ALTIJDGROEN TERRAS
SPRINGFIELD RAVIJN
BURNS LANDGOED
DE BANK
Pap?
Ja. Wakker! Kom, we gaan.
Pa, ik wilde je alleen waarschuwen.
Mama is morgen jarig.
Het is tijd voor je jaarlijkse spurt door de stad
om een cadeau te kopen dat niet beledigend is.
Weet je, lieverd, er was een tijd dat ik iemand zou vermoorden
voor die informatie, maar ik ben blij om aan te kondigen
dat ik al een cadeau heb gekocht voor je moeder.
En zet je schrap, ik heb erover nagedacht.
Het is een geavanceerde voedselstamper.
Wat? Dat zal mama geweldig vinden.
Geweldig?
Jouw moeder gaat zich zo goed voelen,
dat het 'geweldig' op het kauwen van aluminiumfolie doet lijken.
Want vandaag laat ik het signeren.
Door wie? Lenny?
Door de mevrouw op de doos.
ONS VLEES IS IN SLAAP GEZONGEN
ZES GANGPADEN MET OLIJVEN!
PROBEER ONZE GRASGEVOERDE SLA
ONTMOET TV-CHEF PAULA PAUL
Man, moet je deze plek zien.
Eindelijk, een supermarkt met een duidelijk uitgangspunt.
'Eiland-nog iets'.
Het is alsof je naar Hawaï gaat zonder de moordende locals.
Ze hebben jam van fruit waar ik nooit van heb gehoord.
Deze zijn heerlijk met betelnootboter.
Wauw, ik denk niet dat de Simpsons
nog bij de Kwik-E-Mart boodschappen gaan doen.
O, echt?
Apu. Wat doe jij buiten je natuurlijke omgeving?
Ik wil weten wie mijn echte klanten zijn
en wie mijn winkel bedriegt met een
Zuidzee-snoephut.
Maar bij de Kwik-E-Mart is het enige verse fruit
de banaan bij de kassa.
Het ijs staat naast de motorolie.
Je verkoopt sigaretten aan kinderen.
Zie hier, ik heb jullie
melkkoeien altijd als mijn vrienden beschouwd.
En vrienden verraden vrienden niet.
Vrienden zijn de enige mensen die je kunt verraden.
En jij zou het ook doen voor een supermarkt
die gratis koffie heeft.
O, verdedig uzelf, heer.
Gemak voor altijd, versheid nooit!
Wilt u dit signeren voor mijn vrouw Marge?
Ze is een groot fan en ze is morgen jarig.
Weet u, toen ik dit signeerde voor uw vrouw,
kwam ik met...
-een geweldig idee! -O...
Wat vindt u ervan als ik uw vrouw live bel
vanuit mijn show morgen om haar te feliciteren?
Wilt u dat doen?
O mijn God, misschien wordt dit wel Marge's verjaardag
waar ik seks krijg!
FIJNE VERJAARDAG, MARGE
Een schort met een sonnet.
Maak die van mij open! Snel, voor hij stikt.
Een konijn! Net zoals die ik had als klein meisje!
Hoe wist je dat?
Ik zag de foto in oma's huis,
toen ging ik naar elke dierenwinkel tot ik er een vond die erop leek.
O, Bart, je hebt een wollig huisdier voor me gekocht
waar ik altijd aan ben blijven denken.
En nu jouw cadeau, Homie.
Wacht even, Marge.
Voor je het opent, krijg je een telefoontje
waardoor dit je beste verjaardag ooit wordt.
Nou, de aandacht ligt nog steeds op mij,
in plaats van een golfwedstrijd, dus dat is best goed.
De enige golf die wij kijken is
vrouwengolf, en dat kijken we niet.
Nou, over drie, twee, één...
Ik herhaal. Eén...
Eén...
...en.
Eén...
Zeg alsjeblieft niet nog een keer één.
Eén.
Homie, wat het ook is, het gaat niet gebeuren.
Dit eierklutsende camerazwijn
zou je bellen om je te feliciteren.
Vanuit haar show!
Nou, je hebt in ieder geval onthouden dat ik haar leuk vind.
Een medelijdenkus?
Dat doet het 'm.
Ik ga die Paula Paul bellen
om haar de waarheid te vertellen!
Hè? De telefoon doet het niet.
Normaal, normaal, nor...
Ongewoon?
Doorgebeten. Wat zou...
Ah... Ik bedoel...
Hij probeert elektriciteit te eten.
Jij hebt dit monster in ons huis gelaten,
waarna hij ons enige telefooonsnoer doorbeet!
Wacht. Misschien heeft Paula Paul een boodschap achtergelaten.
Hoi, Marge, dit is Paula Paul, live vanuit
Wat staat er op Paula's vensterbank?,
ik wil je van harte feliciteren,
maar omdat je nog niet thuis bent,
gaan we naar de reclame en bellen we je zo terug.
Hoi, Paula Paul, ik bel terug voor Marge Simpson.
Nogal een groot moment voor je,
ik ben verbaasd dat je niet opneemt.
Marge, dit is gewoon respectloos.
Ik heb een segment geannuleerd om dit te doen en
nu zet je me voor schut.
Rot op, Marge Simpson!
Lees mijn boeken niet meer en kook mijn recepten niet!
Dat mijn vloek je tot het graf zal volgen.
Moet je kijken. Het is op tv.
Ze jouwen je uit, Marge.
Een publiek voor kerkgroepen en mariniers.
Marge, ga naar de hel!
Dat is genoeg verjaardagsplezier.
Jij kleine... Ik zal je...
Nee, Homer.
Je kunt een jongen niet wurgen op zijn moeders verjaardag.
Dat vindt de jury maar niks.
In plaats daarvan, knul, wil ik dat je...
Die konijnenkooi ingaat!
Echt niet, ik ben een scharrelkind.
Spreek me niet tegen. In de kooi, nu!
Ga erin.
Zoon, heb je even?
Ik heb zitten denken.
Ik had je daar niet in moeten stoppen
en je hier moeten laten terwijl wij pizza aten zonder jou.
Dus laat ik je eruit met mijn verontschuldigingen.
Ik wil er niet uit.
Wat?
Ik vind het fijn in de kooi.
Deze schaafkrullen zijn veel beter
dan mijn oude matras.
Knul, kom uit die kooi!
Maar het is nu mijn huis, meneer.
Ik steek er een bezem in!
Je weet dat ik het doe.
Kom eruit,
kleine etter.
Prima.
Stom kind.
Dit is helemaal niet comfortabel.
Ik snap niet hoe een konijn hier...
Zo, klaar.
Goede wraak, je vaders gezicht
uit een stuk karton knippen.
Nee, sukkel. Het is een sjabloon.
Ik ga Homers lelijke kop
door de hele stad verspreiden.
Mag ik mee? Elke vandalismetocht
heeft een irritante lacher nodig.
Je mag mee.
SUKKEL
KUSTWACHT VERENIGDE STATEN
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD BID DEZE WEEK VOOR: SUKKEL
NIETS BETER DAN EEN
Hé, rotjochies, wat doen jullie?
Als jullie mijn duiven wakker maken,
gaan ze hun behoefte weer doen.
En er zijn geen kranten meer,
dus moet ik Amazon Kindles neerleggen.
Ik ga eraan failliet.
♪ Rijden naar werk ♪ Wat...?
Wacht eens even...
die man op de poster komt me bekend voor.
Staar niet zo naar me, bedenk een theorie.
Jeetje, ze hangen overal.
Jeetjemineetje.
SPRINGFIELD POLITIE GRAFFITIBESTRIJDINGSBUSJE
Een rustige nacht. Niets anders dan het geluid
van een spuitbus en lachende kinderen.
Tikkie, wij zijn 'm.
Springfield is getroffen door een mysterieuze graffiti-artiest
en zijn iconische visitekaartje
hebben wij omgedoopt tot 'Mr. Dikzak.'
Heb je hiervan gehoord, knul?
Nee, ik hou me meer bezig met werkloosheid.
Klinkt als een leugen, maar wat zou hij kunnen verbergen?
Homie, heb je ons sjabloonbudget gezien deze maand?
Niet nu, Marge.
Chef, zijn er aanwijzingen voor deze 'Vandaal van Gogh'?
Ik doe niet aan woordspelingen, Kent.
Maar ik heb wel een boodschap voor Mr. Prank Lloyd Wright.
Dat is een architect, geen schilder, chef.
Het zijn allemaal artiesten, Lou. Open toch eens je ogen.
Wat betreft Mr. Prank Gehry,
je hebt dan wel de politie afgewimpeld,
maar je bent nu een combinatie van Robin Hood,
Luke Skywalker en, nou, elke rapper ooit,
maar tenzij je bewijst dat dit niet eenmalig was,
en je je controversiële kunstvorm naar het volgende niveau brengt,
ben ik niet onder de indruk.
Knul, vind je dit een mooie ketting?
Dope, hè?
Vind je het leuk om bij Swapper Jack's te werken?
Hé, nadat ik de neus van een man eraf beet in een rassenoorlog in de gevangenis,
is het verkopen van voorgekookte Pad Thai aan voetbalmoeders
echt heerlijk.
Hier ben ik niet Jailbird, maar gewoon 'Bird'.
Dit is een handen omhoog!
Ik heb een pistool, dus doe ze omhoog.
Ja, hij is geladen, met kogels, die je in mijn borst schiet.
Maak de kassa leeg. Opschieten.
Oké, rustig aan.
Ik maak jou rustig, vlak tussen je ogen.
Eindelijk is de Indiër een keer de baas.
Geef me het wapen.
-Nee. -Je hebt een gezin, man.
Of loog je toen je smeekte om je leven?
O, goede Vishnu de Vernietiger, wat heb ik gedaan?
Gast, het is niet erg. De gevangenissen hebben nu geen plek voor ons.
Wiggum laat je gewoon boekverslagen maken voor Ralph.
Maar je moet het zo laten lijken alsof hij het gedaan heeft.
Dat is het lastige.
Waar is de 2006 Beaujolais
die mijn zaak kapot maakt?
Er is een witte wijn?
En Zwitserse kaas? En pindakaas?
En chips? En toiletpapier?
Wat?
Yo, mysterieuze grappenmakers, het is etenstijd.
Verdomme, ze weet het.
Oké, hoe kopen we je stilte?
Gooi er een paar 'Bont is moord' tussen.
Hoe is bont moord? Het zijn maar dieren.
Pa.
Prima. Bont is moord.
Alles is moord.
♪ Vanavond ♪
♪ Is de straat van ons ♪
♪ Vanavond ♪
♪ Is de straat van ons ♪
♪ Deze lichten ♪
♪ En onze straat is van ons ♪
♪ vanavond ♪
Bart, je bent echt gegroeid als artiest.
Bedankt, Milhouse. We zijn een goed team.
Sta stil!
Die rotzak met de bril heeft alles gedaan!
Heb... een pufje nodig...
O, God, man!
Hier, drink deze verfverdunner.
Dus jullie zijn de twee sukkels die de stad onderkladden.
Gefeliciteerd.
-Hè? -Wij zijn straatartiesten.
GEHOORZAAM
Pak aan, Ronald Reagan!
Zelfs dood ben je niet veilig voor mij.
Is dat graffiti of open je voor Mama en ik?
Genoeg. Nu krijg jij een plek op de muur, knul.
Nee. Ik ben een satire.
Wie zijn jullie?
Kenny Scharf, Robbie Conal.
Ik ben Shepard Fairey.
Zeg die naam nog eens?
Shepard Fairey.
Ik heb de Obama 'Hoop' poster gemaakt,
en de 'Gehoorzaam' stickers.
Man, jullie zijn de spraakzaamste pestkoppen ooit.
We zijn geen pestkoppen, we zijn artiesten.
En jullie ook.
Stadsvandalisme is nu de populairste kunstvorm die er is.
Hé, ik heb een F in art.
Vooral omdat er dan 'fart' op m'n rapport stond.
Bart, we willen graag een galerie opzetten
voor jouw straatkunst.
Maar als het in een galerie hangt, hoe is het dan straatkunst?
Bart, straatkunst draait niet om gezag ondermijnen.
Ik moet het met mijn partner bespreken.
Bart, zeg ja!
Dan kan ik bij de opening een colbert aan
met een T-shirt en een spijkerbroek.
Ten eerste weet ik niet of je daar de schouders voor hebt,
en ten tweede, misschien is het zo wel genoeg.
Ik stopte je in een konijnenkooi.
Ik porde je flap er weer in, stukje voor stukje.
Ik doe mee.
FAILLIET P.S. IK HAD NOOIT ECHT DECAFÉ
Apu, het is een wonder!
Wat nu? Swapper Jack herenigt
Led Zeppelin in gangpad zes?
Swapper Jack's gaat sluiten.
Nee. Geef me geen valse hoop net als
toen ze zeiden dat het maar een zesling was.
Het is waar. Elk succesvol bedrijf
heeft een vreselijk geheim.
Dat van hun was dat hun kip eigenlijk aap is.
-Maar de drumsticks... -Afgestompte apenstaarten.
-En hun kippenpastei? -Apenpastei!
En hun rotisserie ki...
Aap, aap, aap!
Ze plukken ze van de straat in Brazilië.
Dus we hebben gewonnen.
Eindelijk heb ik geluk.
Je had geluk in de liefde.
Ja, natuurlijk, schatje.
Hé, Bart, moet je kijken.
SEMPER DIK
Kijk mij nou, ik ben Mr. Dikzak.
Het is grappig, want het is zo absurd.
Ja.
We hebben het gemaakt!
'I carumba'?
Niet zo hard.
Als mijn vader over de show hoort,
beseft hij misschien dat hij Mr. Dikzak is.
Wat?
Idioot. Jij bent Mr. Dikzak!
Wat? Nee, dat kan niet.
Inderdaad, dombo.
Je zoon heeft je belachelijk gemaakt voor de hele stad.
Kop dicht. Ik doe je wat.
Nou, ik doe jou wat.
Ga autorijden!
Ja, meester.
Hier, auto. Hier, jongen.
Uitstekende installatie, gast.
En een geweldig excuus om m'n rechtbankjasje aan te trekken.
Bedankt, jongens. Ik...
Deze col zit een beetje strak.
Help.
O, dit is maar een droom.
Ik hoef alleen maar wakker te worden.
Jij kleine...
Boet voor je genie.
O, wat is het punt ook.
Wanneer een man geen held is voor zijn zoon, is hij niets.
I, CARUMBA: DE NACHTMERRIEWERELD VAN EL BARTO
OPRECHTE HOEDEN
IRONISCHE HOEDEN
Ik vind het leuk dat wat een buurt vroeger gevaarlijk maakte
het nu verfijnd doet lijken.
Ik vind het leuk hoe het schilderij meer verdient dan ik.
Het lijkt erop dat papa niet komt.
Hij wil de auto niet uit.
Ik snap waarom hij deze show niets vindt.
Kom op, pa.
Je maakte me boos, dus ik nam wraak.
Hoe moest ik weten dat ouders gevoelens hebben?
Nou, dat hebben we.
Ik wil je laten zien dat ik begrijp hoe je je voelt.
En ze zeggen dat een afbeelding duizend woorden waard is.
HET SPIJT ME
Je hebt mijn auto verpest.
Correctie, hij is tien keer zoveel waard.
500 dollar!
-Bedankt, knul. -Graag gedaan.
En vanaf nu, pa, als iemand je uitlacht,
moeten ze langs mij.
Echt? Wie dan ook?
Ook de Hulk die op een neushoorn rijdt?
Zou je hem ook laten stoppen met lachen?
Wacht, lacht de Hulk, of de neushoorn?
Beiden, maar de neushoorn weet niet waarom.
Hij wil er gewoon bij horen.
Pa, het is koud.
Kunstliefhebbers en Bartliefhebbers!
Ten eerste wil ik alle goede mensen
van Springfield Arts Daily bedanken dat ze dit hebben geregeld.
Bedankt voor het brengen van een frisse, nieuwe stem.
-Ja. -Ja.
Als graffiti-artiest zijn er zoveel mensen die ik wil bedanken...
Mensen die muren bouwen,
de nacht, voor de duisternis...
Blijf staan, Spray-candy Warhol!
Bart Simpson, je staat onder arrest voor het onderkladden van de stad.
Deze langverwachte kunst-beving die ons allen
op een nieuwe manier heeft laten kijken,
was eigenlijk een politieval.
Echt?
Ja. Denk je nou echt dat mensen dom genoeg zijn
om voor iets te betalen dat een amateur
voor niets op een muur heeft geklad?
Nee, inderdaad.
Kan ik misschien mijn drie miljoen dollar terugkrijgen?
Geen terugbetalingen.
Maar hij zei net dat de tentoonstelling nep was.
Ja, en ik ben gewoon een man die aan een tafel zit.
Het enige wat echt is, is het bord met 'Geen terugbetalingen'.
Wacht, chef. Ik moet het weten,
wie je heeft getipt.
Dat kan ik je beter niet vertellen,
maar het was onze undercoveragent,
Shepard Fairey.
SPRINGFIELD POLITIE UNDERCOVERAGENT
Jij bent een undercoveragent?
Hé, wees niet zo verbaasd.
Ik heb 20 jaar lang posters met 'Gehoorzaam' opgehangen.
Wat is er, Daddy-O?
Ik dacht dat jij het hoofd van de underground scène was.
Ik houd me niet meer bezig met het helpen van neppers.
Nu verkoop ik alleen nog dingen aan ze.
Wacht.
Hij is maar een kind.
Moet hij echt in de gevangenis?
Nou, we moeten hem een lesje leren.
Chef, ik geloof dat ik het antwoord in mijn kofferbak heb.
Kijk eens aan.
Bedankt voor het komen.
Ik moet naar de wc.
Help jezelf.
Oké, de tijd is voorbij.
O, nee.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden