1
00:00:03,169 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,389
{\an8}Bart, arrête ! Tu vas tomber.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,059
{\an8}Il est mignon, ce chenapan.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
{\an8}J'y crois pas.
Elle flirte avec moi ?

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
{\an8}Je vois d'où vient sa beauté.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
{\an8}Oui, elle flirte avec moi !

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
{\an8}Bon, Homer, déçois-la en douceur.
Ne brise pas son coeur.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
{\an8}Il a de la chance

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
{\an8}d'aller au parc avec son grand-père.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,409
Grand-père ?

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,618
Grand-père ?

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
{\an8}Oh, non ! J'appelle une ambulance ?

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
Au secours !
Un vieil homme va mourir !

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
Le grand-père de ce garçon

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
est un vieux rabougris
qui attend la mort !

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
{\an8}Je suis son père !

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,634
{\an8}Dire que je vous ai laissée
flirter avec moi !

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,223
{\an8}Dégagez, les canards ! Je suis pas
assez vieux pour vous nourrir !

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,393
Je suis sexy ! Jeune et sexy !

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
{\an8}"Vieil homme". Je suis pas vieux.

21
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
Ce dessin me trouve pas vieux.
Pas vrai, dessin ?

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
{\an8}Ce sont pas nos donuts habituels.

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
{\an8}Ils sont gigantesques !
Avec de super nappages !

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Des bonbons ! Des bouts de churro !

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
Un donut en poupée russe !

26
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
DONUTS DU DIABLE

27
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
Je veux le reste !

28
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
Il y en a plus !

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
Ces Donuts du diable viennent d'où ?

30
00:01:27,295 --> 00:01:30,048
{\an8}Je sais pas. Le type des conférences
sur le harcèlement sexuel

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
les a apportés.

32
00:01:31,216 --> 00:01:35,553
Non, Carl, ce n'est pas bien
d'utiliser le mot "néné" au travail.

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
Et "nibards" ?

34
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
{\an8}Dégagez, les pervers !

35
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
{\an8}Où avez-vous trouvé ces donuts ?

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
{\an8}D'un type avec un van.
Dieu sait d'où ils viennent !

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
ERIK LE VIKING NON HOSTILE DIT :
CONQUERONS LE MANQUE D'EGARDS

38
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
{\an8}Ici les urgences,
quel est le problème ?

39
00:01:49,609 --> 00:01:52,779
{\an8}Je veux déclarer
la disparition d'un van de donut.

40
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
Je ne vois rien.
On peut se rapprocher ?

41
00:01:57,909 --> 00:01:59,285
Mais chef, les câbles électriques !

42
00:01:59,369 --> 00:02:01,955
"Chef, les câbles électriques."
Descends !

43
00:02:02,580 --> 00:02:05,542
{\an8}Non. Rien. Non.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,503
Je vois des cornes de diable,

45
00:02:09,170 --> 00:02:12,799
une fourche, une queue pointue,
et les sabots sont fendus !

46
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
On a le logo !

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
Désolé, j'ai plus rien.

48
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
{\an8}Je ne fais qu'une fournée par jour.
Quand c'est vendu, j'arrête.

49
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
{\an8}Plus de donuts ?

50
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
{\an8}Faites-en plus, ou je tire !

51
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
{\an8}Je ne bluffe pas ! Allez.

52
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
{\an8}Que suis-je devenu ?

53
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
C'est pas agréable quand on dit :

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
"Que suis-je devenu"
plus d'une fois par jour.

55
00:02:39,242 --> 00:02:42,745
Vous savez quoi, je vais
vous faire goûter à un nouveau donut

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
qui est en phase de développement.

57
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
{\an8}Un donut en fût de bière !

58
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
{\an8}Ce serait un honneur
de serrer la main qui a créé ça.

59
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
{\an8}Je suis Terrence.

60
00:02:55,842 --> 00:02:57,427
Parlez-moi de vous. N'oubliez rien.

61
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
Vous venez de Portland ?

62
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
{\an8}J'ai entendu
que des gens viennent de là.

63
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
{\an8}C'est faux.

64
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
{\an8}Oui, mais Portland
s'est vendue au plus offrant.

65
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
{\an8}C'était une ville authentique,
avant.

66
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
{\an8}Vous savez
qu'il y a des restaurants

67
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
{\an8}avec plus d'une seule adresse,
maintenant ?

68
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
{\an8}Je devais éloigner mes enfants.

69
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
{\an8}Attendez. Vous avez des enfants ?

70
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
{\an8}C'est impossible. Regardez-vous.

71
00:03:16,404 --> 00:03:17,614
Vous avez un boulot sympa,

72
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
une bague avec un crâne,
et c'est pas Halloween.

73
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Et votre ceinture
est une ceinture de voiture !

74
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
{\an8}Personne ne vous prendrait
pour un vieux ringard.

75
00:03:24,579 --> 00:03:27,665
Etre père,
ça ne doit pas vous ralentir.

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
Avec ma famille,
on se la joue "nomades urbains".

77
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
On cherche la ville non découverte

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
avec des maisons pas trop chères.

79
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Nos maisons sont pas chères !

80
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
Celle près de chez moi
est toujours en vente !

81
00:03:37,675 --> 00:03:42,055
Ils baissent les prix chaque matin,
je le vois en allant aux toilettes.

82
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
S'il vous plaît, jetez-vous dessus.

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
Quelle découverte !

84
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Sous les rénovations moches,

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
cette maison a la moelle épinière
de Neutra.

86
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Chez moi, on a trouvé
une vraie moelle épinière.

87
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Emily et moi, on a toujours rêvé

88
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
de rénover
une oeuvre d'art architecturale.

89
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
J'ai une licence en Kitsch
du XXe siècle.

90
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Merci de nous avoir montré
cet endroit, Homer.

91
00:04:02,283 --> 00:04:03,159
Vous êtes cool.

92
00:04:03,576 --> 00:04:06,704
C'est vrai ? Je suis cool ?

93
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Je peux vous faire un câlin viril ?

94
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
Bien sûr.

95
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
Je sais pas comment faire !

96
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
C'est notre première sortie
avec nos nouveaux voisins cool.

97
00:04:19,509 --> 00:04:23,221
Je les ai déjà "épatés",
dans leur vocabulaire, je pense.

98
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
Alors ne gâchez pas tout !

99
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
Du calme, les enfants.
Soyez vous-mêmes.

100
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
Super, Marge, maintenant,
ils auront ça en tête !

101
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
Salut, voici mon tatou, Chewy.

102
00:04:33,898 --> 00:04:36,401
Chewy comme au Mexique,
pas comme dans "Star Wars".

103
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
Le Chewie de "Star Wars"
est juste un type en costume,

104
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
donc il ne fait pas peur.

105
00:04:42,782 --> 00:04:45,451
Et voilà notre bébé, Corduroy.

106
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Et notre fils, T-Rex.

107
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Des voisins. J'ai compris.

108
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
T-Rex ? Même leurs noms sont cool.

109
00:04:52,250 --> 00:04:55,169
Voici Glace,

110
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
Saut à la corde et Vidéo buzz.

111
00:05:02,343 --> 00:05:03,261
Classe.

112
00:05:03,678 --> 00:05:05,596
Regarde ces jeux de carte obscurs.

113
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Tu as Uno ?

114
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
Oui, quand j'avais "uno" ans.

115
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
Regarde ces
figurines Sergeant Activity !

116
00:05:12,603 --> 00:05:14,397
Non, c'est Combat Jack,

117
00:05:14,480 --> 00:05:18,568
les figurines anglaises d'origine
que Sergeant Activity a copiées.

118
00:05:19,360 --> 00:05:21,904
D'accord, tu as une version bizarre
et vieille de quelque chose.

119
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
On regarde la télé ?

120
00:05:23,406 --> 00:05:24,991
Une télé ?

121
00:05:25,074 --> 00:05:27,243
On n'a pas de télé.

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
Je ne savais pas
que c'était possible.

123
00:05:29,996 --> 00:05:32,540
Ca suffit pour moi. Lisa, lâche-toi.

124
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
{\an8}Mon père me laisse seulement
regarder ce qu'il a sur sa liste.

125
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
YOYO ET LE PALAIS DES NUAGES

126
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Si je ne quitte pas
le Palais des nuages,

127
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
je ne serai jamais
à l'école à temps,

128
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
mais l'Esprit du crapaud
détient tante Ginzee !

129
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
L'OIGNON

130
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
"Les scientifiques prouvent
l'existence du paradis des chats,

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
"paradis d'humains prouvé factice."

132
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
C'est triste !

133
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
Ce sont des blagues.

134
00:05:59,525 --> 00:06:02,779
Ce n'est pas un vrai journal,
juste une satire.

135
00:06:04,030 --> 00:06:05,406
Une satire !

136
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
LE LAURÉAT : F
LE MAGICIEN D’OZ : D+

137
00:06:07,116 --> 00:06:10,495
Et ces fausses critiques de film
sont méchantes,

138
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
c'est vraiment drôle !

139
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Ca, c'est pour de vrai.

140
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
C'est un super journal.

141
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
Maggie a un peu faim.

142
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Vous pouvez la nourrir.
Corduroy doit vouloir manger aussi.

143
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
C'est pas de la compote, ça.

144
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
Ne soyez pas gênée
devant une autre maman qui allaite.

145
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Allaiter, c'est sain,
et on le fait toutes.

146
00:06:36,020 --> 00:06:37,814
C'est bien vrai !

147
00:06:37,897 --> 00:06:41,692
Rien de plus naturel que ça.

148
00:06:41,776 --> 00:06:45,530
Mais Maggie m'a déjà pompée,
aujourd'hui.

149
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
Homer, on devrait y aller.
On n'est pas pareils que ces gens.

150
00:06:51,077 --> 00:06:54,038
Regarde ma nouvelle tête.
Terrence m'a rasé.

151
00:06:54,122 --> 00:06:55,581
Tu es tout chauve !

152
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Non, je suis chauve
comme un jeune cool.

153
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
Pas chauve comme un vieux triste.

154
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
Je veux plus jamais les revoir !

155
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
Regarde, Flanders !

156
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
Nous, les père cool,
on a un jardin en commun !

157
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
On dirait
que je peux plus être ton ami.

158
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
Honnêtement, ça me soulage beaucoup.

159
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Pleure toute la nuit,
ça me fera pas revenir !

160
00:07:30,116 --> 00:07:33,077
Je peux enfin faire du compost !

161
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
On ne devrait pas aller aussi vite
avec les nouveaux voisins.

162
00:07:38,499 --> 00:07:41,669
On n'est peut-être pas faits
les uns pour les autres.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
J'ai un plan, pour ça.

164
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
Première étape :
tout changer chez nous

165
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
jusqu'à ce qu'on soit cool.
C'est tout.

166
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Mais je t'ai toujours trouvé cool.

167
00:07:50,428 --> 00:07:54,807
Chérie, je suis pas cool. Je l'ai
jamais été. J'ai pas fait d'études.

168
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
J'ai acheté tous mes CD
en station essence.

169
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
Les films en noir et blanc
m'énervent.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,522
Je sais pas prononcer "artis-anal".

171
00:08:01,606 --> 00:08:04,275
Je connais David Cross
qu'avec les films "Chipmunks".

172
00:08:04,358 --> 00:08:07,945
Non seulement j'aime Van Halen,
mais je trouve qu'ils s'améliorent.

173
00:08:09,489 --> 00:08:13,117
Mais si moi et mes enfants font
pareil que Terrence et ses enfants,

174
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
je pourrais être un père cool.

175
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
Chéri,
si c'est si important pour toi,

176
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
on peut essayer.

177
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Merci, chérie.

178
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Tiens, un bracelet en pellicule
d'un film d'éducation des années 70.

179
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
De l'hygiène !

180
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
DISQUES

181
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
LUNDI

182
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
MARDI

183
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
MERCREDI

184
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
JEUDI

185
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
Votre père vous a emmenés

186
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
à un festival
de films de gangsters coréens ?

187
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Oui, c'était super !

188
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
Un type était dans le gang
de quelqu'un, enfin, son kkangpae.

189
00:08:48,110 --> 00:08:49,987
Mais il a rejoint un autre kkangpae,
et quand les types

190
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
du premier kkangpae l'ont su,

191
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
ils ont mis ses dents
dans un mixeur !

192
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
Puis il y a eu le plan d'un type
qui se fait arroser de sang !

193
00:08:56,410 --> 00:09:00,581
On est allés dans une galerie
avec juste un type qui pleurait.

194
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
C'était ça, l'art !

195
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Les enfants ressemblent plus
à rien !

196
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
Tu les as ramenés épuisés
et prétentieux !

197
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
Non, on doit emmener les enfants
voir des trucs d'adultes.

198
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
C'est le style d'éducation
de Terrence.

199
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
L'éducation devrait pas avoir
de style !

200
00:09:16,597 --> 00:09:20,893
L'éducation, c'est envoyer au lit,
des mots de passe sur les ordis,

201
00:09:20,977 --> 00:09:24,355
des punitions compliquées
qu'on applique jamais !

202
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
Tu portes
une chaîne de porte-monnaie ?

203
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
On dirait un garçon de café !

204
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
Tu riras moins

205
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
quand tu verras le nombre
de pickpockets que ça arrête.

206
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
Et pourquoi tu as une écharpe ?
Elle est trempée de sueur !

207
00:09:37,076 --> 00:09:38,160
Porter une écharpe,

208
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
peu importe la météo,
c'est la quintessence du cool.

209
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
La quintessence !

210
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
JOYEUX ANNIVERSAIRE T-REX

211
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Et j'ai à peine un bouc !

212
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
Pourquoi mes cheveux ne poussent
que par deux ?

213
00:09:52,425 --> 00:09:55,261
{\an8}J'espère que T-Rex aimera le cadeau
que je lui ai fait.

214
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
Que tu as fait ? Pourquoi
tu as pas acheté un jouet ?

215
00:09:58,973 --> 00:10:01,851
Les cadeaux faits main
sont la manière des familles cool

216
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
de montrer à quel point
elles sont classes.

217
00:10:04,353 --> 00:10:09,275
Si je lui donne un jouet de magasin,

218
00:10:09,358 --> 00:10:13,446
comme pour nos enfants,
je serais un échec !

219
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
Et ce jean moulant aurait aplati
mon entre-jambe pour rien !

220
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
C'est une fête pour enfants

221
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
ou un lieu de kidnapping
dans un film ?

222
00:10:29,378 --> 00:10:32,131
Cette usine faisait
des pneus de dirigeable, avant.

223
00:10:32,214 --> 00:10:35,134
T-Rex adore les paysages
industriels délabrés.

224
00:10:35,217 --> 00:10:36,302
Avant, oui.

225
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Maintenant, j'aime les salles
de réunion ethniques abandonnées.

226
00:10:39,263 --> 00:10:41,098
Arrête, elle est super, cette fête !

227
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
J'adore le stand
de tatouages temporaires !

228
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Temporaire ?

229
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Je veux des moustaches de chat !

230
00:10:47,271 --> 00:10:48,606
Ca marche.

231
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
Il doit y avoir
un château gonflable, quelque part.

232
00:10:52,943 --> 00:10:54,987
Au moins une pinata ?

233
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
Nom d'une auréole !

234
00:11:01,994 --> 00:11:04,080
Rejoins notre cercle d'allaitement.

235
00:11:04,163 --> 00:11:07,875
J'aimerais bien,
mais Maggie est un peu timide.

236
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
Pas de souci.
Tu peux utiliser un tablier.

237
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Joue le jeu.

238
00:11:13,589 --> 00:11:16,676
C'est on ne peut plus naturel.

239
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
Bravo, petit mammifère.

240
00:11:23,265 --> 00:11:24,642
Un biberon ?

241
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Du plastique !

242
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Du lait maternisé !

243
00:11:26,977 --> 00:11:28,521
Quelle horreur.

244
00:11:28,896 --> 00:11:32,733
D'accord, j'avoue, nazis du téton.

245
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Je donne du lait maternisé
à mon bébé.

246
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
C'est pas grave.

247
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
Si tu ne veux pas l'allaiter,
nous, on peut le faire.

248
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Reculez. Je vais l'utiliser.

249
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Vous m'avez vue le faire.

250
00:11:49,834 --> 00:11:53,045
Un appareil photo en accordéon
Pontiac des années 50.

251
00:11:53,129 --> 00:11:55,297
Un autre, ça sert toujours.

252
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
Des chaussures de bowling.

253
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
Pas vintage,
mais en cas d'urgence...

254
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
D'HOMER

255
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
"Dino-Cool".

256
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
J'ai compris.
Un T-Rex pour le T-Rex.

257
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
Il lui a fallu longtemps
pour la trouver, celle-là ?

258
00:12:12,064 --> 00:12:13,190
La vache.

259
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
Mon père a travaillé dur
pour le faire.

260
00:12:15,818 --> 00:12:17,653
Il a pris
un cours de peinture sur jean.

261
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
C'est pathétique.

262
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
Ironiquement, je peux pas
le porter de façon ironique.

263
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
{\an8}REMBOURRAGE DE COUETTE

264
00:12:23,701 --> 00:12:25,911
Il ira tout droit
sur mon "Tumblr Frimeur".

265
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Personne se moque de mon père
sauf moi.

266
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
Hé, mec !

267
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
Mes vinyles !

268
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
Ton fils a attaqué le mien.

269
00:12:48,267 --> 00:12:51,645
Vous avez transformé cet ancien
abattoir en lieu de violence.

270
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Je croyais qu'il faisait des pneus.

271
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
Comme si les usines
étaient jamais réutilisées.

272
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
Il est temps que vous partiez.

273
00:12:59,945 --> 00:13:01,697
On se revoit toujours
pour le vélo à minuit ?

274
00:13:10,498 --> 00:13:14,502
Se sentir inclus, c'est
la plus grande joie dans la vie !

275
00:13:19,590 --> 00:13:23,761
C'est pas vrai.

276
00:13:23,844 --> 00:13:26,347
C'est pas vrai.

277
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
Tu as fait ça toute la nuit ?

278
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
C'est pas vrai.

279
00:13:31,685 --> 00:13:36,649
On avait la version familiale d'une
amitié virile avec nos voisins cool,

280
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
et tu as tout gâché.

281
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
Ce gamin a jeté ton cadeau
à la poubelle

282
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
et t'a traité de frimeur,
et tout le monde a ri.

283
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
Il m'a traité de frimeur ?

284
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Oui, je te défendais.

285
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Toi ? Tu as défendu ton père ?

286
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Tu ne l'avais jamais fait avant.

287
00:13:51,413 --> 00:13:55,251
Et je ne voulais pas te le dire,
mais cette femme et son gang

288
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
me prenaient de haut
parce que je n'allaite pas.

289
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
Quoi ? Personne ne juge
les nibards de ma femme.

290
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
J'avais peut-être tort sur eux.

291
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
Dire que quelqu'un de cool
peut aussi être un crétin.

292
00:14:09,306 --> 00:14:11,559
Qu'eux et ce bouc
aillent au diable !

293
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
Voilà.

294
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
L'amitié entre les Simpson

295
00:14:18,482 --> 00:14:21,902
et je-sais-pas-votre-nom-de-famille
est finie.

296
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
Je reveux mes pochoirs de moustache.

297
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
Très bien.
Garde-les.

298
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
DERNIER APPEL - BAROUDEUR
ONCLE ZARBI

299
00:14:28,075 --> 00:14:30,703
Mais tu dois me rendre... Lisa ?

300
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Je me suis dit qu'en se réunissant,
on pourrait passer

301
00:14:39,962 --> 00:14:42,756
de la "Dispute" au "Comité."

302
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
On est au moins d'accord
que Flanders est nul ?

303
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Je l'aime bien. Il rime en parlant

304
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
et a un magasin saugrenu
dans un supermarché en perte.

305
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Il ressemble au père
d'un film de Wes Anderson.

306
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Arrête, avec tous tes noms !

307
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
On a juste remis en question
l'éducation

308
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
qui a mené Bart à ne pas utiliser
ses mots avec Tyrannosaurus.

309
00:14:57,688 --> 00:14:58,939
L'éducation ?

310
00:14:59,648 --> 00:15:02,735
Je vais vous dire,
à vous, les parents cool.

311
00:15:02,818 --> 00:15:05,779
Les parents sont censés être nuls,

312
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
pour que leurs enfants se rebellent

313
00:15:08,240 --> 00:15:11,285
en devenant cool
assez longtemps pour se marier

314
00:15:11,368 --> 00:15:14,580
et avoir des enfants
qui les trouveront nuls.

315
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
C'est la voie naturelle.

316
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
Quand vous vieillirez, vos tatouages
pendront et seront illisibles.

317
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
Au moins, je ne mets pas
un cocktail chimique

318
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
dans le corps de mon enfant.

319
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Tu vois à quoi je fais face, Ned ?

320
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
On les invite ici,

321
00:15:27,009 --> 00:15:29,803
et ils nous remercient avec
des insultes et en nous jugeant.

322
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Mais il y a deux côtés à chaque...

323
00:15:31,972 --> 00:15:33,349
Même Flanders est d'accord.

324
00:15:33,432 --> 00:15:36,727
C'est notre quartier, on y était
les premiers, vous devriez partir.

325
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
On n'ira nulle part.

326
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Notre maison
vient d'être citée dans "Habitat".

327
00:15:40,814 --> 00:15:42,066
Oh, non, c'est vrai.

328
00:15:42,441 --> 00:15:44,401
Quand je crânerai de façon humble
sur cet article,

329
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
cette ville deviendra aussi connue
que des baskets tendances.

330
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Notre type arrive.

331
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
Bienvenue à SPRINGFIELD

332
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
L'ÉTALAGE

333
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
PRODUITS LOCAUX

334
00:15:59,792 --> 00:16:01,126
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD

335
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
MARCHÉ FERMIER

336
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
LE ROI DU SIFFLET
MAGASIN DE MUSIQUE

337
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
LE ROI DE LA TAFFE
MARIJUANA MÉDICALE

338
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
LE DONJON DES ANDROÏDES
ET CARTES DE BASEBALL

339
00:16:07,341 --> 00:16:10,302
PLIAGE

340
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Des fesses !

341
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
EXPÉRIENCE DE CO-OP

342
00:16:17,351 --> 00:16:21,438
Dites bonjour à vos nouveaux profs
de musique, les Decemberists.

343
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Qui veut apprendre une chanson
sur les gangs et l'infanticide ?

344
00:16:31,073 --> 00:16:34,034
Ville pourrie.
Au moins, j'ai toujours Moe.

345
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Je ne vois pas où ça va mener.

346
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Qu'est-ce qui s'est passé ?

347
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Je sais pas.
Ils aiment tout ce qui est nul,

348
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
ici, même les rats.

349
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
Un peu plus de manchego, Aziz ?

350
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Marge, c'est pas bon.

351
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
Les gens cool sont partout.

352
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
Ils ont même rendu
le temps pluvieux.

353
00:16:57,933 --> 00:17:00,310
J'ai fait venir ces gens
à Springfield,

354
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
et maintenant, ils ont envahi.

355
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
C'est devenu un trou à rat !

356
00:17:11,238 --> 00:17:12,489
GARDEZ SPRINGFIELD BIZARRE

357
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
POSTE

358
00:17:18,454 --> 00:17:22,124
Disco Stu a trouvé un nouveau truc.

359
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Qu'est-ce qui est arrivé
à notre ville ?

360
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
Tout le monde porte
des vêtements du passé

361
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
et utilise des ordinateurs du futur.

362
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
Où trouver des guêtres ?

363
00:17:30,174 --> 00:17:32,092
La maison des guêtres d'Apu.

364
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
T'as pas intérêt à m'attaquer.

365
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Ma mère m'a donné
un sifflet sauvage de la police.

366
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
On a dû remplacer la bille,
mais le reste est authentique.

367
00:17:43,312 --> 00:17:46,523
Du calme, je m'en suis remis.
T'es pas à la fête du quartier ?

368
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
C'est nul, les fêtes du quartier.

369
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Pourquoi tu trouves tout nul ?

370
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Je sais pas. Je dors pas beaucoup.

371
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Je suis resté tard à un spectacle
burlesque pour tout public.

372
00:17:56,158 --> 00:17:58,619
Désolé d'avoir été méchant
avec ton père.

373
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
Pas grave, il est assez nul.

374
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
Tu veux regarder la télé ?

375
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Une vraie télé ? Avec des pubs ?

376
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
Des pubs pourries.

377
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
Mais je suis censé
retourner le compost.

378
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Laisse tomber.
C'est l'heure de Krusty.

379
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
BIÈRE MAISON
CHAPEAUX MAISON

380
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
SÉRIGRAPHIE

381
00:18:29,149 --> 00:18:30,400
THÉÂTRE D’OMBRES

382
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
DONUTS DU DIABLE

383
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Bon, vous avez gagné.

384
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
On n'a pas à être amis,

385
00:18:36,198 --> 00:18:37,908
mais on peut vivre
en bordure de votre monde ?

386
00:18:37,991 --> 00:18:39,535
Comme ces anguilles
qui mangent du caca de baleine ?

387
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Eh bien...

388
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
- On en discutera.
- C'est notre façon de dire "non".

389
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
C'est quoi, cette odeur ?

390
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
Du compost non retourné

391
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
- et des posters de films cubains !
- C'est chez nous !

392
00:18:57,469 --> 00:19:00,472
Si les flammes atteignent mon huile
de donuts, le quartier va flamber !

393
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
Zut, le jardin communautaire utilise
toute la pression de l'eau !

394
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Il te fallait absolument des radis.

395
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Pas maintenant.

396
00:19:08,355 --> 00:19:11,900
Arrêtez votre dispute à la mode.
J'essaie d'appeler les pompiers.

397
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
Désolé, nos cloches à l'ancienne ont
fait peur aux chevaux, qui ont fui.

398
00:19:16,071 --> 00:19:20,701
Votre vie bio et naturelle
nous a tous perdus !

399
00:19:20,784 --> 00:19:25,664
Alors pour nous sauver, il nous faut
du pas naturel du tout !

400
00:19:26,039 --> 00:19:29,960
200 litres de lait maternisé
éteindront les flammes.

401
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
Le filet d'écharpes et de chaînes
de porte-monnaie tient bon !

402
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Ils sont nécessaires. Nécessaires !

403
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
Ils sont enfin nécessaires !

404
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Pardon de t'avoir jugée, Marge.
Ton lait maternisé nous a sauvés.

405
00:20:01,825 --> 00:20:06,121
C'est vrai que j'ai un peu honte
de ne pas allaiter mes enfants.

406
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Sauf Lisa.

407
00:20:08,332 --> 00:20:11,168
J'ai allaité Lisa pendant neuf mois.

408
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
J'ai réussi,
j'ai fait un câlin viril !

409
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
Papa, je veux aller à Krusty Burger
avec Bart pour avoir un Laffy Meal !

410
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Chaque Laffy Meal
a un jouet différent !

411
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
Et je dois tous les avoir !

412
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
Regardez ! Le "New York Times"
dit que Springfield

413
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
est la ville la plus cool des USA
Vous voyez ?

414
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
OASIS BRANCHÉE
SOUS LES TOURS DE REFROIDISSEMENT

415
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
Donc Springfield
se vend au plus offrant.

416
00:20:52,334 --> 00:20:55,545
S'il vous plaît, emmenez-moi !
Je suis des vôtres !

417
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
J'ai compris toutes vos références !

418
00:20:59,007 --> 00:21:03,053
Où que vous alliez,
je vous trouverai !

419
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
{\an8}UN BREF MESSAGE SUR
LE NUCLÉAIRE ARTISANAL

420
00:21:13,855 --> 00:21:17,192
{\an8}L'énergie nucléaire était un art
avant d'être une science.

421
00:21:17,693 --> 00:21:20,487
{\an8}Pourquoi renier
les anciennes méthodes ?

422
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
{\an8}Quand l'uranium venait
d'une rivière,

423
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
{\an8}que les atomes étaient divisés
à la main,

424
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
{\an8}puis transformés en électricité

425
00:21:28,745 --> 00:21:32,374
{\an8}qui n'éclairait pas que nos foyers,
mais aussi nos âmes.

426
00:21:32,791 --> 00:21:37,045
{\an8}Qui a dit que les électrons
qu'on produit ne valent pas mieux ?

427
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
{\an8}Oui, l'électricité fait main
coûte plus cher et alimente moins,

428
00:21:41,174 --> 00:21:42,718
mais c'est peut-être ça, l'idée.

429
00:21:44,761 --> 00:21:46,847
L'aventure commence.

430
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
{\an8}Adaptation : Jeanne de Rougemont