I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
MCBAIN CAPITAL UN'ACQUISIZIONE OSTILE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON VESTIRÒ DI BIANCO DOPO LA FESTA DEL LAVORO
3 GIORNI SENZA INFORTUNI
IL CONIGLIO ONESTO DICE: "NON CONDIVIDETE LE CAROTE!"
ASILO NIDO AYN RAND
Sono Kent Brockman, dal primo Gran Premio di Springfield...
GRAN PREMIO DI SPRINGFIELD
...che, come tutti gli eventi prestigiosi della città,
è stato non solo programmato male, ma anche eseguito terribilmente.
RALLENTARE - LAVORI IN CORSO
SI PREVEDONO CHIUSURE
LA COSTRUZIONE DELL'EMPIRE STATE BUILDING
La costruzione dell'Empire State Building. Prima parte. Il sotterraneo.
MERCERIA
Aspetta uno spazio.
- Homer, lo scotch lo compriamo domani. - Ecco uno spazio!
Lo spazio è troppo piccolo!
Ciclisti?
Pare che oggi si tenga anche la tappa finale del Tour De Springfield.
Ehi, ma che bravi che sono.
BALLO PILOTI BALLO PELATI PIÙ AVANTI
A dire il vero, oggi non ci sono stati né perdenti né vincitori
dato che entrambi i traguardi si sono aggrovigliati in tal modo.
Sento qualcuno che batte colpi da dentro.
- Cosa sarà? - Che succede?
Beh, allora, battiamo tutti i piedi
al ritmo di Scab Calloway e i Crumiri.
Fate piano là dentro.
Allora, questo è un "appuntamento" o solo una cosa insignificante tra amici?
- Cosa insignificante tra amici. - Un appuntamento super romantico!
Beh, se voi due farete mai sul serio e avrete un bambino,
ecco che faccia avrà.
Non dare peso allo zio Bart.
Io e Lisa ti faremo crescere in una casa piena d'amore.
Non avremo un bambino.
- Jimmy! - Oh, diamine. Balliamo.
Che nerd imbranato!
Bart, almeno io un appuntamento ce l'ho.
Ti prego, balla con me. Devo prendere in giro mia sorella.
Va bene, ma devi fare i compiti.
- Scherzo. Ormai ci ho rinunciato. - Datti una mossa, lumacona.
Ehi, Lisa, il tuo amico è stato scelto per la copertina della Gazzetta del Nerd.
So che mi sta prendendo in giro, ma si tratta della copertina!
Ascoltami, Bart. Milhouse non sarà forse l'uomo perfetto...
Ti prego, fa che ci sia un ma, ti prego!
- Ma... - E vai!
Almeno sto con uno che fa un po' il piacione
perché gli piaccio molto.
Guarda che al Porto di Barto hanno attraccato un sacco di bambole.
Sì, cioè, per tipo una settimana.
Ma appena capiscono come sei davvero, tutte partono dal Barto.
È per questo che stasera sei da solo.
- Oddio, ma è vero? - Sì, purtroppo Lisa ha ragione.
- Se la grande Nora Ephron ci insegna qualcosa...
...è che... Cosa ci fa qui l'altra mia bambola gonfiabile?
Cosa? Cosa? Non sono qui con nessuno.
ROBA PREZIOSA DI BART GIÙ LE MANI!
RAVIOLO CHE MI ASSOMIGLIA
Cavolo, Lis ha ragione. Nessuna di queste storie è durata molto.
Tre giorni. Una ricreazione.
Mezza gita. Perché sono diventato così appiccicoso al planetario?
Ragazzino, se mi cerca qualcuno mi sto facendo il bagno coi popcorn.
L'ho letto sulla rivista Men's Health in un sogno.
Papà, posso farti una domanda?
Come sei riuscito a far restare con te una donna come la mamma?
- Guarda nello specchio, caro imprevisto. - È l'unico motivo?
- Beh, mantengo le cose interessanti. - Allora, chi ha preso il microonde?
Vedi?
- Ehi, ma cosa stai guardando? - Le mie ex ragazze.
Ragazzo, mi spiace per te.
Essere rifiutati non piace a nessuno e non migliora finché non puoi bere alcol.
Solo allora potrai esprimere i sentimenti senza filtri facendo chiamate da ubriaco.
Guarda. Ciao, sono di nuovo io.
Lui è lì, vero?
Beh, spero che non suoni strano ma sono dentro al tuo armadio.
È grandioso, ma penso che andrò a trovare le mie ex
e dimostrerò che gli piaccio ancora.
Ehi. Sono io.
Ti pensavo.
È il tuo compleanno tra tre o quattro mesi, vero?
Sarebbe strano se dessi una festa per te?
Ciucciati calzino!
Schiatta.
Mangiati questo pugno, cretino.
Hai un bel coraggio a presentarti qui senza darmi un bacio.
Scostumato!
Mi manchi.
Maniaco!
Salvami.
Mary Spuckler, sei la mia ultima chance.
È carina per essere la figlia di Cletus.
Sì, da bambina le piaceva bere latte invece della vernice bianca.
- Uno di voi è mio figlio? - No, signore.
- Dimostralo. - A, B, C...
Va bene, va bene. Mi hai convinto, Einstein.
- Cosa vuoi? - C'è Mary?
Mary è scappata. Non sappiamo dov'è andata.
Dannazione. Credi che io le piaccia ancora?
Ehi, Brandine! A Mary piace ancora questo ragazzino?
Non so più che cavolo piace a quella ragazza.
È scappata dopo che l'abbiamo fidanzata al Vecchio del Pozzo.
E io sarei stato un ottimo marito! Se uscirò mai da questo pozzo.
Va bene, dai. Hai parlato abbastanza.
Ma io volevo...
Non riesco a credere che sia scappata.
E questo non mi aiuta. Meglio passare alla roba pesante.
- Ciao, Dubya. - Io so dov'è andata mia sorella.
A New York.
A New York? È dove c'è Sesamo apriti.
Ti chiedi mai cosa succede a Oscar quando raccolgono i rifiuti?
Già, New York. La grande cosa.
Questo è il suo indirizzo. Buona fortuna!
Non so se dovremmo essere quassù, Bart Simpson.
E perché?
Perché il pavimento non è finito.
Papà copre le cose con il fieno e dice che sono fatte.
Mamma, possiamo andare a New York per trovare una ragazza che conoscevo?
Bart, è una cosa dolce, ma ci servirebbero soldi per l'aereo, per l'hotel...
E 500$ per i biglietti per gli Yankee che poi scopriamo sono falsi.
- Beh, non comprarli allora. - Ma giocano contro i Purple Sox.
E dai, papà. Tu ami New York.
Ora che i due edifici che più odiavi sono stati demoliti
- la stazione Penn e lo stadio Shea. - Brutti cimeli obsoleti!
Ragazzino, ti ricordi cos'è successo l'ultima volta che siamo stati a New York?
Giù le manacce da mia sorella Marge
o i miei scagnozzi faranno un ballo sul tuo plesso solare.
Sei morto, J.J. Fatti seppellire.
Sei un osso duro, eh? Beh adesso ti sgranocchio.
Sto andando a sparare e mi hai appena dato il via.
Hai una bella linguaccia.
Che ne dici se la allungo come un elastico e ti rispedisco alla settimana scorsa?
Vendi latte, J.J., e io ho l'acidità di stomaco.
Homer, mi suona tanto come il film Piombo rovente.
Non era molto rovente.
- Ragazze, perché? Perché? - Figliolo, devi fare meno il pazzo.
Io e tua madre ne abbiamo parlato, abbiamo trovato il modo di andare a New York.
È tutto organizzato. Per risparmiare, faremo a scambio di casa.
Ma le persone che usano la nostra casa non la distruggeranno?
Non ho detto che scambieremo la nostra di casa.
Sì, ciao, come va? Alloggiamo qui per due settimane.
Oh, Signore, mi metti alla prova, vero?
Sì, sì, continua a parlare col tuo amico lassù. Noi ci daremo dentro nel tuo letto.
In stile New York.
BENVENUTI A NEW YORK
MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE MUSICAL PER BAMBINI
Ma guarda che posto
Le cose sono proprio cambiate da quando è venuto qui il nostro antenato Fievel.
- Fievel era un topo in un cartone. - Sì, e ora guardaci.
- Solo in America. - Khlav Kalash! Ottimo Khlav Kalash!
Oh no, non quel tipo col suo stupido carretto.
Cinquemila metri quadri, eh? E solo Khlav Kalash!
Un tempo era una libreria.
Ah, libri.
Forza, andiamo a cercare Mary. Suo fratello mi ha dato un indirizzo.
533 STREET LUNGO IL FIUME
Perché papà non porta Bart lì mentre noi cerchiamo della cultura?
Sì, fate così.
- Lo sai che non hai i vestiti? - Pensavo che fosse solo un sogno. Cavolo!
E va bene, pago un taxi.
Molto meglio.
Eccoci qui. Tutto ciò che lasciate in un taxi andrà perso per sempre.
Ehi!
Oh, grazie al cielo ti sei svegliato.
La mia ricerca per il vero amore è senza speranza.
Figliolo, hai imparato una lezione di vita importante.
Cioè che l'amore non esiste,
eccetto che, per un attimo, tra un uomo e una donna prima del matrimonio.
E dopo, si tratta solo di passare il tempo con una persona che un po' ti odia
ma non riesci a organizzarti abbastanza da lasciarla.
Ci prendo un gelato.
- Che succede, tesoro? - Grazie per l'interesse, Duchessa.
Me ne sto qui ad aspettare una ragazza che non arriverà mai.
- Perché ne sei così sicuro? - Alle ragazze non piaccio.
Credo che anche loro non mi piacciano, ma credo che mi piaceranno in futuro.
Là sotto si sta scatenando una tempesta.
Beh, c'è una ragazza proprio qui.
Sono io, Mary.
Wow, ma come ti guadagni da vivere?
Beh, non è lavoro regolare e me ne vergogno un po'.
Ho una parte minore in Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
È una bugia. Tutta la mia vita qui è un mucchio di bugie.
Sono una sceneggiatrice che ha la possibilità di esibirsi.
Parliamo di qualcos'altro. Qualcosa di bello.
LA STORIA CONTINUA PERCHÉ GLI ABBA HANNO PIÙ CANZONI
Insomma questo è quello che possiamo permetterci.
Ok, seconda galleria, vista parzialmente ostruita,
non avete accesso al bagno e dovete confermare che,
in caso d'emergenza, sapete cambiare la lampadina a un riflettore.
Beh, almeno potrò dire di aver visto uno spettacolo di Broadway.
Non ti è consentito dirlo.
Oh, lasciamo stare.
Allora, Bart Simpson, sei venuto fin qui solo per vedermi?
Sì. E poi speravo di vedere un condizionatore d'aria cadere su qualcuno.
Ma immagino che non succeda m...
- È tuo padre? - Cos'è stato?
Bart, voglio rivederti, ma non voglio che i grandi mi portino a casa.
Incontriamoci domani alla High Line.
E mantieni il segreto!
Oh, brutto...!
- Dov'è il gelato? - Per una volta vorrei che tuo padre fosse
- su un megaschermo per qualcosa di buono. - Maledetto te e il tuo collo snello!
Allora, come hai fatto con tuo padre?
Siamo al sicuro perché per arrivare qui bisogna fare le scale.
- Non riesce a muoversi? - No.
Pensavo che non ci fosse più criminalità a New York.
Giuliani!
Raccontami di Springfield.
Hanno fatto di nuovo uscire Telespalla Bob di prigione.
- Ah, usano ancora quei treni. - Come stanno tua madre e tua sorella?
Stanno cercando di trovare dell'alta cultura a basso costo.
ENTRATA AL LINCOLN CENTER
No, Lisa! Se passi quel tornello saremo fuori dal budget!
Beh, senza di loro, noi due possiamo passeggiare mano nella mano.
- Proprio come fanno gli uomini. - Starei ad ascoltarti tutto il giorno.
Vuoi sentirmi cantare? Perché ho scritto una canzone su di te.
- Posso farci un rap nel mezzo? - Oppure potresti ascoltare e basta.
Scusi, mi presterebbe la sua chitarra?
Certo, certo. È la custodia che fa soldi.
♪ Un ragazzo che conoscevo è tornato ♪
♪ Mi piaceva in passato ♪
♪ L'ho inseguito intorno al recintato... ♪
♪ Scivolo sul mio skate, eh come un narcotrafficanteh ♪
♪ Sono quasi una donna ♪
♪ E mi piace un ragazzo che non sa fare niente ♪
♪ Eccetto che farmi sorridere e lui è Bart ♪
♪ Pensavo di averla superata ma mi mancava la sua testa squadrata ♪
♪ E ora quel ragazzo è qui da me oh, sì ♪
♪ B-A-R, dov'è la T? Non lo so dov'è ♪
♪ Oh, lui è Bart ♪
Mi piaci davvero tanto, Bart Simpson.
- Mary, sono venuto a portarti a casa. - Papà?
Mi spiace, tesoro, ma manchi molto a tua madre e non riesce a dirlo.
Perché l'asina le ha fatturato la bocca. Starà bene. Anche tua madre starà bene.
Bene, Broadway costa troppo e i musei sono esageratamente curati,
ma stasera c'è Shakespeare nel Parco ed è gratis.
LA FILA PER SHAKESPEARE INIZIA QUI
TEATRO DELACORTE
Corna da cornuto, colletti a balze, teschi di Yorick!
Prendo delle corna da cornuto!
Funzionano!
Signore e signori, devo fare un annuncio.
Signore e signori, devo fare un annuncio...
Non è in pentametro giambico!
Mi duole annunciare che lo spettacolo di stasera è stato annullato.
- Perché? - Perché quale motivo?
I fratelli Baldwin, che interpretano la famiglia Montecchi,
e il clan Sheen/Estevez, i Capuleti, hanno lasciato la produzione.
Voi siete pessimi attori e vi siete mangiati tutta l'insalata russa.
No, i pessimi attori siete voi ed è primo arrivato, primo servito!
L'ho fatta io quell'insalata russa!
Beh, idiota, la confezione diceva Zabar!
Lui ci lavora da Zabar. Ci lavoriamo tutti da Zabar.
Sono davvero spiacente.
Siete qui per vedere Romeo e Giulietta e non una faida familiare.
La lunga e lenta fila per uscire dal teatro inizia a sinistra.
E dobbiamo anche passare davanti a un raduno di tamburi!
Dai, più veloce! Più fastidioso!
Fermi tutti! Siamo qui per Shakespeare e vedremo Shakespeare.
Chi vuole partecipare prenda un farsetto e venga dietro le quinte!
C'è forse un qualcosina per me?
Volevo fare una cosa solo per dilettanti.
Beh, il mio unico lavoro da professionista è stato interpretare il ruolo
di un nefando hot dog in una pubblicità per Taco Bueno.
I vostri taco appena fatti non sconfiggeranno mai gli hot dog!
Ti prego, devo 200.000$ alla scuola di recitazione di Yale.
- Continuano a chiamare mia madre. - Va bene, sei dei nostri.
Ma devo avvertirti, ho un'ansia da prestazione paralizzante.
Oh, santo cielo!
Poiché mai storia fu più triste di quella di Giulietta e del suo Romeo
Così la ricerca si conclude a stento grazie al Bardo dell'Avon che è contento
di una folla di astanti col cellulare spento.
Non riesco a smettere di parlare così.
Ehi, non smettere mai! Stasera ce l'abbiamo fatta a New York!
Sono loro che hanno occupato il teatro?
Spray urticante e manichette, il bacio e abbraccio newyorchese.
DEPOSITO 24H UFFICIALMENTE NBC NETWORK
Mary, ascoltami.
Sono tuo padre per un terzo e ora torni a casa.
Se vuoi scusarmi, voglio rinfrescarmi prima del viaggio.
Goditi il gabinetto interno per l'ultima volta.
- Devo andare. - Dove?
Beh, dato che siamo qui, voglio prendere l'autografo di Al Roker.
Ecco qui, piccoletto. Sta arrivando un brutto temporale.
- Proverò a venderlo. - Me lo compro io.
Addio, Bart, e non preoccuparti, ci saranno altre Mary Spuckler,
incluse le mie sorelle Mary Zeke e Mary Un Po' Svitata.
Bart, se una ragazza cerca di aggiustarti, lasciala fare,
perché hai un paio di problemi belli grossi.
Ma perlopiù sei fantastico!
Ragazzino, devi dirmi dov'è andata Mary!
- Non posso. - Ragazzo,
devi cantare come un gallo per il signore bifolco.
Non posso, perché Mary conferma che posso piacere alle ragazze.
E non le piacerei più se dicessi dov'è andata.
E quindi non lo farò, anche se mi torturerai come torturi la grammatica.
Beh, se volebbi... voletti... vorrecci.
Allora forse devo lasciare che Mary troverebbe la sua strada.
Forza, torniamo a Springfield.
Una biglietteria per il tum, grazie.
SPRINGFIELD 1007 MIGLIA
Ti manca, vero?
Vuoi una sua foto per il tuo portafoglio?
È da qualche parte in B-3.
Grazie.
Guarda un po'. Il mio ometto finalmente sta capendo
quanto possono essere complicati i sentimenti degli adulti.
Beh, almeno non è finita in tragedia come in Romeo e Giulietta.
Non esageri. Ho visto le recensioni.
NEW YORK POST NOIA MORTALE
Ehi! Avevo detto proprio no ai critici! È scandaloso!
Ma gli sono piaciuta io.
Spero che vi sia piaciuto l'episodio.
E se vi siete preoccupati quando il condizionatore mi ha colpito,
state tranquilli, era uno stuntman,
e la sua famiglia è in buone mani.
Ma siamo qui per chiedervi se avete un'idea per la scenetta del divano.
Le proposte migliori saranno disegnate e compariranno nello show.
Non gli diamo il riconoscimento?
No! Per dettagli, andate su TheSimpsons.com.
Io sto mandando la mia idea adesso.
VEDI SOLO TESTE DI BART
Sottotitoli: Sara Baroni