LES SIMPSON
RÉSERVE
Article à procurer :
un trombone métallique de taille standard.
Vous avez vu ce coup de sifflet tordu
lors du match, hier soir ?
On a suivi l'arbitre jusque chez lui et on lui a cassé la gueule.
Je crois que c'était un gamin qui bossait chez Foot Locker.
La réserve est ouverte. Mieux vaut la fermer.
Fournitures sans surveillance !
Qui aime les fournitures de bureau gratuites ?
Vous pouvez venir piquer ce que vous pouvez vous payer.
Quelqu'un peut-il ouvrir cette bouteille de placenta de louve ?
M. Burns ?
Au secours, panique !
Mes élastiques en caoutchouc. Mes trombones.
Mes post-it accordéons.
Lenny, pourquoi avez-vous volé mon ours ?
Pour pouvoir le câliner, la nuit.
Mais c'est mon nounours, je l'aime.
Je l'ai abattu, il est à moi.
Il m'a été rapporté
que vous me voliez à l'envi, misérables gamelles mal remplies.
Si vous nous payiez un peu mieux, on serait pas forcés de vous voler.
Vous ne travaillez même pas ici.
Quoi ? Je me suis fait porter malade pour rien ?
Je reviendrai pas demain, c'est sûr.
Un seul d'entre vous n'a pas été pris
avec sa patte gluante dans ma tasse.
Homer Simpson.
Salut.
Il nous jette sous le bus et là, il est sur les genoux du conducteur.
Simpson, comment vous seul arrivez à garder votre boussole morale
pointée vers le nord ?
Avant de faire quelque chose, je m'arrête et je me demande :
"Que feraient Jésus et M. Burns ?"
T'es une ordure en chair et en os.
- C'est une farce ! - Silence !
Et pendant que Simpson a un jour de congé,
vous écrirez une rédaction de 30 pages intitulée :
"Homer Simpson, l'étoile polaire de la morale."
On peut délirer avec ?
Non.
Tu sais, fiston. Mon papa m'emmenait souvent pêcher comme ça.
Encore des SMS rageurs du boulot.
JE TE DÉTESTE TRAÎTRE
Ça, c'est de la haine.
Tu attires des ennuis à tous tes amis
et toi, tu as un jour de congé.
Ça s'appelle le karma.
Le karma, c'est pas quand tu fais quelque chose de mal
et qu'il t'arrive un malheur ?
Une idée fausse répandue.
Prends ça, karma.
Ouais, c'est à toi que je parle, le karma.
Le karma est une andouille.
Rien de mieux qu'un samedi matin de feignant
à rester bien au chaud dans son lit humide
parce que les week-ends, c'est... Humide ?
J'ai fait pipi au lit.
La chose la plus gênante que j'aie faite.
Marge, de temps en temps, je t'entends parler
d'une machine à laver.
Où puis-je trouver cette géniale invention ?
Pourquoi ? Tu veux faire la lessive ?
Pas juste la lessive, ce serait un peu bizarre.
Et tu pourrais poser des questions. Je vais faire toutes les corvées.
Mais à quoi tu joues ?
Ne m'engueule pas, cerveau. C'est arrivé sous ta surveillance.
Tu as deux missions : la pensée et le contrôle de la vessie.
Je fais ce que je peux.
Tu ne me nourris que de téléréalité.
J'aime regarder Lamar Odom jouer à la Xbox
pendant que sa femme géante lui crie dessus.
C'est si débile que ça ?
Alors ?
C'est ça, la ferme.
Je suis sûr que l'incident d'hier sur le contrôle de ma miction
n'était qu'occasionnel.
Mais pour en être vraiment sûr...
Pourquoi je ne peux pas mettre un bouchon à mon goulot ?
Homer, vous ne connaissez pas la signification du karma.
Le karma n'est pas juste l'expression du dharma ?
Ce n'est pas la question.
Si un malheur vous arrive,
ça doit être à cause de ce que vous avez fait aux autres.
Au fond, je dois me sentir coupable
d'avoir attiré des ennuis à mes amis.
Mon problème ne partira que lorsque j'aurai arrangé ça.
Mais d'abord, on va dormir encore un peu.
PIQUE-NIQUE D'EXCUSES D'HOMER
C'est la meilleure fête d'excuse qu'Homer ait faite.
Vous êtes qui, vous ?
Désolé. Avec fromage ?
Désolé. Salut, Lenny.
Désolé.
Une dernière annonce.
Veillez à cogner sur la piñata et pas sur le vrai moi.
Tu t'es donné du mal.
Crève !
Alors, j'ai besoin de savoir.
Vous me pardonnez, les amis ?
Oui !
La bouffe et les boissons gratos, ça résout tout.
Gratos ?
DEMANDER S'ILS M'ONT PARDONNÉ LES FAIRE PAYER
D'accord, gratos !
Merci, les amis.
Demain matin, mes draps seront aussi secs que la surface de Mars
sauf les pôles.
Quoi ? Encore mouillé ?
J'ai fait tout ce bien pour rien.
Il ne me reste qu'une seule solution.
PAGES JAUNES L'INTERNET POUR VIEUX
LE MAGASIN POUR PROBLÈMES EMBARASSANTS
APPAREIL DE DÉTECTION D'URINE
Homer Simpson !
Vous avez oublié le reçu pour votre anti-pipi au lit pour adultes.
Homer Simpson, vous êtes là ?
APPAREIL DE DÉTECTION D'URINE
Alors...
Placez le tapis de détection ici.
Branchez l'alarme ici.
Maintenant, c'est ce qu'on appelle guetter la première alerte.
Que se passe-t-il ?
C'est juste l'alarme incendie. Rendors-toi.
La ferme.
Quoi ? C'est une blague ?
Fiston, j'ai peur que l'Uralarm Pet-o-sec 9 000
ne soit pas une blague.
Alors, que se passe-t-il ?
Les enfants, il faut que je vous dise quelque chose.
Votre mère et moi, on a mouillé le lit.
"On" a mouillé le lit ?
Quand tu étais enceinte, on a toujours dit "on".
Je suis tout excité.
- Quoi ? - Je suis désolée, Homer.
Une couche, c'est pas très sexy.
Et Cupidon ? Il est super mignon.
C'est un bébé avec des ailes.
Marge, c'est pas la couche qui compte.
C'est ce qu'il y a dedans.
Désolée, mais ça le fait pas pour moi.
Professeur Frink, vous allez bien ?
Oui, très bien, ma chère.
Je voulais juste passer le mur de la compta du New York Times
et prendre un pâté.
Et que faites-vous là au milieu de la nuit ?
C'est un peu gênant.
Oui, j'ai entendu parler du problème d'incontinence de votre mari.
Comment le savez-vous ?
Un tweet de Bart, retweeté par Krusty.
Je peux peut-être vous aider.
J'ai inventé un appareil qui vous permet
de pénétrer dans les rêves de quelqu'un
et d'explorer son subconscient.
Alors, on peut entrer dans l'esprit d'Homer pendant qu'il dort
et trouver pourquoi il mouille le lit ?
Oui, je viens de m'en servir
pour guérir un autre habitant de son obsession particulière.
Stu Normal aime les choses normales.
Vous allez nous faire entrer dans les rêves de papa ?
Oui, c'est le seul moyen
de découvrir le traumatisme psychologique
qui est la cause de la honte secrète de votre papa.
Pourquoi Maggie aussi ?
Je suis la baby-sitter ?
Pas d'école pour moi.
Que faites-vous dans mon rêve ?
On vient guérir ton cerveau malade.
Mon cerveau va très bien.
Dans mes rêves, je suis un skieur de niveau intermédiaire.
La patrouille des neiges. Restez calmes.
C'est la mort. Comme sur les cartes d'anniversaire pour quarantenaires.
C'est peut-être un indice.
Le contenu du cercueil pourrait expliquer tes fuites nocturnes.
Tu fais pipi au lit ?
Génial, la mort est au courant.
MARIAGE
- Que vois-tu ? - Des bêtises typiques des rêves.
Du calme.
Tout le monde sait que quand on meurt dans un rêve,
on se réveille.
En réalité,
comme j'ai oublié d'installer la mise à jour d'Adobe Acrobat,
si vous mourez dans un rêve, vous mourez dans la vraie vie.
En passant, j'ai aussi prouvé que l'enfer existe
et que tout le monde y va. Fin du message.
Attendez. Moi, je peux pas mourir.
Maman !
Écoutez-moi. Nous devons nous endormir dans ce rêve.
Une minute à ce niveau est égale à deux heures
d'un rêve au niveau inférieur.
- Les rêves ont des règles ? - Tout a des règles, Bart.
Pas moi quand je suis sur la piste.
THÉRAPIE FAMILIALE
Bart, ferme ton clapet et va me chercher un sandwich.
Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ?
Bart fait des grimaces !
La ferme, les enfants, et apportez-moi un sandwich.
Tu vas voir !
Attendez sagement.
La famille Simpson.
Je crois que pour résoudre le problème d'Homer,
il doit faire face à ce qu'il y a dans ce cercueil.
Laissez tomber. Si c'est mon mariage qui est là-dedans ?
Mariage ou pas, y a quoi dans cette boîte ?
Tu vois ce que tes singeries ont fait, fiston ?
Ça pue quand même moins que tes chaussettes de sport.
Sale petit...
Je vais t'apprendre à te moquer de mes chaussettes.
Ici, vite ! Tout le monde dans mon rêve.
Qu'est-ce qui vous amène dans les plaines de Stratford ?
- En vérité, une mystérieuse... - Garde tes rêves.
On fait jamais ce qui me plaît.
Je connais ce rêve.
C'est le pays de mes pensées les plus intimes
et mes désirs les plus doux.
Enfin, nous avons atteint le fond du...
Bon retour chez toi, mon joli.
Marge, c'est mon amie Keggy.
Dans ce supermarché imaginaire,
on vous rend la monnaie en bacon.
Ici, les mamans sont pour l'alcool au volant.
Cul sec !
Si c'est ton monde imaginaire, pourquoi Flanders est là ?
Salut, la fine équipe.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
Où est mon Dieu ?
On est ici pour trouver des réponses à ton problème.
On sait qu'il y a un mariage en difficulté
et que ça a un rapport avec le poisson.
Détends-toi.
Je t'emmène dans mon Disneyland à moi
et toi, tu ne penses qu'à ce qui ne va pas.
Eh bien, tu sais quoi ? On va rester dans ce rêve pour toujours.
LES MONTAGNES RUSSES DE M. SIMPSON
Je suis en moi !
J'aime les descentes. C'est parti.
Débranchez cette famille, Dr Qui-Sait-Rien.
Imbécile.
Si je les débranche,
je ne saurai pas si c'est sans risque pour les chimpanzés.
Je vais le faire moi-même. Donnez-moi ça !
Non, ne faites pas ça.
Vite, il faut bloquer les roues avec des Moe.
Vous savez ce qui est bon pour dégager les Moe de vos roues ?
Le vinaigre blanc.
Je crois qu'on est là pour un moment.
L'appareil.
La mort, tu es notre sauveur.
Merci, la mort.
Je ne suis pas
la mort.
- Maman ? - Grand-mère !
Mona, vous êtes vivante ?
Non, mais je vis dans les rêves d'Homer.
C'est comme mes cheveux.
C'est la coiffure de Jennifer Aniston dans Friends.
Exactement comme Chandler, toujours à critiquer.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quelque chose qui pourra aider Homer à se réveiller au sec.
Spacieux.
Pendant que vous jouez dans le bateau,
je vais faire les courses pour le dîner.
Pas besoin. Avec deux Simpson dans un bateau,
on rapportera un gros tas de poissons.
Moi, je m'occupe de la boîte avec le matériel.
- C'est parti. - Au revoir.
Punaise, t'as toujours été un nul.
Espèce de sale petit...
Y a rien dans ce rêve qui ne pourrait pas t'étrangler.
Je vous ai encore entendus crier, maman et toi, hier soir.
Non.
C'était juste une émission à la télé.
Mitch Miller criait sur un de ses crétins de chanteurs.
Tu dois juste te concentrer pour pêcher un poisson
et pas si tu trouveras quelqu'un pour le faire cuire.
- J'ai une touche. - On a un poisson.
Reste tranquille, fiston.
Après le repas, on pourra le relâcher ?
On pourra attraper un sous-marin ?
Vous êtes rentrés tard et sans poisson.
Et quelques semaines plus tard, je quittais ton père pour de bon.
Tu l'as quitté parce que j'ai fait chavirer la barque
et gâché les vacances ?
Lamentable. Un gosse qui bousille le mariage de ses parents,
c'est indigne.
C'est vrai.
J'ai manqué à mes devoirs de base de l'enfance.
Et quand j'ai emmené Bart à la pêche, tout est revenu.
Et la culpabilité m'a fait mouiller le lit.
Affaire classée.
Maintenant, retournons skier en rêve.
Affaire non classée.
Homer, tu n'as pas à te sentir coupable.
Et je peux te le prouver. Envoyez le film, Cletus.
"Envoyez le film, Cletus. Embrassez-moi, Cletus."
Tout ce que vous voulez, patronne.
Désolé, Mona.
L'aventure a été plus compliquée que prévue.
C'est rien, Abraham.
Tu m'as ramené le seul trésor qui compte pour moi.
Et quand le moment est venu où j'ai dû quitter ton père,
je savais que tu étais entre de bonnes mains.
Je suis guéri. Je ferai plus jamais pipi au lit.
Et tu arrêteras peut-être de t'empiffrer.
Compte pas là-dessus, ma biche.
Et n'oublie jamais.
Nous serons toujours ensemble, tous les trois, dans ta mémoire.
Juste après tes anecdotes de cinéma.
Stanley Kubrick voulait Robin Williams pour le héros de Shining.
Casablanca devait avoir pour vedette Ronald Reagan.
Il y a eu Grease 2 et je n'étais pas dedans.
- Hé, attention ! - Ça recommence.
Maintenant, tu devrais t'en aller, mon cœur.
Au revoir.
Je suis sec !
Venez tous sentir les sous-vêtements de papa.
On va te croire sur parole.
Que dois-je faire déjà ?
Fais tourner la toupie. Si elle retombe, on est dans la réalité.
Si elle tourne sans s'arrêter, on est toujours dans un rêve.
D'accord.
Regarde, elle tourne. Super !
Si c'est un rêve, allons faire du vélo tout nus.
Ça, c'est une bonne idée.
C'est de la grêle qui tombe ?
De la grêle de rêve.
Grêle de rêve.
Hé, un camion de rêve.
Quand tu étais petit Tu rêvais d'être grand
Tu devais être un sacré numéro Un vrai petit bonhomme
Quand tu étais grand Et qu'il te fallait un conseil
Tu appelais ta maman Je vivais dans tes rêves
Et ton rêve avait un nom
Et son nom racontait ton histoire
On appelle ça grandir
Le rêve, c'est toi qui le guides
Sous-titres : Vincent Denis