WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DR NICKS VALENTIJNSHARTEN MENS OF KOE
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK MAG HET GELUID VAN HET TOILET VAN DE RECTOR NIET NADOEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
GROENBLIJVEND TERRAS
SPRINGFIELD KLOOF
DIKKERTJE DAP DONUTS
BURNS LANDGOED
DE BANK
Pap, waar kijk je naar?
Volgens mij is het een film van Terrence Malick.
Nee, dit is Baby Poindexter, de meest educatief verantwoorde dvd die je vindt...
...bij de kassakoopjes in de supermarkt.
Eindelijk eens een kinderprogramma dat niet probeert je iets te verkopen.
Dat doet me eraan denken dat we meer rechthoeken moeten bestellen.
Vrienden.
Collega's.
Kijk niet naar die dvd.
Ik had 'm al weggegooid omdat het is aangetoond dat het onzin is.
DVD NUTTELOOS GENERATIE VERPEST
Kijk me aan.
Stop eens met tv kijken en ga met de kinderen naar buiten.
Wat doe je?
Door deze zogezegd educatieve dvd zijn de kinderen misschien...
...wel achtergebleven in hun groei.
Wacht eens even.
Hebben Bart en ik hier niet naar gekeken toen we klein waren?
Ik ben bang van wel.
Dan is de logische vraag...
...waarom ik zo superslim geworden ben terwijl Bart...
Zich op zijn eigen manier zo goed ontwikkeld heeft.
Zo praten mensen over Ralph, wiens lievelingskleur 'pindakaas' is.
Wist ik maar wat er gebeurd is.
Maar nu weet ik beter. Dus geen dvd's meer voor jullie, kinderen.
Alleen nog maar educatief verantwoorde tv.
We keren terug naar Handvissen op Bevroren Ondergrond.
Zo hebben wij dus geleefd sinds die realityshowmakers ons ontdekten.
Welkom bij De Jacht op Vis Stelende Beren.
Oké, helemaal geen tv meer. -Wat?
Schat, dit klinkt heel nobel maar net als het verbod op alcohol...
...zal het wel eindigen met heel veel kogels.
Prima. Vierentwintig uur geen tv.
Vierentwintig uur? Waar heb je dat belachelijke getal vandaan?
We kunnen best een dag zonder tv.
We nemen Maggie mee naar een kinderboekwinkel...
...waar ze op de ouderwetse manier kan leren...
...zoals kinderen tussen 1910 en 2002.
Homer, kun je even helpen? -Wordt geregeld.
HET EEUWIGE LAND SLUIT OVER DRIE WEKEN
DE KUDDLE
Als ik jou koop, dan heb ik toch geen boeken meer nodig?
Hou je mond!
In plaats van tv kijken, kunnen we kinderboeken van tv-sterren lezen.
'JIJ BENT MOE!' DOOR DONALD TRUMP
KEVIN JAMES EN DE REUZENPERZIK
GRAPJES VAN MILLI VANILLI BEWERKT DOOR KRUSTY DE CLOWN
Wie is Milli Vanilli?
Ik weet het niet, jongen. Ik heb het niet geschreven.
Je krijgt geen geld terug.
Kijk, Maggie, er is een mevrouw die verhaaltjes voorleest.
'Op een dag zei Suffe Sally: "Ik heb zin in een smak- en slurpfeestje."
Eerst slurpten ze hun soep naar binnen.
LAWAAIDINER
Slurp, slurp.
Toen kauwden ze hun brood.
Kauw, kauw.
Nog meer soep?
Ik zou deze soep wel altijd willen opslurpen.
Slurp, slurp...'
Sorry, mensen, ze werkt hier niet eens.
'Zoek de verborgen voorwerpen.'
Nou, je bent nogal opdringerig voor een boek dat ik net heb gevonden.
Hebbes.
Zuurstok in de paraplubak. Dat grapje is al zo oud.
Oké, eens even kijken.
Heb je Lisa en Maggie gezien?
Niet als ze geen trompet of een punaise zijn.
Homie, help me even om hen te vinden.
Oké, eens kijken of ik al die wijsheid uit boeken ook echt kan gebruiken.
Ik heb ze.
Wauw, 24 uur lang geen tv?
Ik zou geen dag doorkomen zonder dokters Oz, Phil en Gupta.
Je hebt gelijk. Ik verveel me. Purschuimgevecht.
Wat is een purschuimgevecht?
Geen zorgen, ik ruim alles op.
Pak eens wat slagroom en een schaar.
Geen zorgen, ik heb alleen een aansteker nodig en wat schuurpapier.
Oké, ik denk dat we beter een scheermes kunnen gebruiken.
O, nee. Je lijkt precies op je vader.
Laten we eens kijken of we het nog beter kunnen maken.
En nu nog een stropdas.
Ik wilde altijd al een stropdas dragen.
Mama zegt dat je er dan meer...
...als een man uitziet. -Zing nu het alfabetliedje eens.
A, B, C, D, E, F, G...
...H, I, J, K, L, M, N, O...
Wat als we... Van Houten ten top!
Oef, dat is een beetje te strak. O, ja.
Nou, laat ik maar voorzichtig blijven.
Milhouse, als mensen geloven dat jij volwassen bent...
...kunnen we heel leuke dingen doen.
Zoals naar de bioscoop gaan en het volle tarief betalen?
Dat is echt te gek.
Oké, rustig aan. Het wordt tijd dat ik je leer hoe je een man moet zijn.
Wat? Doe ik het niet goed dan?
APPELSAP ZEEPSOP
MANNEN
PLASGEMAK VOOR EEN STERKE PLASSTRAAL
En maak maar een automatische incasso voor de gasrekening.
Prima. Tijd voor de laatste toetsing.
DUFF BIER
O, super. Weer zo'n ongewenste Skype-oproep van Mil...
Hallo, Lisa. Dit is mijn vader. Ik bedoel: Kirk van Houten.
Mag ik je vader even spreken? -Hij zit hier naast me.
Homer, Bart wil vannacht graag hier blijven. Ik vind het prima.
Natuurlijk. Wat maakt het mij uit?
Niet zo snel!
Ik wil nog even zeggen dat Bart een opmerkelijke jongen is...
...en ik vind je een slechte vader en je hebt een dikke pens.
O, nou, sorry hoor.
Je moet hem alles geven wat hij wil: meer zakgeld, een nieuwe fiets.
Doe het gewoon.
Ik zal doen wat u zegt.
Pap, waarom kruip je zo voor Mr Van Houten?
Soms is het gewoon even fijn als iemand de leiding neemt.
En over tien jaar laat je Lisa naar het gala gaan met Milhouse.
Pap. -Volwassenen hebben overal een reden voor.
Nu moet je een emmer ijs leegeten binnen twee minuten.
Maar dat heb ik net gedaan. -Je hebt nog één minuut en 55 seconden.
VANILLE
Ik ga het nog leuk vinden om volwassen te zijn.
Nu ben je even groot als je vader.
Ik kan bij het vergif. Leuk die doodskoppen en botten.
ONKRUIDVERDELGER
Kirk, je hebt het overhemd aan dat ik voor je hebt gekocht.
Ik dacht dat je het niet leuk vond.
Ik vind het fijn als je mijn kleren koopt.
Je weet precies welke stof kriebelt en welke niet.
O, Kirk Evelyn Van Houten.
Had mijn vader maar kunnen zien dat mijn ouders elkaar kussen.
Heb je Kirks vergunning?
ON-INGETROKKEN
Ay, caramba!
Ik heb een vrachtwagen gehuurd.
HUUR-HET-HIER
Ik rijd in een vrachtwagen.
Ik ben met een vrachtwagen tegen een boom geknald.
Ik heb een andere vrachtwagen gehuurd.
HUURGEMAK
Hé, Simpson, heb je zelf geen slome vader?
Ik zou je al mijn geld willen geven, maar mijn portemonnee zit dichtgetapet.
Je bent de slapste volwassene ooit. -Volwassene. Hij trapt erin.
Kirk, je weet dat je de superkrachten van een man van middelbare leeftijd hebt.
DUFF BIERKOFFER $ 12,95
GEEN CHEQUES, CREDITKAARTEN, VOEDSELBONNEN
Hallo, Mr Kirk.
Ik wil graag deze blikjes bier, sigaretten...
...boekjes met blote vrouwen en drie zonnebrillen.
Met gepolariseerde glazen.
Ik vermoed dat u voor minderjarige ettertjes aan het inslaan bent...
...maar omdat ik daar 98% van mijn omzet uit haal...
...zeg ik: 'Bedankt meneer en tot ziens.'
HONDENVRIEND - MAATJE - VEEDIEF
Hé, Bart. Die grote-man-vriend van jou is oké.
We zouden meer volwassenen moeten bedreigen.
Maar worden we dan geen criminelen in plaats van schoffies?
We gaan een filosoof in elkaar slaan om het antwoord te krijgen.
Wat een goed idee. -Ik doe mee.
Ik heb mijn moeder blij gemaakt en ben er zonder kleerscheuren uitgekomen.
Volwassen zijn is supergemakkelijk.
Jij, sufkop. Er staat dat ze voor haar genot zijn.
Nu wordt het tijd dat ik mijn fantasieën als een volwassene ga beleven.
Ik ga naar binnen als jongen en kom naar buiten als man.
VERKIEZINGEN STEM
'Meer geld voor scholen'. Dat zou tot meer huiswerk kunnen leiden.
Ik weet dat dit tegen de wet is...
...maar je gaat dit hok niet uit tot je 'ja' hebt gestemd.
Het heeft geen zin om hulp te roepen.
Deze verkiezing valt buiten de gemeente. -Er is niemand in de buurt.
JA NEE
Vergeet je sticker niet.
IK HEB GESTEMD
Hé, barman, twee melk graag, en vertel ons dan hoe baby’s worden gemaakt.
In mijn geval was mijn moeder vervloekt in een voodooritueel.
Ze droeg me voor vijf jaar en toen kwam ik er brandend en omgekeerd uit.
Echt? -Ja, echt.
Ik heb mijn staart nog hier in een potje.
Dat waren goede tijden.
Mam, ik denk dat Maggie haar tv mist.
Weet je, mam, ik bedacht dat we Maggie mee de stad in kunnen nemen.
Bij de Jazz Hole treedt deze week een band op die Dizzy Gillespie speelt.
Hun trompettist heeft schattige, bolle wangen.
Dat is geen goed idee.
De Amerikaanse ambassade heeft gezegd dat we het centrum niet in mogen gaan.
Ik snap het. Middelste kind, nooit doen wat ik wil.
Oké, er is ook een poppenspel.
LITOUWS CENTRUM
POPPPENSPELL MISSCHIEN SPELLEN WIJ HET WEL ZO
Lang voor ons volk afgeslacht werd door de Teutonen...
...vond in 1132 de massamoord door Mstislav van Kiev plaats.
Misschien kunnen we beter gaan.
Er mag niemand weg tot de laatste pop gesneuveld is.
Bart, wilde je me iets laten zien?
Wacht even. Nelson gaf me net wat informatie over een grap die ik uithaal.
TRAP ME TEGEN MIJN KONT NODIG?
Ik heb je gevraagd te komen, omdat ik een heel coole volwassene ken die...
...je mee kan nemen naar die club in de stad.
Echt? Wie?
Hallo, Lisa. -Milhouse?
Milhouse? Wie is Milhouse? Ik bedoel: dat is mijn zoon.
Nou, misschien laat de uitsmijter je er wil in bij de jazzclub...
...omdat ze niemand mogen weigeren...
...maar het doet er niet toe, want we hebben toch geen geld...
...voor drinken en een kaartje.
Dat is niet helemaal waar, zeesterhaar.
De makers van Baby Poindexter...
...moeten een schadevergoeding betalen aan alle ouders...
...die de verkeerde video's voor hun kinderen kochten.
Ze gaan echt geen geld geven aan een stelletje kinderen.
Dan zal ik voor vader spelen.
Fijn, maar met een zware stem praten en blikken onder je voeten binden...
...maakt je niet mannelijk genoeg om mijn vader te kunnen zijn.
Marge, mag ik een abonnement op het tijdschrift Hoogtepunten?
Homer, dat is voor kinderen.
Waar staat dat? -Lees de rest van de titel maar.
'Hoogtepunten voor...'
BRIL - GEWEER - POMPOEN HOED - EURO - BLOEM
O, verdorie. Ik ben een oorbel kwijt.
Laat mij maar even.
Oorbel.
Het vingerhoedje van Monopoly. -Ik vroeg me al af waar dat was.
Een casinochip van 25 dollar.
Het kleinste matroesjkaapoppetje.
Is er iets in bed wat je leuk vindt?
Alleen maar mijn zoete hapje.
Delen en lekker bij elkaar liggen?
HONINGKOEKJE
Wat doe je nou? -Het papiertje aflikken.
SPRINGFIELD BUSSTATION BUSHALTE
Alstublieft, enkele reis voor twee kinderen en een volwassene.
Wat doen volwassenen in zo'n geval? Handen schudden?
Als u dat wilt.
En zo moet dat dus.
Denk eraan dat ik misselijk word als ik achteruit rijd.
Ik word al misselijk als ik naar je kijk.
Jongeman, zeg eens 'sorry' tegen je zus.
Wat denk je wel, kale. -Wel, jij kleine...
Mijn volwassenheid!
Dat ik dit nu moet zeggen...
...maar zo mag je je niet gedragen in een busstation.
Waar zijn je kleintjes?
VIDEO'S VOOR LUIE OUDERS BV
Door jullie geestdodende dvd's zijn de hersenen van mijn broer verweekt.
Mooie vormpjes geven me opdracht iedereen te doden.
Ik denk dat je recht hebt op restitutie van het volle bedrag van $ 19,95.
Is dat alles wat je overhebt voor het verpesten van een kinderleven?
Kinderen, ik handel dit even af.
We willen alleen munten graag.
Fantastisch. Alleen nog even tekenen.
Aan elkaar geschreven?
Een kruisje is goed, hoor.
Aan elkaar geschreven?
Het is maar net genoeg om thuis te komen. Maar ik heb nu honger.
Hé, ik loop al de hele dag op verfblikken. Niet zo snel.
Kijk. Gratis ontbijt als we naar een verkooppraatje luisteren.
APPARTEMENTENVERKOOPSHOW GRATIS ONTBIJT
Denk eraan, Milhouse: je moet geen appartement kopen.
Maar wat als we het moeten kopen?
Waldo, Waldo.
Homer, Bart zei dat de kinderen naar de Van Houtens gingen...
...maar Luann zegt net dat ze hier zouden moeten zijn.
Ze zijn ervandoor. -We vinden ze wel.
Omdat ze net nieuwe schoenen hebben gekregen.
Waldo.
Denk je dat Lisa naar die jazzclub is waar ze van mij niet naartoe mocht?
Hoeveel kinderen gaat jazz nog verpesten?
Zwembad en een sportzaal, handdoeken met eucalyptusgeur.
Er is keuze uit 14 verschillende typen appartementen.
De Haciënda, de Stadsoase, Luchtkasteel, Zonsondergang...
Mevrouw, ik heb genoeg gegeten en ik wil graag gaan.
Zo werkt het in dit land. -De deuren zijn op slot, je kunt niet weg.
Voordat mijn vader een contract tekent, heeft hij nog een verrassing voor u.
Dat hij vrijgezel is, hoop ik?
Ik ben vrijgezel. Maar soms gaat er een meisje met me mee op reis.
Je bent een beetje eng. Daar val ik op.
Jij bent de volwassene hier.
Kirk, moet je haar niet iets zeggen?
Op zoek naar een leuke tussenstop? -Ja, voor mijn Thomas de Trein.
Ik vind het zo leuk dat ik niet precies snap wat je bedoelt.
Homie, zie je al iets?
Nee, sorry. Het is... Wacht eens even.
BURGEMEESTER
HUWELIJKSTHERAPIE
Toen ik zei dat je je software moet updaten, was dat geen kritiek.
LANGENACHT HOTEL GRATIS ONTBIJT
We hebben gevonden wat we zochten. -De kinderen?
Misschien zijn ze hier wel. Wie zal het zeggen?
Leuk dat je armen in verhouding tot je benen zo dun en kort zijn.
Net als bij een krokodil.
Ik voel een vreemde, verfrissende mix van emoties. O, ja.
Milhouse?
Hoe weet je dat ik het ben?
Bovenop je hoofd zie ik stoppeltjes.
Je haar groeit terug.
Vertel me je geheim. -Hij is tien jaar oud.
Er zit altijd een adder onder het gras.
Koopt iemand hier nog een appartement? -Ja hoor, maar jaag me niet op.
En het ergste is dat mijn stem verloren is gegaan.
Op wie heb je gestemd bij de onpartijdige wettelijke verkiezingen?
Williamson. -Nee.
Het spijt me, pap, maar het was wel echt gaaf om jouw leven te leiden.
Meen je dat nou?
Ik zou graag worden zoals jij.
Ik hoop dat je dat nog weet als ik geen geld heb om je studie te betalen.
Hoe zou je het nu vinden om naar je eigen oudergesprek te gaan op school...
...terwijl ik een film kijk? -Leuk.
Zoon, beloof me dat je er nooit uit gaat zien zoals ik.
Dat hoop ik.
Jij kleine... Dat is niet aardig om te zeggen na dit alles.
Ondertiteld door: Valerie Graef