VELKOMMEN TIL KRAFTVÆRKET
ÆDELHED GØR SMÅ MENNESKER STORE
JEG TWEETER IKKE SOM INSPEKTØRENS TOILET
SOFAEN
Far, hvad ser du?
Det er vist en Terrence Malick-film.
Nej, du ser Baby Poindexter,
den mest informative DVD tilgængelig ved kassen i supermarkedet.
Endelig et børneshow, der ikke vil sælge noget.
Vi skal forresten bestille flere rektangler.
Venner.
Kollegaer.
Lad være med at se den DVD.
Jeg smed den væk, fordi studier sagde, den var dårlig.
Se på mig.
I stedet for at se fjernsyn, burde du tage børnene med ud.
Hvad laver du?
Denne såkaldte lærings-DVD har måske endda mindsket
udviklingen hos børn, der så den.
Vent lidt. Så Bart og jeg ikke den her,
da vi var små?
Jo, desværre.
Spørgsmålet er så,
hvorfor jeg blev akademisk overlegen,
mens Bart...
Mens Bart blev vidunderlig på sin egen måde?
Sådan taler folk om Ralph.
Ralph, hvis yndlingsfarve er peanut butter.
Gid jeg vidste, hvad der skete.
Men nu da jeg ved bedre, må I børn ikke se DVD'er.
Kun lærerigt fjernsyn.
Vi går nu til Håndfiskeri ved Isvejen.
Vi har levet sådan her, siden vi fik fremlagt ideen af showets producere.
Velkommen t il Jagt på Tyvagtige Bjørne fra Helikopter.
-Okay, ingen fjernsyn. -Hvad?
Skat, eksperimentet lyder nobelt,
men som Forbudstiden, så ender det i en kugleregn.
Fint. Ingen fjernsyn i 24 timer.
Fireogtyve timer? Hvor kom det skøre tal fra?
Vi kan godt klare os uden TV én dag.
Vi tager Maggie med i børnebogsbutikken,
hvor hun kan lære på gammeldags maner.
Som børn gjorde fra 1910 til 2002.
-Homer, hjælper du? -Den klarer jeg.
DET EVIGE LAND LUKKER OM TRE UGER
Hvis jeg køber dig, hvad skal jeg så med bøgerne?
Hold mund!
I stedet for at se fjernsyn, kan vi læse børnebøger
skrevet af TV-stjerner.
"DU ER TRÆT!" AF DONALD TRUMP
KEVIN JAMES OG KÆMPEFERSKENEN
MILLI VANILLI-JOKES AF KRUSTY
Hvem er Milli Vanilli?
Aner det ikke. Jeg har ikke skrevet den.
Ingen penge retur.
Se, Maggie, de har en historiedame.
En dag sagde Silly Sally: "Lad os mæske en lækker mad."
Først slurpede de suppen i sig.
Slurp, slurp, slurp.
Så tyggede de på brødet.
Tygge, tygge, tygge.
Mere suppe? Jeg kunne slurpe for evigt.
Slurp, slurp...
Beklager, hun arbejder her ikke.
"Find de skjulte ting."
Du er ret anmassende af en bog, jeg lige har mødt.
Fandt dig!
Sukkerstok i paraplyholderen.
Det ældste trick i bogen.
Okay, lad os se.
Har du set Lisa og Maggie?
Kun hvis de er en trompet eller en kagerulle.
Homie, hjælp med at finde dem.
Nu må vi se, om jeg kan bruge boglig viden i den virkelige verden.
Fandt dem.
Ingen fjernsyn i 24 timer?
Jeg kunne ikke klare en dag uden doktorerne Oz, Phil og Gupta.
Ja, jeg keder mig.
Epoxy-kamp!
Hvad pokker er epoxy-kamp?
Jeg gør det rent.
Hent flødeskum og en saks.
Jeg mangler bare en lighter og noget sandpapir.
Okay, lad os bruge skraberen.
Du godeste.
Du ligner din far på en prik.
Lad os se, hvor langt vi kan komme med det.
Og endelig til slipset.
Jeg vil gerne bære slips. Mor siger, man bliver mere...
...mandig.
Syng alfabet-sangen.
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O...
Hvad hvis vi tager Van Houten til maksimum?
Det er lidt for stramt.
Tilbage til det perfekte.
Milhouse,
hvis folk tror, du er voksen, så kan vi gøre alt.
Tage i biografen og betale fuld pris?
Det ville være så fedt!
Okay, skru lidt ned først. Nu skal du lære at være mand.
Hvad? Er jeg nu ikke overbevisende?
SÆBEBOBLER ÆBLEJUICE
MÆND
TIS-LET ØGER URINSTRØM
Og sæt benzinregningen på automatisk betaling.
Fedt.
Tid til din sidste prøve.
Fantastisk...
Endnu et anmassende opkald fra Mil...
Hej Lisa. Dette er min far.
Jeg mener Kirk Van Houten.
Må jeg tale med din far?
Han er lige her.
Bart vil gerne sove hos os i aften, og han har min tilladelse.
Hvad rager det mig?
Ikke så hurtigt!
Jeg vil også sige, Bart er en fantastisk dreng,
og jeg kan ikke lide dine faderevner eller din tykke mave.
Nå, men undskyld.
Giv ham, hvad han vil. Flere lommepenge, en ny cykel.
Bare gør det.
Javel, hr.
Far, hvorfor bukker og skraber du for Mr. Van Houten?
Nogle gange er det rart, når en mand tager styringen.
Og om ti år skal Lisa tage til skolebal med Milhouse.
Far.
Voksne har deres grunde.
Nu skal du spise fire liter is på under to minutter.
Det har jeg lige gjort.
Du har nu ét minut og 55 sekunder.
Jeg vil elske at være voksen.
Nu har du samme højde som din far.
Jeg kan nå al giften nu...
UKRUDTSDRÆBER
...med deres indbydende kranier.
Kirk, du har skjorten på, jeg købte til dig.
Jeg troede, du hadede den.
Jeg elsker, når du køber mig tøj. Du ved, hvad der klør.
Kirk Evelyn Van Houten.
Gid min far var her til at se mine forældre kysse.
Tog du Kirks kørekort?
IKKE-INDDRAGET
Ay, caramba!
Jeg har lejet en vogn.
Jeg kører en vogn.
Jeg kørte galt i en vogn.
Jeg har lejet en mere.
Simpson, har du ikke din egen lamme far?
I måtte gerne få mine penge, men velcropungen er for stram.
Du er den mest tøsede voksen nogensinde.
En voksen. Han køber den.
Kirk, husk, du har en midaldrende mands superkræfter.
KASSE MED DUFF-ØL
Goddag, mr. Kirk.
Jeg vil gerne købe øl, cigaretter,
magasiner med bryster i og tre par solbriller.
Polariserede.
Jeg tror, du køber for mindreårige bøller,
men da det er 98 % af min forretning, siger jeg: "Tak, kom endelig igen."
Du, Bart.
Din voksne ven er fin nok.
Vi bør true flere voksne.
Er vi så ikke kriminelle i stedet for bøller?
Lad os tæske svaret ud af en filosof.
-God idé. -Jeg er på.
Jeg gjorde min mor glad og klarede bøllerne uden tæsk.
Det er supernemt at være voksen.
Din tumpe. Der står, de er til hendes fornøjelse.
Nu skal jeg udleve min fantasi med voksne tematikker.
Jeg går om bag det tæppe en dreng,
men kommer ud som en mand.
STEMMEBOKS
Flere penge til skoler.
Det kunne betyde flere lektier.
Det er ulovligt, men du kommer ikke ud, før du stemmer ja.
Prøv ikke at skrige på hjælp.
Det her er et kommunalt valg.
Der er ingen i miles omkreds.
JA NEJ
Husk dit klistermærke.
JEG HAR STEMT
Hej, bartender.
Vi vil have to mælk og høre, hvor babyer kommer fra.
Min mor blev ramt af en voodoo-forbandelse.
Jeg groede i fem år og kom ud bagvendt og i brand.
-Virkelig? -Ja, jeg har min hale
i det her glas.
Det var gode tider.
Mor, jeg tror, at Maggie savner fjernsyn.
Vi kunne tage Maggie med ned i byen.
The Jazz Hole har et Dizzy Gillespie-hyldestband.
Deres trompetist har de største kinder.
Det tror jeg ikke.
USA's ambassade har advaret mod at tage ned i Springfields midtby.
Jeg forstår. Man lytter aldrig til det mellemste barn.
Okay, jeg har også hørt om et dukkeshow.
LITAUSK CENTER
DÅGGE-SHOW SÅDAN STAVER VI DET.
Længe før de teutonske nedslagtninger ramte vort folk,
var der Mstislovs massakre
i Kiev i 1132.
Måske burde vi gå.
Ingen går, før alle dukker er døde.
Bart, ville du vise mig noget?
Øjeblik. Nelson gav mig tips til en spøg, jeg laver.
SPARK MIG I RØVEN (NØDVENDIGT?)
Jeg bad dig komme, fordi jeg kender en sej voksen,
der vil tage dig med på den klub.
Virkelig? Hvem?
Hej, Lisa.
Milhouse?
Milhouse? Hvem er Milhouse?
Jeg mener, han er min søn.
Nå, Milhouse, måske kommer du forbi dørmanden,
for de har ikke råd til at afvise folk,
men vi har stadig ingen penge til benzin og indgangen.
Der tager du fejl, søster stjernehår.
Poindexter-firmaet skal betale alle forældre,
der har været dumme nok til at købe videoen.
De skriver ikke en check til børn.
Så spiller jeg jeres far.
Tak, men en dyb stemme og malerbøtter på fødderne
gør dig ikke mand nok til at være min far.
Marge, må jeg få abonnement på Highlights-magasinet?
Homer, det er for børn.
Hvor står det?
Læs resten af titlen.
Highlights for...
Pokkers. Jeg har mistet min anden ørering.
Overlad det til mig.
Ørering.
-Fingerbøl fra Monopoly-spil. -Den har jeg ledt efter.
Kasino-chip på 25 dollars.
Den mindste russiske dukke.
Kan du finde noget, du kan lide i sengen?
Kun min honningkage.
Skal vi dele den og nusse?
HONNINGKAGE
Hvad laver du nu?
Slikker på papiret.
BUSSTATION
Værsgo, én voksen
og to børn ned til midtbyen.
Hvad gør vi voksne nu? Giver hånd?
Hvis du vil.
Og sådan gør man det.
Husk, jeg får kvalme af at sidde baglæns.
Jeg får kvalme af dit ansigt.
Unge mand, undskyld til din søster.
Tving mig, skaldepande.
Din lille...
Min voksendom!
Tænk, at jeg siger det, men det er upassende opførsel her.
Hvor er dine babyer?
VIDEOER FOR DOVNE FORÆLDRE
Jeres idiot-skabende DVD'er har ødelagt min brors hjerne.
Pæne former får mig til at ville dræbe alle.
Du har ret til fuld refundering på 19,95 dollars.
Er det alt, man betaler for at smadre børns liv?
Børn, jeg klarer det.
Vi vil have det i små sedler og mønter.
Fremragende. Skriv under her.
-I kursiv? -Et kryds er fint.
I kursiv?
Det er kun nok til at komme hjem. Jeg er sulten.
Helt ærligt. Jeg har gået på malerbøtter hele dagen.
Venner, se.
Gratis morgenmad, hvis vi udholder en salgstale.
Husk, Milhouse, du skal ikke købe lejligheden.
Men hvad, hvis vi ikke har råd til andet?
Holger, Holger, Holger.
Bart sagde, de skulle over til Van Houten-familien,
men Luann har lige sagt, de skulle være her.
De er forsvundet.
Vi skal nok få dem tilbage.
For vi har lige købt nye sko til dem.
Holger, Holger.
Tog Lisa mon til jazz-klubben, jeg ikke ville tage hende med til?
Hvor mange børn skal jazz ødelægge?
...pool og fuldt træningscenter med eukalyptus-håndklæder.
Her kommer de 14 lejlighedstyper.
Haciendaen, den urbane oase,
slottet i skyen, Connecticut-solnedgang...
Dame, min mave er fuld, og jeg vil væk. Sådan fungerer det her land.
Dørene er desværre låst.
Før vores far underskriver, så har han en overraskelse.
Jeg håber, det er, at han er single.
Jeg er single.
Men nogle dage har jeg en pige som makker på udflugter.
Du er lidt af en særling.
Det kan jeg lide.
Du er den voksne.
Kirk, har du ikke noget at fortælle hende?
Leder du efter en afslappet forbindelse?
Ja, til mit Thomas Tog.
Jeg elsker, at jeg ikke helt fatter dig.
Homie, kan du se noget?
Nej, beklager.
Det er... Vent lidt.
BORGMESTER
PARTERAPI
At dit software skulle opdateres var ikke en kritik.
GRATIS MORGENMAD
Vi har fundet det.
Børnene?
Tja, de kunne vel også være der.
Jeg elsker, at dine arme er for korte og tynde til benene.
Som en krokodille.
Jeg mærker en sær og forfriskende blanding af følelser.
Milhouse?
Hvordan vidste du det?
Dit skaldede hoved har stubbe.
Dit hår gror ud igen. Hvad er hemmeligheden?
Han er ti år gammel.
Der er altid en hage.
Vil nogen købe en lejlighed?
Det bliver et ja, men du må ikke skynde på mig.
Og værst af alt, så stemte du for mig.
Hvem stemte du på i dommervalget?
Williamson.
Nej, nej, nej.
Undskyld, far...
...men jeg må sige,
det var ret fedt at have dit liv.
Mener du det?
Jeg vil gerne ende som dig.
Husk det, når jeg ikke kan betale for din uddannelse.
Vil du ikke til din egen skole-hjem-samtale,
-imens jeg tager i biffen? -Det vil jeg gerne.
Søn, lov mig, du aldrig kommer til at ligne mig.
Det håber jeg heller ikke.
Din lille...
Det er ikke en hjertevarm afslutning!
Tekster af: Jesper Sodemann