1
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
Ser du den byen? Den heter Springfield.
2
00:00:24,315 --> 00:00:25,984
Fødestedet til knokejernet,
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
"nigeriansk prins"-svindelen
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
og å ha tomater i grillede ostesmørbrød.
5
00:00:31,281 --> 00:00:33,742
{\an8}SPRINGFIELD BILDEKKBÅL
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
{\an8}Historien vår begynner
for ikke så lenge siden...
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,790
{\an8}...på en tilsynelatende vanlig dag.
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Ralphy, den er ikke for mennesker.
9
00:00:44,919 --> 00:00:48,089
{\an8}Han er en dum unge,
men en over middels smart hund.
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Rull rundt, gutten min.
11
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
{\an8}Hurra! Å, ingen så det.
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
De ante ikke
at en forandring var i emning.
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
Først merket dyrene på landjorden det.
14
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Så fiskene i dypet.
15
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
Så ble mormonerne varslet.
16
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
Og så alle andre.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
{\an8}Det er underlige ting på ferde.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,485
{\an8}Hestene er redde,
19
00:01:08,568 --> 00:01:11,154
{\an8}kuene gir ikke melk, og se hva hønene la!
20
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
Glitreegg?
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
{\an8}-En storm er i anmarsj.
-Ikke en storm.
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
{\an8}Det er Lady Gaga-ekspressen.
23
00:01:23,750 --> 00:01:26,294
Hun er en stjerne
24
00:01:29,297 --> 00:01:33,343
{\an8}La meg få presentere
dronningen av sexy-universet,
25
00:01:33,426 --> 00:01:37,013
{\an8}med velvillig tillatelse
fra Interscope Records,
26
00:01:37,097 --> 00:01:41,434
{\an8}Lady Gaga!
27
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
{\an8}På stedet hvil.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
{\an8}Du kan reglene. Ta av deg noen klær.
29
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
{\an8}Ja, frue. Beklager.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,620
{\an8}Hva er statusen?
31
00:02:00,703 --> 00:02:04,040
{\an8}Vi kjører straks forbi... Springfield.
32
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
{\an8}Hva er greia deres?
33
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
{\an8}Skal vi se...
34
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
{\an8}Rolig forstad.
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
{\an8}Hjem til en ukjent maskots grav.
36
00:02:10,630 --> 00:02:13,091
{\an8}Har planetens dårligste selvrespekt.
37
00:02:13,174 --> 00:02:14,425
Jaså?
38
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
BYEN SOM HVERKEN KAN ELLER VIL
39
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
Så trist.
40
00:02:17,095 --> 00:02:21,307
{\an8}Som underholdningsartister er det
vår plikt å muntre dem opp en kort stund.
41
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
{\an8}Det er min jobb
å holde deg unna slike steder.
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
{\an8}Vi skal få deg på et fly.
43
00:02:25,937 --> 00:02:29,065
{\an8}Nei! Husker du ikke
hva som skjedde på LaGuardia?
44
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
Klar.
45
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Du gikk glipp av flyet.
46
00:02:36,614 --> 00:02:39,200
{\an8}Da kan vi feste på boardingrampen!
47
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
Vent! Jeg slutter!
48
00:02:45,540 --> 00:02:48,626
Vi trener dem i 90 minutter,
og så forsvinner de.
49
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
{\an8}INGENS SØSTERBY
50
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
Jeg kan ikke ignorere lidende skilt.
51
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
Vi stopper i Springfield.
52
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
-Men...
-Ingen "men".
53
00:03:00,388 --> 00:03:04,058
Ingen trengte Lady Gaga mer
enn en viss Lisa Simpson.
54
00:03:04,142 --> 00:03:07,478
Over til den upopulære
popularitetsprisutdelingen,
55
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
{\an8}hvor dere stemmer på
og dømmer deres medelever.
56
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
{\an8}Det kan ikke gå galt.
Først har vi klassens klovn.
57
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
{\an8}Bart Simpson!
58
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
{\an8}Det er broren min. Fire år på rad.
59
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
Takk. Lusen takk.
60
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Referanse.
61
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
{\an8}Jeg ser ingen ære i dette.
62
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
{\an8}-Er ikke prisutdelinger tåpelige?
-Hva?
63
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
{\an8}De forteller meg
hvilken film som har best halshugging
64
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
{\an8}og at Glee er en komedie.
65
00:03:45,016 --> 00:03:47,977
Nå kommer prisen
for minst populære elev.
66
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
Lisa Simpson.
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Hva?
68
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
Minst populære?
69
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Jeg må gå.
70
00:03:55,360 --> 00:03:58,529
Du bør akseptere den.
Det vil gjøre det lettere for deg.
71
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
Takk for at dere la merke til meg.
72
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
Hun aksepterte den!
73
00:04:08,623 --> 00:04:11,167
Du sa det ville bli lettere.
74
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Jeg vet veldig lite om barn.
75
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Vi må muntre opp en hel by.
76
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
Hvor er kjolen jeg brukte
da jeg møtte paven?
77
00:04:20,677 --> 00:04:24,013
Den er fin,
men Jennifer Lopez har gått med den.
78
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
Brenn den. Brenn den nå.
79
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Hjelp!
80
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Jeg har hengt her siden Chicago!
Jeg vil få livet mitt tilbake!
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Ingen negativitet!
82
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
Du har rett.
Jeg går glipp av en forferdelig vinter!
83
00:04:38,027 --> 00:04:41,489
Slik fikk berbertepper navnet sitt,
ifølge noen.
84
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
Lisa, hvordan har du det?
85
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
Kan jeg få slippe å bidra til samtalen?
86
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
Hva er galt med henne?
87
00:04:48,454 --> 00:04:51,374
Hun fikk vite at ingen liker henne.
Jeg trodde hun visste det.
88
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Lisa, kanskje du vil ha det bedre
89
00:04:54,210 --> 00:04:57,297
hvis du leser
det daglige fjerdeklasseforumet.
90
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
Skal vi se...
Usensurerte hoppetauregler...
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,555
Det fins en hel tråd
som heter "Lisa Simpson".
92
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
-Hæ?
-Ay, caramba!
93
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
Noen er faktisk på din side!
94
00:05:12,353 --> 00:05:15,565
"Lisa dømmer ikke andre.
Hvorfor skal vi dømme henne?"
95
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Signert "Sannsigeren".
96
00:05:17,483 --> 00:05:20,486
Jeg liker denne Sannsigeren.
97
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Det er modig å skrive
hyggelige ting anonymt.
98
00:05:24,073 --> 00:05:29,704
Det virker mer enn tilfeldig
at Milhouse fortalte oss om det.
99
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Jeg skulle ønske det var meg,
100
00:05:32,832 --> 00:05:36,502
men da hadde dere visst det.
Jeg kan ikke holde på hemmeligheter.
101
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
Jeg sover under senga
fordi jeg er redd for bilene fra Biler!
102
00:05:40,506 --> 00:05:44,177
Hvis bensin er maten deres,
hvorfor har de tenner?
103
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Du er visst ikke så upopulær
som vi trodde.
104
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
Jepp. Nettfora tar aldri feil.
105
00:05:53,853 --> 00:05:56,814
Kanskje vi skal hoppe hoppetau sammen.
106
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
-Med ett tau?
-To!
107
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Tilgi en tåpe hennes tårer.
108
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
Noen femteklassinger
skal ha en pizzabakingsfest.
109
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
-De ba meg invitere deg.
-Femteklassinger?
110
00:06:08,951 --> 00:06:11,287
De får ha pultene i en sirkel.
111
00:06:11,371 --> 00:06:15,291
Og lese bøker hvor foreldrene er skilt.
Det er ville tilstander.
112
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Når er festen?
113
00:06:18,586 --> 00:06:21,422
"Lisa er steinkul,
og det samme er steinsamlingen hennes."
114
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Den er min!
115
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Den er full av ting Sannsigeren har sagt.
116
00:06:27,136 --> 00:06:30,640
-Gi meg den!
-Her står det: "Legg ut neste fredag."
117
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
Herregud!
118
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Du er Sannsigeren!
119
00:06:35,812 --> 00:06:40,608
Det er som om mora mi skulle stukket
ti dollar i sin egen g-streng.
120
00:06:40,691 --> 00:06:43,736
Sannsiger? Heller Løgnefiser!
121
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Løgnefiser!
122
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Flott! Det slo an!
123
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
Ta fem minutter.
124
00:07:01,170 --> 00:07:05,425
Ro ned på brusen. Jeg vil ikke ha demoner
med luft i magen igjen.
125
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Jerry.
126
00:07:07,760 --> 00:07:08,845
Vent litt.
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Nei! Nei, nei!
128
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
Få det til å stoppe!
129
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Noen i Springfield trenger min hjelp.
130
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Start BH-motorene.
131
00:07:26,904 --> 00:07:29,907
Det var det. Jeg skal slutte med dette.
132
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
Jeg også, kjære. Barn?
133
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
Ja, mamma.
134
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Ingen unntak!
135
00:07:44,255 --> 00:07:47,049
Kent Brockman rapporterer direkte
fra togstasjonen,
136
00:07:47,133 --> 00:07:52,346
hvor Lady Gagas glitrende godstog
har gnikket seg inn i byen.
137
00:07:52,430 --> 00:07:56,309
Dette er det mest kulturelt
betydningsfulle toget som stopper her
138
00:07:56,392 --> 00:08:00,271
siden McKinley-begravelseskortesjen
stoppet for å kjøpe likkiste-is.
139
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
TOPPELEV NÅR BUNNEN
140
00:08:04,108 --> 00:08:06,944
Vennen, ikke gjør en stor sak ut av dette.
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Jeg sluttet å lese etter "toppelev".
142
00:08:09,822 --> 00:08:12,074
Vil du blåse i jazzrøret?
143
00:08:12,158 --> 00:08:14,827
Hva er poenget?
144
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
Jeg tror dette er slutten for meg.
145
00:08:17,121 --> 00:08:20,374
Det eneste jeg hadde, var integritet.
Nå er den borte.
146
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
147
00:08:24,795 --> 00:08:27,548
Jeg prøver å ikke gråte
før dere har sovnet.
148
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Det setter jeg pris på.
149
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Hvis jeg kan være på rommet i noen dager
150
00:08:34,263 --> 00:08:38,976
uten at noen prøver å muntre meg opp,
kan jeg ha en sjanse til å...
151
00:08:39,060 --> 00:08:42,813
Kan vi ikke se Lady Gaga?
Det vil snu opp ned på grinefjeset ditt.
152
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
Det er ikke et grinefjes.
Det er en rett, resignert linje.
153
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Det ser likedan ut opp ned.
154
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Hva snakker du om?
155
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Du har rett!
156
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Pappa, hvis du vil hjelpe,
må du slutte å prøve å hjelpe.
157
00:08:57,745 --> 00:09:02,792
Det skal jeg, men du vet at jeg alltid
må gjøre ting 17 ganger.
158
00:09:06,170 --> 00:09:08,172
Jeg mistet tellingen. Nytt forsøk.
159
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
Kom igjen, Lisa.
160
00:09:18,975 --> 00:09:21,310
Beklager, men jeg vil ikke være her.
161
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
Opp med klørne, Springfield!
162
00:09:27,233 --> 00:09:30,403
Ikke glem at dere er mine små monstre.
163
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Jeg er halvt monster
og halvt armensk. Pest eller kolera.
164
00:09:34,240 --> 00:09:38,411
Dere bør elske deg selv
slik jeg elsker dere, fordi...
165
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
-Syng det!
-Fordi...
166
00:09:40,413 --> 00:09:43,082
På en teatralsk måte.
Jeg sto opp for dette.
167
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
Fire...
168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
...tre... to...
169
00:09:48,921 --> 00:09:50,464
Hvor vil de med dette?
170
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
...én!
171
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Hæ?
172
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
KOLIBRIBUDSJETT
173
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Når de er unge
Får alle små monstre høre
174
00:10:07,857 --> 00:10:11,527
At de er skumle
175
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
Stygge, dumme, uelskelige
176
00:10:15,948 --> 00:10:20,620
Overvektige og hårete
177
00:10:20,703 --> 00:10:23,539
Men alle monstre må finne
178
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
En hemmelighet i seg
179
00:10:27,251 --> 00:10:31,380
Som forvandler dr. Jekyll til
180
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
En sexy Mr. Hyde
181
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Alle mine monstre er nydelige
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Disco Stu-delige
183
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
Kvadratrot-elige
184
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
Gammel gubbe-lige
185
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Jeg elsker deg, Lady Cha Cha!
186
00:10:51,609 --> 00:10:55,279
Monstre trenger ikke implantat
Eller en kul monsterbil
187
00:10:55,363 --> 00:10:59,950
Monstre må bare elske
De monstrene de er
188
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
Gaga. Dada. Jawa.
189
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Fred!
190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
HOTELLROMNØKKEL
191
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Løgnefiser, Løgnefiser.
192
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
Elsker alle seg selv?
193
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
Sånt høres hult ut
hvis noen andre sier det.
194
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
Vi må dra.
195
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
Vent nå litt.
196
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Nei! Nei, nei!
197
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
VI HAR DET FLOTT
KUNNE IKKE VÆRT BEDRE
198
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
VENTER PÅ TOGET
199
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Du!
200
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Hva er galt, vennen?
201
00:11:43,285 --> 00:11:46,956
Jeg har fått nok oppmerksomhet
for én dag!
202
00:11:47,039 --> 00:11:50,793
Lysmenn! Jeg ser ikke jenta
som har fått nok oppmerksomhet!
203
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Vi bør dra hjem til deg og prate!
204
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Inkognito!
205
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Herregud.
206
00:12:00,928 --> 00:12:02,680
Det er meg, Gaga.
207
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
Ingen må få vite det.
208
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
Så fredelig.
209
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Bare summingen fra paparazziene.
210
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
Gary, hvordan har familien det?
211
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
De skammer seg over meg. Stort smil!
212
00:12:18,028 --> 00:12:19,155
Her bor jeg.
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Hallo.
214
00:12:21,323 --> 00:12:26,120
Du er en av musikkindustristjernene
som gjør uskyldige barn til skjøger.
215
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
Hvilken genserskuff krøp du ut av?
216
00:12:29,206 --> 00:12:31,083
Ned Flanders. Jeg har hørt om deg.
217
00:12:31,167 --> 00:12:34,253
Jeg har ikke sett så mye hud
siden hamskiftet på slangefarmen.
218
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
Jeg sier bare at alle er nydelige.
219
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
Ja, men Jesus sa at...
220
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
Omtrent det samme.
221
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
Bibelen sa at djevelen er forførerisk.
222
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Så du tror jeg er djevelen?
223
00:12:48,100 --> 00:12:50,728
Skru dem av, med mindre
du skal slenge pølser på dem.
224
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Jeg måtte uansett trimme barten.
225
00:12:55,733 --> 00:12:57,693
LISA GIR SPYTTSLIKKING
ET DÅRLIG RYKTE
226
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
LISA, DU OPPFØRTE DEG SOM MEG
227
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
IKKE SÅ SMART NÅ, HVA?
228
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Drittsekker.
229
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
Lisa, se på meg.
230
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
Hva så om din største tilhenger
er deg selv?
231
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
Det er sånn det skal være.
232
00:13:11,540 --> 00:13:16,253
Jeg hadde det også vanskelig
før jeg ble en superstjerne som 22-åring.
233
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Alt vil løse seg.
234
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
Går det bedre?
235
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
Beklager, jeg må svare.
236
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Ta den tiden du trenger.
237
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
KJÆRE TILFELDIGE FAN,
JEG SVARER ALLTID
238
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Vet du hva du trenger?
239
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
-Ensomhet?
-Flashmob!
240
00:13:32,937 --> 00:13:34,522
VI ELSKER LISA
241
00:13:34,605 --> 00:13:38,651
Hvis det ikke forandret den du er,
er jeg tom for idéer.
242
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
SPRE DERE
243
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
SPRE DERE
244
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Idioter! Hun mente at vi skal spre oss!
245
00:13:50,955 --> 00:13:53,791
Lisa, ditt utatoverte lille mirakel.
246
00:13:53,874 --> 00:13:58,254
Jeg drar ikke
før jeg har gitt deg håpet tilbake.
247
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
La meg forklare.
248
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
Jeg kan leve et bedrøvelig,
men akseptabelt liv,
249
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
men bare hvis jeg gir opp håpet.
250
00:14:04,301 --> 00:14:09,056
Hvis det går greit, og med all tilbedelse,
så vil jeg være alene.
251
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
Lady Gaga, møt din største trussel.
252
00:14:11,308 --> 00:14:12,768
Baby Gugu.
253
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Kan jeg få være alene?
254
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
Vel, det funket før i tiden.
255
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
Noen tanker om Lisa?
256
00:14:40,004 --> 00:14:42,882
Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre for Lisa.
257
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Å være moren til noen som er så smart
258
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
og følsom,
259
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
og som er så flink
til å spille et instrument
260
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
som jeg egentlig ikke liker...
261
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
Det er så vanskelig.
262
00:14:55,811 --> 00:14:58,105
Jeg skulle ønske jeg var en sånn kvinne
263
00:14:58,188 --> 00:15:01,483
som bare kan vifte med hendene
istedenfor å gråte.
264
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Det funker ikke for meg.
265
00:15:04,445 --> 00:15:08,490
Marge.
266
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
Marge, ro deg ned.
267
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
Det er bare menneskelig kontakt.
268
00:15:13,120 --> 00:15:16,457
Det vil ikke muntre meg opp
å holde meg i hendene.
269
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Kanskje dette hjelper.
270
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
Homer!
271
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
Dette er som da Hillary
vant primærvalget i New Hampshire.
272
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
Lisa snek seg ut!
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
Jeg følger etter henne.
274
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
Hva skal du si?
275
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
Jeg skal bare si at...
276
00:15:39,438 --> 00:15:42,358
Stopp, Homer! Noe av kjøttet er meg!
277
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
-Kan jeg trimme kanten?
-Vær så god.
278
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
Bra. Hun leker.
279
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Ikke så bra. Det er Lisa-rulett.
280
00:15:55,788 --> 00:15:57,539
Ikke la henne ta deg!
281
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
Øynene skyter taperlasere!
282
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Det finnes ikke smør på flesk.
283
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
Løp!
284
00:16:09,134 --> 00:16:13,263
Når egget er så stort,
må kyllingen være enda større!
285
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
Lisa.
286
00:16:17,601 --> 00:16:19,687
Lisa, hør på meg.
287
00:16:19,770 --> 00:16:23,440
Denne furtefesten blir stoppet
av smilepolitiet.
288
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
Gjør følgende...
289
00:16:24,775 --> 00:16:28,529
Hvorfor sier du hva jeg skal gjøre?
Dette handler ikke om meg.
290
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Hvem handler det ellers om?
291
00:16:30,656 --> 00:16:34,743
Deg! Det handler om:
"Hallo, hallo, Springfield.
292
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Det er meg, Gaga.
293
00:16:36,829 --> 00:16:41,542
Hvorfor ser alle på mitt lilla hår
fullt av blåfugler?"
294
00:16:43,002 --> 00:16:45,421
-Jeg fordømmer deg!
-Hva?
295
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
Du gir folk ambisjoner
de ikke kan oppfylle.
296
00:16:48,674 --> 00:16:53,887
Du postulerer en verden hvor det er lett
å få sosial aksept og gå med høye hæler!
297
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
Kan vi få drepe ungen?
298
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
Jeg fordømmer deg!
299
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Rolig, lille monster.
300
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
Ikke kall meg et monster.
301
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Som du vil.
302
00:17:13,073 --> 00:17:14,658
Gråter du glitter?
303
00:17:14,742 --> 00:17:17,953
Små diamanter. Det gjør skikkelig vondt.
304
00:17:25,377 --> 00:17:29,173
Greit, Lisa.
Jeg kommer opp for å gjøre det bedre.
305
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Jeg er snart oppe.
306
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
Opp og frem!
307
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
Drikk vann.
308
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
Jeg er i feil tre!
309
00:17:38,640 --> 00:17:41,101
Greit. Nytt forsøk.
310
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Opp igjen.
311
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
Lisa! Kan du komme ned?
312
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Jeg har tenkt.
313
00:17:49,568 --> 00:17:54,198
Alt dette begynte fordi
du forsvarte deg selv under falskt navn.
314
00:17:54,281 --> 00:17:57,117
Problemet er ikke at du jukset.
315
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
Det er at du ble avslørt.
316
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
Jeg jukser på dietten, men ingen vet det.
317
00:18:05,000 --> 00:18:07,211
Skaden er på innsiden,
318
00:18:07,294 --> 00:18:10,297
og det første faresignalet
er en plutselig død.
319
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
Hva sier du, vennen?
320
00:18:12,007 --> 00:18:13,592
Takk, pappa!
321
00:18:13,675 --> 00:18:18,388
Som alltid kunne jeg ignorere deg
uten å være redd for å gå glipp av noe,
322
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
og det ga meg tid til å innse
hvor utakknemlig jeg har vært.
323
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Det betyr at jeg må rekke et tog.
324
00:18:27,606 --> 00:18:32,402
Barneoppdragelse er den eneste jobben
man alltid vet man gjør riktig.
325
00:18:32,486 --> 00:18:36,323
Adjø, Springfield. Dere er mitt Waterloo.
326
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Nå skal jeg ligge i senga
og spise godteri.
327
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Hvorfor er hennes nederlag
det samme som mine seiere?
328
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
-Gaga!
-Lisa?
329
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
Hvorfor er du her?
330
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
-For å takke deg.
-For hva da?
331
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Se på meg! Du hjalp meg!
332
00:18:56,969 --> 00:19:02,099
Du lot meg rette åtte år
med raseri og avvisning mot deg.
333
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Det var som et stort nys.
Nå kan jeg si hva som er bra ved meg,
334
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
og jeg kan si det som Lisa Simpson.
335
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
-Men ikke så høyt.
-Vær så god.
336
00:19:10,941 --> 00:19:14,862
Jeg er smart, hyggelig,
tolerant, morsom, men ikke slem,
337
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
og jeg husker bursdagene
til barn som har flyttet.
338
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
Du har bare én ting igjen å gjøre
for å bli et lite monster.
339
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Jeg gjør alt annet enn å synge.
340
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
Du skal synge!
341
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Jeg pleide å tro at jeg var dum
342
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
Håpløs gang på gang
343
00:19:37,759 --> 00:19:39,803
En sangfugl uten sang
344
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
{\an8}SLAKTERIEKSPRESSEN
345
00:19:41,096 --> 00:19:44,933
Jeg var liten inni meg
Et skamfullt liv
346
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
På vei til å bli Milhouses viv
347
00:19:47,936 --> 00:19:50,939
Avslutt sangen! Avslutt den nå!
348
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
Jeg liker NPR og jazzgitar
349
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
En dag lager jeg en solcellebil
350
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
Ja, jeg er Lisa Simpson, superstjerne
351
00:19:58,655 --> 00:20:01,158
Du har et varmt hjerte og sinn
352
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
På toppen av hitlisten min
353
00:20:04,828 --> 00:20:08,582
Lisa Simpson
354
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
Lisa Simpson, superstjerne
355
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
TRENGER LADER
356
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
Lisa Simpson
357
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
Lisa Simpson, superstjerne
358
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Du er en superstjerne
359
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Vent!
360
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
Kan du hjelpe meg med selvfølelsen?
361
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
-Så flink er jeg ikke.
-Skjønner.
362
00:20:34,608 --> 00:20:39,863
Det beste er at selv om de ikke
hadde vinket, så ville alt løse seg.
363
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
Mange av dere lurer nok på
om dette faktisk skjedde.
364
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Det gjorde det.
365
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
Det vet jeg,
for jeg var en av Gagas dansere.
366
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
Han med det mest glitrende skrittet.
367
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
Høyere!
368
00:21:01,843 --> 00:21:05,180
Liker mitt Homer-fjes
Det gjør meg så stolt
369
00:21:05,973 --> 00:21:09,518
Der det skal være
Rett under min skolt
370
00:21:09,601 --> 00:21:13,063
Skjeggstubb, snute, overbitt
To øyne som lett ses
371
00:21:13,814 --> 00:21:17,442
Det er komponenter
I mitt kule Homer-fjes
372
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Barberer fjeset
Og hår fra min nese
373
00:21:30,247 --> 00:21:34,334
Vasker mitt øre
Så jeg kan høre
374
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
Liker mitt, liker mitt
375
00:21:36,503 --> 00:21:39,548
Liker virkelig mitt Homer-fjes
376
00:21:46,638 --> 00:21:49,975
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr