la réunion secrète rendue possible
par le faux exercice d'urgence.
Un merci spécial pour son dur labeur à la commission
Mystère et Secret.
Nous avons des noms.
Cessez de râler. On se réunit qu'une fois par mois.
Oui, mais les réunions durent huit heures.
La ferme ! C'est mon meilleur moment de distraction.
Et maintenant, voilà pourquoi nous sommes ici.
Que se passe-t-il ? Pourquoi une photo de nous ?
Ça sent pas bon.
Chérie, pourquoi penser qu'une photo de nous
dans une réunion secrète où on n'est pas invités
est une mauvaise chose ?
Le résultat est connu.
La ville a voté à l'unanimité pour se débarrasser
du cauchemar éternel de Springfield :
les Simpson.
Ils sont là. Les monstres sont là !
Moe, c'est moi, Marge.
Je suis votre amie.
La reine des monstres s'en prend à moi.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Pourquoi voulez-vous nous bannir de Springfield ?
Oui, on est comme de la famille.
Je m'adresse à toi, le conducteur de bus avec tes écouteurs.
Il faut que je vous dise, je suis aussi donneur de cheveux.
Salma Hayek m'a porté
à la remise des Oscars.
La question n'est pas qui porte les cheveux de qui et où.
Nous sommes là pour bannir les Simpson.
Même si nous ne sommes pas très heureux de le faire.
- Je le suis. - Moi aussi.
Je me sens comme un môme à Noël.
Vous savez mon point de vue.
Je sais qu'on est tous heureux, j'essaie juste
de ne pas heurter leur sensibilité.
Ces montres n'ont pas de sensibilité.
Même le bébé ne pleure jamais.
C'est un monstre.
Quel bébé fait ça ?
Pourquoi une ville entière ferait tout ça pour se débarrasser d'une famille ?
Qu'avons-nous fait de si terrible ?
Ravi que vous le demandiez. La vérité, c'est que la ville est presque en faillite
à force de réparer les dégâts après les beuveries d'Homer.
DOMMAGES MATERIELS : 8,3 MILLIONS
On a gagné !
Homer, c'est pas un comportement lors d'un avis de bannissement.
Les farces de Bart qui baissent en humour
quand elles augmentent en destruction.
GYMNASE RESULTAT : NUAGE DE MOISISSURE TOXIQUE
Et les initiatives environnementales de Lisa.
PAS SI CHER MAIS PLUTOT AGAÇANT
Si je peux parler...
On n'est pas des monstres. On est juste des gens.
Des gens qui s'aiment l'un l'autre et aiment cette ville.
Le seul endroit où l'on se sente chez nous.
Merci.
Marge, vous êtes une gentille femme
et vous présentez votre famille sous un jour plus clément.
Merci.
C'est pourquoi vous êtes la pire des Simpson !
Ouais !
Allons, une petite seconde.
Je sais qu'on n'est pas parfaits,
mais je crois que c'est Sammy Hagar qui a dit...
Silence !
C'était un os de l'intérieur de moi.
Faites place au Capitaine Tête Froide.
J'apprécie une bonne vieille chasse aux sorcières comme tout le monde,
mais je ne pense pas qu'on devrait juger nos voisins aussi vite.
Pas si vite, Flanders.
Nous savions que vous seriez la voix de la pitié
et nous sommes prêts à répondre à vos inquiétudes.
D'autres objections ?
Je retire mon objec...
LES SIMPSON, ALLEZ AU DIABLE SPONSORISÉ PAR LE CLUB OPTIMISTE
Je croyais que, le goudron et les plumes, c'était une façon de parler.
Bonne chance pour combler les nids de poule et bourrer les oreillers.
SPRINGFIELD LIMITES DE LA VILLE
Simpson, en vertu de l'article 6.2 de la Charte de la ville...
Attendez ! Si vous nous bannissez,
vous subirez mille ans de sécheresse.
Je veux dire, mille ans de déluge.
Je veux dire, mille ans de beau temps.
Tirez-vous.
Je suis un nomade
Je suis seul au monde
Ma vie dans le péché
J'en ai payé le prix
C'était la dernière radio de Springfield.
Maintenant, on va capter que Radio Shelbyville.
Si vous voyez un Simpson, n'essayez pas de le raisonner.
Tuez-le et échangez sa peau contre un soda gratuit.
Un soda ?
À QUOI S'ATTENDRE QUAND ON EST EXPULSÉ
Papa, où allons-nous ? On a un projet ?
Il faut l'avouer, c'est moi qui ai attiré cette malédiction sur nous.
Et je n'ai qu'une solution.
Il faut m'armer de courage.
D'accord, m'armer de courage.
M'armer de courage.
M'armer de... Je suis désarmé !
Je suis désarmé !
Hé, la pleurniche, il faut que je fasse pleurer le boa.
D'accord.
Lâchez ça.
- Je commence à peine. - Pas toi, lui.
Retournez d'où vous venez.
Je vous en prie. Nous avons été jetés d'un endroit
qu'on appelait "chez nous".
On veut juste vivre notre vie en paix.
Rejetés par la société ? Il fallait le dire tout de suite.
Bienvenue dans la colonie non intégrée des bannis de la Terre
que nous appelons fièrement
"l'autre monde".
On a trouvé un nouveau foyer.
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
J'ouvrirais aucune fenêtre à votre place.
Les coyotes prendraient votre bébé.
L'AUTRE MONDE
NOMBRE D'HABITANTS : C'EST PAS VOS OIGNONS !
J'AIME LA DESTRUCTION DE LA SOCIÉTÉ
J'en ai marre de regarder la Fox.
Allons prendre l'air.
J'ai récupéré nos quads.
- Je prends mon casque ? - Un casque ? Un mot de Springfield.
Il y a de l'essence ?
- Un mot de Springfield. - Comment trouver de l'essence ?
Les avions privés qui s'écrasent.
Sentez cet air non pollué.
Je suis heureuse qu'on soit en exil.
Ouais, j'avais jamais réalisé combien je détestais
le moindre de mes amis et de mes parents.
Je ne trouve pas cet endroit si génial.
J'essaie de faire au mieux,
mais je m'inquiète de voir Maggie mal entourée.
DEUX BÉBÉS ENTRENT, UN SEUL EN RESSORT
Notre maison me manque. Je veux rentrer.
Ce n'est pas parfait, ici, mais c'est près de la nature.
Et si on a des intentions cachées, Wikileaks est juste à côté.
Ca va, M. Assange ?
C'est une information personnelle et vous n'avez pas le droit de savoir.
Mais on est voisins.
Vous voulez venir voir un film un de ces jours ?
Ce sont des journalistes irakiens qui se font tuer ?
Mais non, c'est un mariage afghan qui est bombardé.
Moi, j'ai vraiment un gros secret pour vous.
Je ne porte pas de sous-vêtement.
Vous devriez vraiment sortir moins souvent.
C'est pas Ned Flanders.
Et l'écriteau de Springfield me manque.
Comme toutes ses rues en cul-de-sac.
Mon Dieu, même Helen Lovejoy qui critique mes brownies me manque.
Bannis à jamais veut pas dire qu'on peut pas y aller de temps en temps.
- Si, c'est ça. - Boucle-la.
Je vais te ramener en douce à Springfield.
Hé, Smithers.
Ces déguisements ne tromperont personne.
Fadaises, Smithers. Et turlututu.
- C'est plié. - Attendez un peu.
M. Burns, vous pourriez prendre froid dehors si tard.
Vous voulez mon blouson ? Laissez-moi chauffer mon pistolet.
Excellent.
Ce serait pas vous si vous disiez pas "excellent".
Tu sais ce qui est formidable chez toi ?
Après toutes ces années, tu sais toujours allumer le donut
et me faire monter au ciel avec toi.
Regarde, une étoile filante.
Tu crois qu'ils vendent des donuts sur d'autres planètes ?
Une nuit comme celle-ci, je veux bien le croire.
Strike !
Envie de m'embrasser dans la rigole ?
Depuis le jour où je t'ai rencontrée.
Notre petit nid.
Tu te rappelles quand on a emménagé et que je parlais comme ça.
Le sexe est toujours meilleur quand c'est interdit.
Notre petit squat.
Ouais, cette baraque est géniale, mais pas sûre pour les chiens.
Et le petit bonhomme arrive demain.
Il y a quelqu'un en bas.
J'ai entendu comme des sous-vêtements qu'on ramassait sur le sol.
De grande taille.
C'est eux, la mère de Bart et le gros lard.
Faut les balancer.
Pas si vite.
Cette affaire était déjà pliée
par celui auquel on ne pense pas :
le chef de la police.
Vous pensiez me rouler avec vos déguisements de Burns et Smithers ?
Je suis pas le plus fin limier du royaume,
mais je suis malin comme un chat. Pas vrai, Lou ?
Quelle race ?
Parce que j'ai vu un abyssin qui savait changer de chaîne à la télé.
Ça, c'est fort.
Bon, vous nous avez attrapés.
Qu'allez-vous faire ?
Nous expulser à nouveau de la ville ?
Crucifiez-les et enfoncez bien les clous.
Qu'ils créent un monologue drôle.
Annulez leur abonnement à l'opéra.
- On déteste l'opéra. - Alors, donnez-leur un abonnement.
- Non ! - Je dis : "Tuez-les !"
Attendez. Personne ne parle de leur tirer dessus.
- Je viens de le faire. - C'est vrai ? Ah bon, d'accord.
OK.
Pas la peine de nous tirer dessus.
On a trouvé un nouvel endroit qui nous plaît.
Un endroit qui n'a pas de plomberie,
mais qui a quelque chose qui nous plaît plus.
Ouais, pas de nullos.
Il a peut-être raison. On est des nullos.
Vous voulez que je vaporise un peu d'Anti-Nullos ?
Ça ira.
Dans notre nouvelle communauté,
les gens acceptent les autres pour ce qu'ils sont.
Je croyais vouloir retourner dans ma maison, mais au lieu de ça
je vais retourner là où je me sens chez moi.
Grand bien leur fasse.
Partons, Smithers.
On devient un peu collants, non ?
Bon, d'accord.
C'est tout. Il suffisait de demander ?
J'ai serré l'écrou.
Je crois qu'on est bon.
- T'es sûr que c'est une bonne idée ? - C'est l'autre monde, fiston.
Les idées ne sont pas bonnes ou mauvaises, mais juste libres.
Allume.
J'avais tort. Les idées sont mauvaises ou très mauvaises.
Je suis par ici.
Je m'en occupe.
Lenny Lenford,
vous êtes bien loin de votre tabouret de bar.
Je suis venu en ami à la recherche d'un meilleur mode de vie.
Salut, Lenny. Bienvenue à bord.
Je te préviens.
Si tu vois un truc sur ton oreiller, c'est pas un chocolat.
Je m'en moque. Je veux un nouveau départ, comme Carl.
Enlevez-moi ça.
Laisse-la te découper l'oreille et elle va retourner au dodo.
- Non. - C'est pas un choix à faire.
C'est bon, ça.
Oui, et j'aime comme ça perce un trou dans la tasse.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Laisse tomber. Pas besoin d'un barman de la grande ville
pour nous faire payer une fortune ce qu'on peut faire nous-mêmes.
Bien sûr, je comprends.
Mais si vous changez d'avis, je serai dans cette caverne.
CAVERNE DE MOE
J'ai l'impression que notre paradis va être gâché
par des clients indésirables.
J'aurais pas dû mettre cinq étoiles à cet endroit sur Yelp.
Moi, j'ai loué un avion.
VENEZ DANS L'AUTRE MONDE L'ENDROIT IDEAL POUR SE DROGUER ET TIRER
C'est trop.
Je me sens pas à l'aise si près de l'assurance maladie.
Je me tire.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu dire tant de bien de votre nouvel Eden qui a une faille.
Il vous manque un gouvernement corrompu.
C'est vrai.
Et un système scolaire qui enseigne jusqu'aux examens,
glisse les réponses aux élèves et échoue quand même.
Arrêtez.
C'est tout ce qu'on a laissé derrière nous.
Vous ne pouvez pas quitter la civilisation.
L'humanité est une inexorable marche en avant.
Ou plutôt, "était", avant l'an 2000.
J'avoue qu'il me manque quelques petites choses,
genre tout !
Maureen Dowd, nous avons beaucoup de retard à rattraper.
Je suis sûr que quelqu'un va revenir pour me dire où ils sont partis.
Si je rentre, ils ne me trouveront pas.
MERCI POUR CES 500 EPISODES PRENEZ JUSTE L'AIR AVANT
D'ALLER SUR LE NET ET DIRE À QUEL POINT C'ETAIT NUL
Venez, on va pas vous laisser tout seul.
Bénis sois-tu, petit.
Un accident. Attention, un autre.
C'est bon de se sentir désiré.
Sous-titres : Vincent Denis