LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
PAS LE PÈRE NOËL INTERDISEZ L'ENTRÉE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
ENCORE 20 VOLS AVANT NOËL
3 JOURS SANS ACCIDENT
LES CONTES DU SOFA
Série mondiale, deux retraits, fin de la neuvième manche.
Oui, nous sommes au point où le baseball devient un peu intéressant.
Est-ce qu'Homer Simpson, qui vient de sortir d'un rêve angoissant
où il n'avait pas étudié pour un examen au secondaire,
arrive dans ce rêve et fait un coup de circuit?
Et qui l'aurait cru? On est de la bouffe aussi!
Il semble que je suis marié à une côtelette de porc
et mes enfants sont des gigots.
Comment est-ce arrivé?
On est de retour...
Le lanceur, Steroïd Santa Claus, place un coup franc.
C'est une balle longue qui vole! Encore plus loin!
Et la balle fait voler le ciel en éclats,
laissant se déverser l'océan dans le stade!
Simpson vient de casser ce rêve et la réalité prend le dessus!
Les gardiens tentent de mettre la bâche,
mais elle se transforme en raie manta et les pique tous.
Nous serons de retour après ce mot d'oxygène,
dont Homer a désespérément besoin pour vivre.
Homer! Le toit coule!
L'eau rentre dans la maison et le tapis a des champignons.
Pa, toutes les assignations de juré enterrées dans la cour
font surface.
ASSIGNATION DE JURÉ
ADHÉSIF À DENTIER
Pendant que tu rêvassais dehors, la pluie a détruit la maison.
Marge, dans une crise comme celle-là, j'ai besoin de temps pour méditer.
ÉGLISE REFUGE DANS UNE MER DE MISÈRE
Ça va pas, Homer
T'as une expression que j'ai jamais vue avant.
Comme Charlie Brown qui fronce les sourcils.
J'suis dans une relation abusive avec la vie.
Elle me donne une sacrée claque et je suis trop lâche pour la quitter.
Je pourrais me saouler à mort.
Tu peux pas. Ta tolérance est trop élevée.
J'ai jamais vu Homer avoir l'air aussi débiné.
T'as raison. Il besoin de l'aide d'un professionnel.
DUFF OH YOUPI! BUS DE FÊTE
Ooh, y'a quelqu'un de déprimé ici!
La vie est trop fragile.
Une minute, tu es dans ton hamac à boire ta bière.
La minute d'après, t'es assis ici à boire de la bière.
Homer, ta perspective morose a jeté un froid glacial ici bas...
D'la merde. J'abandonne.
Janette, Cheryl, rentrez par vos propres moyens.
Oh, allons, Chef. J'ai eu une journée de merde.
- Tu peux pas m'aider? - Désolé, le mieux que je peux faire
c'est prétendre de te reconduire.
Allez, monte sur ma moto imaginaire,
les bras autour d'ma taille...
J'vais avoir besoin que tu m'aides avec l'essence.
C'est ici que l'imaginaire s'arrête.
COMMANDE D'ASPERSEUR
Quoi maintenant?
Tu viens avec nous à la collecte de fonds pour l'école.
- Cette journée pourrait pas être pire? - Le chien a les oreillons.
- Les chiens ont pas les oreillons. - Explique ça.
On sait juste que ça va coûter 800 dollars.
COLLECTE DE FONDS CAR VOS VOISINS SONT RADINS
PRISON RECHERCHÉ
CLETUS MUSIQUE ET LES CHANTEURS
SUPPORTE TON ÉCOL
Willie, j'aime tes jambières.
Mes pantalons sont déchirés!
ENCHÈRES PAR ÉCRIT
J'aime pas les enchères silencieuses. Ça encourage le surplace.
CIRCUIT DE TRAIN BIG MOUNTAIN
Tu l'as fait monter au prix courant.
Tu l'sais ça?
Edna, j'aime pas les costumes,
mais j'aime la plume dans tes cheveux.
J'aime comment tu me fais sentir, même pour les petits détails.
On est seuls ce soir, Buttermilk.
Salut, mes potes, je vous suis tous reconnaissant
d'être ici ce soir au corral...
Skinner!
Les gens veulent rentrer chez eux! Parle normalement.
Commençons la loterie et passons les choses que personne veut,
comme les bricolages de vos enfants
ou le souper spaghetti avec les Van Houtens.
Allons directement au prix que tout le monde attend,
le dernier Mapple myPad!
J'pourrais faire ma cyberintimidation dans l'bus!
Tu t'souviens quand gagner un cellulaire c'était la fête?
Je t'ai acheté un billet pour le tirage du myPad.
C'est l'argent de la fée des dents jetée par la fenêtre.
Je gagne jamais rien.
C'est toujours un con que personne connaît qui gagne.
- Et le gagnant est... - Ça y est...
- Homer Simpson! - Attrapez-le!
J'veux dire, youpi!
J'voulais juste dire que j'avais la pire journée de ma vie.
Trois hourras pour Homer, moins celui qu'on a déjà donné.
D'accord, quoi d'autre, libérez le Tibet! Vous m'entendez! Libérez-le maintenant!
Merci.
Oh, ma chance a tourné!
C'est la 13e loterie d'Homer Simpson et sa première victoire.
Apparemment, sa chance a tourné.
VENTE AUX ENCHÈRES DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
BIENVENUE
Bonjour, je m'appelle Steve Mobbs. Je vous accueille d'outre-tombe.
J'ai laissé une pomme à moitié mangée à l'extérieur de votre magasin,
le plus grand hommage de tout.
Le produit que vous tenez est comme un téléphone intelligent très cher
qui ne peut pas faire d'appels, c'est incroyable.
Appuyez sur l'icône "soumettre"
et acceptez d'acheter tous nos futurs produits.
Croyez-moi, on va en faire beaucoup.
Soumettre. Soumettre.
Je sais pas, je...
- Soumettre. - Je ne veux pas.
Ou, vous pouvez acheter quelque chose de Hewlett-Packard.
J'me soumets! J'me soumets!
Oui.
Oui...
LA FILLE QUI REGRETTE SON TATOUAGE
La version Etch a Sketch t'a mise de bonne humeur.
Oh, oui! Tu peux le regarder de ce côté,
ou celui-là, que tu le veuilles ou non.
Et il y’a des jeux géniaux comme "Tapped Out".
INDISPONIBLE
"Agrafeuse virtuelle!"
Ça fait le bruit d'une agrafeuse, et ça n'arrête jamais...
à moins de lui dire.
Voici un jeu qui te donne une moustache des années 70.
Je suis Sonny Bono. Fais attention à l'arbre!
Laquelle préfères-tu, madame?
Tom Selleck, Rollie Fingers ou Monsieur Pringles?
J'ai toujours trouvé que Monsieur Pringles avait un regard doux.
- Tu utilises une appli dans mon dos? - Soumettre, soumettre. Soum...
Et voilà, Homer.
Quand tu es ici, seul,
j'peux vraiment t'sentir.
Mais, je ne suis pas seul. J'fais du FaceTime avec Lenny.
C'est comme sauter en parachute avec mes amis!
Je texte Carl.
Avec quoi tu tires la poignée d'ouverture?
Peut-être qu'il y a une appli pour ça.
COCHONS VENGEURS
Homer, fais attention!
Quoi?
CONDUCTEUR DISTRAIT
Mets ça de côté! On se fait auditer.
La bonne vieille moustache va le convaincre.
Je suis vraiment stupide.
Est-ce que c'est le myPad que vous réclamez comme dépense?
Je le confirme.
AGENCE DES IMPÔTS
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Simpson!
TRADUCTRICE ROSETTA CRONE
COMMENCER ENREGISTREMENT
Lâchez votre ardoise Edison
et apportez votre lingot à une césure!
TRADUCTION ANCIENNE -- COURANTE
Déposez votre myPad et retournez au travail.
Désolé, Patron.
Vos remontrances sont une bénédiction et me feront redoubler d'assiduité.
- Excellent! - Fantastique!
- Youpi! - Pip pip!
ZOO ALLEZ VOIR VOS AMIS LES ANIMAUX EN PRISON
- Hé, Pa! - Regarde!
- Pa, ici! - Une maman girafe accouche!
Regarde, je marche sur l'mur d'la fosse aux lions.
Papa, le bébé girafe fait ses premiers pas.
Pa, j'marche sur mes mains et les lions pensent me manger!
Les enfants, moins fort!
J'essaie de savoir où les churros
sont les plus frais.
Dans quel pays est le Mexique?
Papa, fais attention à tes enfants.
D'accord.
Ah. Ça va être mon écran de veille.
Juste mon bras.
- Je t'ai eu! - Mon p'tit...
Homie, tu veux lire à Maggie avant qu'elle s'endorme?
FROTTE LE LAPIN
Un machin en papier? J'suis quoi? Un homme des cavernes?
À l'avenir, voici ce dont tu as besoin.
Homie, il semble que tu mets tous tes œufs dans le même panier.
Que veux-tu que je fasse? Un panier par œuf?
Tu as raison.
Je vais effacer ça de ma liste de choses à dire.
Maintenant, Maggie trouvons un bon jeu.
"Karnaval Kosher de Krusty", "Un mot avec l'ennemi",
"Brûle pas la toast", "Évasion de Lenny Dykstra..."
"Pizza chrono!"
Pâte, sauce, fromage, garniture. Pâte, sauce, fromage, garniture.
Tu t'amuses, Maggie?
Je joue depuis combien d'temps?
Pâte, sauce, fromage, garniture.
C'est comme ça qu'on fait une pizza?
On était vraiment dans le champ.
Pâte, sauce, fromage, garniture.
Pâaa!
Sauce, fromage, garniture.
Flushy, va chercher de l'aide.
À BART DE HOMER BONNE FÊTE
HÔPITAL OBAMACARE AMÈREMENT OFFERT
Homer, tu vas t'en sortir, mais c'est sans espoir pour myPad.
J'avais encore 88 % de charge.
C'est la partie que je déteste.
Parler à du monde fou.
Qui est le jeune de YouTube drogué sur le gaz du dentiste?
C'est toi?
C'est toi? Ou toi?
Oh, mon Dieu. Dans mes moments sombres, vous étiez ma lumière,
puis vous l'avez éteinte, en sachant très bien
que j'avais refusé l'infernale Mapple Care.
Accordez-moi la sagesse de comprendre
votre esprit méchant et capricieux.
Et, s'il vous plaît, faites en sorte que le prochain élan du yo-yo soit haut.
- Amen. - Amen.
Tout le monde entend ça?
- Homer, c'est un miracle. - Garde tes pantalons, Flanders.
Oh, c'est sûr.
Jusqu'à ce soir, sous la couverture.
Viens dehors et admire le miracle.
Est-ce que myPad est ressuscité?
Non, il est toujours enterré.
AMI, TABLETTE, LAMPE DE POCHE
Le voilà, l'Écoulement saint.
C'est ton miracle, un arbre?
Regarde-moi, je change la lumière du soleil en sucre complexe.
- Belle affaire. - Regarde de plus près.
"Espoir".
Est-ce que c'est une de ces coïncidences comme Jésus sur une tortilla,
ou George Washington sur l'billet d'un dollar?
J'aime bien que son message soit d'la sève et non du sang.
Comme certains miracles que je pourrais citer.
La Pâque.
C'est comme ça que Dieu m'enverrait un message, dans ma cour,
à côté de mon hamac, un mot court en gros caractères.
Il essaie de me dire quoi, Flanders?
Bien, si on m'le demande,
quelqu'un en haut essaie de te dire
que peu importe la crevaison tu as dans ta vie,
Dieu est là avec son pneu de rechange et ça te permet de conduire lentement,
jusqu'à la prochaine station.
Mange pas le miracle.
C'est bon, je vais aller manger le corps de Christ. C'est pas fou.
Ah, tu as vraiment
l'air de te rendre fou, Homer.
Moe, je pourrais croire que c'est le hasard
ou je pourrais croire qu'une force supérieure
est venue presser la sève de l'arbre.
Je choisis d'espérer.
- Moe, un verre de ta meilleure bière. - Et voilà.
- Duff Adéquate. - À l'espoir!
Ouah, personne n'a jamais été heureux ici avant.
Et quand j'ai commencé, c'était le Carnaval de crème glacée de Moe.
COMMUNION 30 MINUTES OU MOINS OU SERVICE GRATUIT
De tous les dons que Dieu nous accorde, le plus grand est l'espoir.
Excusez-moi, Révérend, mais je suis ici pour parler
de quelque chose de plus important, l'espoir.
Mais, j'allais...
Bon. Je vais commencer ma randonnée en vélo plus tôt.
L'espoir est ici, il subsiste.
Pas seulement dans la maison de Dieu,
il est à l'extérieur de ma maison aussi.
Alors, venez voir la vérité brune et collante.
Ooh, mon enfant Les choses vont être plus faciles
TOUT ESPOIR PERDU POUR RANDONNEUR DISPARU
- L'espoir est tout autour de moi! - Ooh, mon enfant, tout sera radieux
Ooh ooh, mon enfant...
Comme promis, le miracle.
SYNAGOGUE
ÉGLISE DE SPINGFIELD
AUTRE
Vraiment? "Autre"?
- Cletus, l'arbre dit quoi? - Allez, on va l'épeler
comme la travailleuse sociale nous a montrés.
Édumacation, Serpent, Idole, Ragoût.
Oh, ça dit, "espoir"!
Comme dans, Espoir retrouvé, le film de Sandra Bullock que j'ai écrit.
Ici le journaliste Kent Brockman,
je jure de démystifier ce soi-disant miracle.
Les conneries que les gens croient.
Restez à l'écoute pour les numéros chanceux.
C'est votre tour, c'est sûr.
ESPOIR
Cent dollars pour quiconque me dit
la vérité sur ce soi-disant miracle.
J'vais prendre votre argent. L'arbre est une arnaque.
J'ai cent dollars. L'arbre est vrai!
Pourquoi être contre l'espoir?
J'te parie que quelque chose t'a désillusionné quand t'étais p'tit.
COULISSES
Ici Kenny Bockelstein, journaliste
qui enquête sur les histoires qui intéressent les enfants.
M. Mouse, pourquoi ne pas faire figure dans un dessin animé drôle depuis 1933?
J'suis en pause et quand c'est l'cas,
la souris est morte.
C'était un homme avec les dents jaunes.
Son haleine puait.
Mon innocence perdue dans un château en mélamine.
Le château est en mélamine?
Bumblebee Man s'en va
à la Chaîne 6.
Adios, ocho. Pas de paie pour toi.
CHAÎNE OCHO CHAÎNE 6 STUDIOS
Il a son chimpanzé.
Señor Chango!
Teeny est une fille?
Oh, attends, il a juste une culotte.
Ici, Kent Brockman à l'endroit du "soi-disant miracle de Springfield".
QUI EST LA SÈVE MAINTENANT?
Est-ce que l'arbre de l'espoir est un miracle?
Décidément, non.
Pilotant l'hélico de trafic
sans autorisation et sous les hauteurs légales,
nous avons obtenu ces images.
Comme vous pouvez le voir, un personnage sombre apparaît
de l'obscurité, marche jusqu'à l'arbre
chez les Simpson.
Si on fige l'image et on zoome,
on voit clairement une figure avec une bouteille de sirop
qui écrit le mot "espoir".
ESPOIR
Sirop d'érable de l'épicerie.
C'est pas un arbre miracle de Dieu
et il n'y a pas d'espoir à Evergreen Terrace.
Juste un homme ben ordinaire qui peinture du sirop.
Nous pouvons ajouter à la liste de...
Dossiers fermés de Kent.
LES GAFFES DE KENT
Pouvez-vous arranger ça?
Enlève le graphique.
AFFAIRES CLASSÉES DE KENT DANS MON COLON
- C'était un canular. - Brûlons nos chapeaux !
L'espoir est mort! On brûle nos chapeaux!
Dieu merci, y'a pas d'alcool dans c'bar.
Sinon, ça partirait en fumée.
Homie? Tu rentres pas?
J'sais plus en quoi croire.
C'est peut-être l'heure d'appeler Satan.
- C'est le 212? - N'appelle pas Satan.
Et si le message n'était pas un miracle.
La réponse est pas dans le sirop de Dieu ou la tablette.
La réponse est que l'espoir que tu ressentais était vrai.
Marge, jusqu'à présent,
j'pensais que tes cheveux étaient d'la barbe à papa bleue,
mais maintenant, je sais que c'est un cerveau-machine.
Homie, tu sais t'y prendre avec la nourriture.
Allons à l'intérieur.
Selon toi, qui a peinturé le mot?
Aucune idée. L'important c'est que quelqu'un l'a fait.
J'imagine que c'était la personne qui savait que j'avais besoin d'espoir.
Nous avons une nouvelle version.
Je viens d'acheter celle-là y'a trois mois.
Ouais, c'est mon genre et pourtant, je me suis retrouvé ici,
ton Patron.
J'peux-tu être en congé à Noël? C'est la fête de mon fils.
Non.
LE THÉÂTRE CHANGE-PAS-LE-POSTE PRÉSENTE:
ESSUIE-TOUTS ROBUSTES
LOUE UNE CATAPULTE
BEIGNES LARD LAD LA FIN BUVEZ D'LA DUFF
Sous-titres : Catherine Leblanc