SIMPSONIT
En myönnä vaalitappiota ilman Karl Roven lupaa
Simpsonien Supernopea Sohva lähtee matkaan.
Wiggumin Kyttäkaara, Pörriäispirssi,
Ahnea Automobiili, Tohtori Turbo,
Talonmiehen Traktori, Punaniskan Peltilehmä -
ja Frinkin Flygari.
Kuka ylittää ensin maalilinjan?
Päihitin teidät!
MAISTA TERVEELLISIÄ VAIHTOEHTOJA!
Älä yritä neuvoa minua, kyltti.
Tohtori Hibbet käski syödä terveellisemmin.
-En muista sellaista. -Minä muistan.
-Syö terveellisemmin. -Samat sanat.
-Kävit Lorettan lounaspaikassa. -Miten tiedät sen?
-Seuraako veljesi minua? -Hän kaipaa töitä.
Maksoin hänelle siitä vajasta, mutta missä se viipyy?
Saisinko sipulirenkaat?
Voinko lainata kymmenen taalaa kassasta? Kännään ennen bileitä.
Koditon mies kylpee lavuaarissa.
Karatekurssilaiset ovat nälkäisiä.
Onko teillä tuoksukynttilöitä?
Käsittämätön kipu!
Tämä oli kylmä.
ASIANAJAJA
Kyse ei ollut onnettomuudesta vaan varomattomuudesta.
Tämä on vaikuttanut... intiimielämäämme,
koska puhun vain siitä, miten paljon saan oikeusjutusta.
En ole huolissani rahasta vaan palovammoista.
Ne ovat parantuneet, joten teen kolmannen asteen palovamman.
Tämä sattuu enemmän kuin ne palovammat!
Aivan, näissä tusseissa on happoa.
Homer Simpson saa oikeuskulujen jälkeen 5 000 dollaria.
-Kaiva kuvetta, klovni. -Se ei ollut edes minun paikkani!
Minulla on surkea asianajaja.
Mitä aiot tehdä rahoilla?
Ne menevät ajatuskupla-Margen mukaan Lisan opiskeluihin.
-Missä rahat ovat nyt? -Pankissa.
Se on mahtava paikka. Seinällä on kuva vanhuksista,
jotka kävelevät rannalla lahkeet käärittynä.
Kaikki haluaisivat tehdä niin, mutta pankit eivät ole turvallisia.
Kun laitat rahat pankkiin, se lainaa ne muille.
Siitä oli Seesamtiessä. Kermitillä oli trenssitakki.
Onko se trenssitakkisammakko Kermit?
Kaikki sen ohjelman sammakot. Muille ei ole enää töitä.
Unohdan siis pankit.
Tämä on turvallinen paikka.
Tyttäreni tulevaisuus ei mene uhkapeleihin.
Älä käytä rahoja vaan säilytä ne pokerisivuston turvassa.
Onko tuo nykyään pankkia turvallisempi paikka?
Onko valtio, joka koostuu oikeusjuttuja nostavista ihmisistä,
-tullut tähän pisteeseen? -Älä hauku maatamme.
Pärjäämme hyvin verrattuna muihin kehitysmaihin.
Ja se on siinä.
Rahat ovat tilillä. Katso opiskelurahojasi, Lisa.
-Laitoitko ne pokerisivustolle? -Jakajalla on rusetti. Tyylikästä.
-Minulla on sentään rahaa. -Ja pokerisivustolla.
-Rahat ovat tärkein asia. -Pokerisivusto!
-Lopeta, isä! -Katso uutta paitaani.
LAPSENI OPISKELURAHAT OVAT POKERISIVUSTOLLA
-Mistä sait tuon paidan? -Tämä on ollut minulla jo kauan.
-Rattijuoppouden voi estää näinkin. -Tai voi olla juomatta.
-En ole mikään yli-ihminen. -Tiedätkö, mikä päivä eilen oli?
Totta kai.
Hyvää... hää... syntymä... Haiviikkoko?
Meidän piti käydä eilen ukin luona.
UKIN LUO
Tyhmä kalenteri. Itsenäisyyspäivä siirtyi sunnuntaille, ja nyt tämä.
Tästä jutellaan vielä.
JUTTELE KALENTERIN KANSSA
Kerrataan vielä. Anteeksipyyntö, ja kun hän haluaa lounaalle,
sano, että kävimme jo, mutta hän unohti sen.
Tunnen silti syyllisyyttä. Isäsi ei ole täällä ikuisesti.
-Peru sanasi. -Hän on täällä ikuisesti.
Peru tuokin.
-Tulimme Abe Simpsonin luo. -Niinkö? Pieni hetki.
Minulla on ikäviä uutisia. Isänne on...
-Kadoksissa. -Minkälainen vankila tämä on?
Hän löytynee, kun jäät lähtevät joesta. Ne nousevat silloin pintaan.
MITEN LÖYTÄÄ HORTOILEVA ISÄUKKO
Täältä on pakko löytyä johtolanka. Nilkkaimet, sukkanauhat.
Maailman kovin karamelli.
Tämä huone on kuin turhan ja vanhan romun museo.
Kuten kaikki museot.
Vaarin armeijalaatikko. Tärkeimmät asiat lienevät täällä.
Kallisarvoisia esineitä.
RUMIN LAPSI -PALKINTO
Ihmisen koko elämä potkittavana lattialla.
"Spiro's. Paikka, joka muutti elämäni..."
Hataran johtolangan perään!
Kortit jakoon.
Pahus! Hävisin taas.
-Pelaatko opiskelurahoillani? -Olen vain 62 dollaria tappiolla.
Siitä puuttuvat tarjoilijan tipit.
TIPPAA TARJOILIJAA
Näpit irti tulevaisuudestani!
Selvä sitten.
Tämä on uusi rimanalitus jopa meidän perheeltämme.
Kirjaudun ulos.
Häivy sieltä!
Kaksi kuningatarta. Se on hyvä alku.
Ehkä voin voittaa ne 62 dollaria takaisin.
Neljä kuningatarta!
Uhkapeli on saatanan voimakkain värväysväline.
Kaikella kunnioituksella: saisinko vähän omaa rauhaa?
Kävisikö se?
Kiitos.
KIPPAA
Olen 50 dollaria voitolla! Nyt pelataan kasinon rahoilla.
-Tai lopetetaan siihen paikkaan. -Hus siitä!
Miten hän...
Lisa ei saa menettää uskoaan ihmeisiin.
-Oletko nähnyt tätä miestä? -Emme diggaa uteluista.
Yritän vain hankkia tietoja, aivan kuin toimittaja tai poliisi.
-Sanoiko hän "poliisi"? -Tai toisen jengin vakooja.
Mitä nyt...
Abe Simpson oli töissä täällä. Laskekaa hänet alas.
Tervetuloa Spiro'siin. Olen Spiro, mutta kyltin Spiro on veljeni.
-Oliko isäni töissä täällä? -Entisaikaan.
Kun syötiin pihvejä, juotiin samppanjaa, ja musiikki oli...
Vihasin sitä musiikkia!
Sydämen tahti on vastustamaton
Maksan siivoamisesta, en lauluista.
Ja sinä saat rahaa lauluista, et siivoamisesta.
Autan mielelläni.
Sydämeni alkaa askeltaa Kun paikalle pyyhällät
Halusiko isäni muka lauluntekijäksi Charles Mansonin tyyliin?
En tiennytkään.
Arvaa, kuka voisi laulaa tuon. Minä.
Rita LaFleur! Voiko 35-vuotiaalla apupojalla mennä enää paremmin?
Sydämeni alkaa askeltaa Kun paikalle pyyhällät
Sydämen tahti on vastustamaton Kun naamasi näen
Konsultoi lääkäriä Ennen tätä syleilyä
Leipäkorin sisältö on näkyvissä! Ällöttävää! Saat potkut!
Ette voi tehdä tuota. Aloin juuri lämmetä hänelle.
Lämpene vapaa-ajallasi! Miksi lähdin Kreikasta?
Aivan, maa on surkeassa jamassa.
En nähnyt enää heitä. Jos näet häntä, pyydä anteeksi -
Spiro Papadapaconstantikasgia- nopolopodopotopolisin puolesta.
Siis Papadapaconstantikasgia- nopolopodopotopolisin puolesta.
-Entä se laulaja? -Rita LaFleur.
-Rita La... Mikä? -LaFleur.
-Vielä kerran. -Kirjoitan sen ylös.
Kiitos, herra Papadapaconstantikasgia- nopolopodopotopolis.
Springfieldistä löytyi yksi Rita LaFleur.
-Mekin asumme samassa paikassa. -Rita LaFleur?
Tunsitteko aikanaan Abe Simpsonin?
Olen naimisissa hänen kanssaan.
Hän on naimisissa isäsi kanssa.
Kaksi joulua!
Olen lukenut pokerikirjoja ja katsonut Jennifer Tillyn DVD:n.
Hyödynnä pikkutytön ääntäsi ja kyni muut putipuhtaaksi.
Lähden nyt Chuckyn morsian 5:n kuvauksiin.
-Aika on rahaa. -Raha on rahaa.
Ja raha tarkoittaa opiskeluja, joka tuo joskus lisää rahaa. Ehkä.
SPRINGFIELDIN AIKUISOPISTO
MISSOURIN YLIOPISTO
-Mitä sinä teet? -Pelaan raamattuvisaa.
-Pelaat sitä todella paljon. -Raamatusta riittää kysyttävää.
Isäni ei ole kertonut toisesta vaimostaan,
ja ihailin sitä miestä koko ikäni.
Et ole ihaillut häntä.
Onneksi en. Olisin muuten nyt todella järkyttynyt.
LANGENNUT DIIVA
Toivuin isästäsi 1,5 viikkoa sitten, ja sitten te ilmestytte paikalle.
Emme halua aiheuttaa lisää surua.
Haluamme silti tietää häpeällisetkin asiat.
Ymmärrän, mutta tämä on vaikeaa.
-Miksi ihastuit isääni? -Ulkokuoren alta paljastui nero.
Sitten tuli vastaan vihaa, sen jälkeen kaunis sielu.
Sitten taas vihaa. Hänessä on monia puolia.
Lyöttäydyimme yhteen potkujen jälkeen.
Emmekä vain musiikin saralla.
Voi, Abe...
-Sellainen johtaa yleensä lapsiin. -Ja todella nopeasti.
-Olinko olemassa jo silloin? -Lähinnä fyysisesti.
Tapahtuiko se Homerin äidin lähdön jälkeen?
Erosta toipuvat miehet ovat syyllisyydentuntoisia,
ja mukana tulee yleensä huonekaluja.
Oliko isälläni huonekaluja? En tunne sitä miestä!
Kävelimme kerran Kosintakujalla, kun Abe kosi minua.
Häät olivat kaupungintalolla, jota vastapäätä oli kaunis kirkko.
Sitten tapahtui se murhenäytelmä.
Alan muistaa, miksen muista kovin paljon.
Juhlistimme häitä sairaalassa. Ensimmäinen kerta perheenä.
Emme tienneet, että se jäisi viimeiseksi.
Haloo.
Meidät halutaan Euroopan-kiertueelle.
Sepä mahtavaa. Voimme...
Eurooppa ei sovi kuusivuotiaalle. Hän ei kestä 220:tä volttia.
Musiikki on unelmani. Meidän unelmamme.
Tiedän sen, mutta pojalla ei ole muuta perhettä.
Jos en pidä hänestä huolta nyt, hän ei käy luonani, kun olen iäkäs.
-Onko kaikki hyvin, isi? -Totta kai. Olemmehan yhdessä.
Hyvästi, Rita. "Elämä" tulee ennen "rakkautta" sanakirjassakin.
Kiitti, poika. Varmistetaan, että molemmat unohtavat tämän.
LENTOASEMAN BAARI
En tiennytkään isäni tekemistä uhrauksista.
Fonzie saa tehdä tilaa, minulla on uusi sankari.
-En nähnyt Abea enää koskaan. -Sinähän rakastit häntä.
Elämä ei ole pelkkää duuria, joskus molli vie voiton.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Jäin pahaan heroiinikoukkuun.
Opiskelu-ja välivuosirahat on nyt tienattu.
Nyt kannattaisi lopettaa, mutta...
Minulla on ässäpari.
Täyskäsi! Siitäs saitte, rikas texasilainen, 001 -
ja Sideshow Bob @ Spingfieldin vankila.
Kaikki peliin.
Samperi soikoon! Pakko luovuttaa!
Tähän sopisivat Kenny Rogersin sanat:
"Pirun sitkeä kana."
Eikö hän luovuttanut? Onko hänellä...
Neljä kolmosta. Voi ei!
VARARIKKO
En saa henkeä. Menetin kaiken.
Kuulemme sinut. Kirjaudu ulos.
Uhkapelitarinat eivät pääty onnellisesti.
Seabiscuitin tapauksessakin joku löi vetoa sitä vastaan.
Tämä on kamalinta, mitä voi tapahtua.
Olin jo matkalla huippuyliopistoihin.
Nautin tavallaan tästä mutten voi enää jatkaa.
Opiskelurahasi ovat tallella.
-Mitä tarkoitat? -Minä olin Sideshow Bob.
Pelasin hänenä pokeria ja haukuin hänen suosikkiravintoloitaan.
Lisäksi pelastin kasvissyöjänahkasi.
Voititko sinä sen miljoonapotin? Voin mennä yliopistoon rikkaana.
Pokerisivustolle selvisi, että olemme alaikäisiä,
joten rahaa on edelleen 5 000.
Hävetkää.
-Palautitteko rahat hävinneille? -Hyvästi.
Se on silti voitto tälle perheelle. Miksi autoit minua?
Kerro nyt!
Pidän sinusta, ja sinua kävi sääliksi.
-Niinkö? -Unohda äskeinen.
Selvä. Elämänkertani lopetus on nyt selvillä.
Pahoittelen, etten voinut auttaa.
Jos löydätte hänet, kertokaa, että pystyn edelleen tähän.
Voi taivahan taatto.
Sanokaa hänelle, että laittaa tätä tuoksua.
Onko tämä isän? Luulin aina, että hän haisi vanhalle ukolle.
Tuo oli nuoren miehen myskiä, kun tunsin hänet.
Minäkin alan käydä kuumana isääni.
NUUSKU & LÖYHÄHDYS
Vain me myymme enää tätä.
Myynti romahti, kun selvisi, että 98 % tästä on oravan hikeä.
-Tunnetko tämän miehen? -Kysyn muilta.
-Oletko nähnyt tätä tyyppiä, Abe? -Hän on mies, jolla ei ole poikaa!
Isä!
Olimme huolissamme, Abe.
Lupaa, ettemme joudu enää selvittämään menneisyyttäsi.
-Karkasin ihan syystä. -Mitä?
Pidätte minua tylsänä ettekä käy koskaan luonani.
Niinpä hankin töitä ja uuden läävän.
En kertonut siitä, koska tiedän nyt, ettette tule käymään.
Emme unohda enää vierailua ja käymme vastedes useammin.
Etkä ole minusta tylsä. Nykyään on vain niin kiire.
TV:ssä on sunnuntaisin kahdeksan hyvää sarjaa.
-Mutta yksikään ei tule Foxilta. -Olkoon sitten.
En voi antaa anteeksi kaikkea mutta voin unohtaa enimmät.
Vauhdikas elämä taitaa olla ollutta ja mennyttä.
Joku soittaa kipalettani!
-Älä syö vaarin lääkkeitä. -Minä maksan ne.
-Mukava nähdä pitkästä aikaa, Abe. -Näytät tyrmäävältä, Rita.
Sinä kaipaat silitysrautaa, mutta rakastan sinua silti.
Istu alas.
Sudet kuolevat noin luonnossa.
Tekstitys: Henri Heikkinen