1
00:00:06,297 --> 00:00:07,298
{\an8}SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
2
00:00:15,765 --> 00:00:18,852
FÖRLÅT FÖR ATT JAG
TOG SÖNDER SVARTA TAVLAN
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
3 DAGAR UTAN OLYCKA
4
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Din lilla...
5
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
SPRINGFIELD-SKOLAN
6
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
Ut, allihop.
7
00:02:12,340 --> 00:02:13,591
In, allihop.
8
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
KASINOBUSS
9
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
{\an8}-Toapaus!
-Jag spillde ut mina piller!
10
00:02:19,472 --> 00:02:22,225
{\an8}Dagens musik har ingen melodi!
11
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Ut, allihop!
12
00:02:26,104 --> 00:02:30,024
{\an8}Sluta skriva brev till soldaterna.
Det är inte viktigt.
13
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
TA HAND OM ER
14
00:02:32,902 --> 00:02:38,074
Ms Hoover är inte här
eftersom hon lider av djup...
15
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
...depression.
16
00:02:44,789 --> 00:02:50,503
Men hon har fått rejäla doser
Lorazepam och andra mediciner
17
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
från Bensodiazepine-familjen.
18
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
{\an8}Medan hon är borta kommer ni
att få en permanent vikarie.
19
00:03:02,182 --> 00:03:07,228
{\an8}Hoppas det blir nån som är smart
och inte har sponsrade lektioner.
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
CHERRY BUZZ COLA ÄR TOPPEN
21
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Utan sponsorer
hade vi inte kunnat lära er
22
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
om läsning och buzzläsk.
Läskande värre!
23
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Självsäker.
24
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
{\an8}Vassar-märke på rutan.
25
00:03:24,287 --> 00:03:27,415
{\an8}Kan det vara...entusiasm?
26
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
{\an8}Hon har med ett planetarium!
27
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
Utan Pluto!
28
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Så modernt.
29
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
-Säg att det är hon.
-Är det här ms Hoovers klass?
30
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Där satt den!
31
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
{\an8}Er nya lärare, ms Cantwell.
32
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
{\an8}Inga snuskiga smeknamn!
33
00:03:45,058 --> 00:03:48,770
{\an8}Nu ska jag träffa den nye
konstläraren mr Testiklär.
34
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Lisa Simpson. Hej.
35
00:03:52,106 --> 00:03:56,444
-Som elevrådsrepresentant vill...
-Sätt dig på din plats.
36
00:03:56,527 --> 00:03:59,030
{\an8}Jag säger till
om jag vill ha äpplen.
37
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
{\an8}Ni har visst haft läxor.
38
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
{\an8}Bra jobbat, Ralpa.
39
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
{\an8}Om jag inte minns rätt bokstav
skriver jag ett A.
40
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
Här får du ett till.
41
00:04:11,167 --> 00:04:15,380
{\an8}Medan du är så generös
med betygen... Här är min.
42
00:04:15,922 --> 00:04:18,758
B, för att jag säger det.
43
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
{\an8}Inget väcker dem
som gamla köttbullar.
44
00:04:27,141 --> 00:04:28,184
{\an8}Kött?!
45
00:04:30,937 --> 00:04:35,024
{\an8}Jag tänkte att du kanske frös,
så jag la den här pälsen över dig.
46
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
{\an8}Päls?!
47
00:04:37,694 --> 00:04:41,698
{\an8}Den är inte äkta,
men hon behöver sova mer.
48
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
{\an8}-Hej! Får jag låna lite socker?
-Visst.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
-Grädde?
-De hör ju ihop.
50
00:04:49,414 --> 00:04:52,208
{\an8}Då saknar jag bara bacon och ägg.
51
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
{\an8}Vill du äta frukost med oss?
52
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
{\an8}Är dina barn där?
53
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
{\an8}-En stund.
-Okej.
54
00:05:00,633 --> 00:05:02,468
{\an8}Homer, mina föräldrar.
55
00:05:02,552 --> 00:05:06,889
{\an8}Hej, hej, Homer J.
Hur många bärs har du klämt i dag?
56
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
Uppmuntra inte honom!
57
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Du är borgmästare i Tråkstan.
58
00:05:12,478 --> 00:05:15,106
{\an8}Ingen politik
när vi sitter till bords.
59
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
{\an8}Hallå, polisen?
60
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
{\an8}Nån håller på att döda stämningen.
61
00:05:19,110 --> 00:05:23,197
Vi har ingen nödsituation.
Vi betalar för den falska anmälan.
62
00:05:24,198 --> 00:05:25,908
Jag tar en powerwalk.
63
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Nu blev det schystare här inne.
64
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
Jösses!
65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
{\an8}KRISTUS SER PÅ
66
00:05:39,672 --> 00:05:42,800
Då så, barn. Tio minuters fri lek.
67
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
Jag är helkul.
68
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Lisa, fri lek.
69
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Jag leker ju!
70
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Jag hoppar hage mellan stycken
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
och klättrar
bland handling och tema.
72
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Struntprat.
Du vill ligga före de andra.
73
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Nu ryker dina känguruungar.
74
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
HOPPA TILL PRESTATION
75
00:06:04,530 --> 00:06:07,784
Låt dem vara tillsammans,
för mammans skull.
76
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Kan jag ha träffat en lärare
som inte gillar mig?
77
00:06:14,874 --> 00:06:18,086
Man sätter i ungarna
med fötterna först.
78
00:06:18,669 --> 00:06:19,796
Chauncey!
79
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
Det gjorde susen!
80
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Löksnacks? Kakor?
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Den musiken!
82
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
Snacka om stor fågel.
83
00:06:38,689 --> 00:06:41,859
De låren
skulle jag vilja glufsa i mig.
84
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
Homer, röker du med mina föräldrar?
85
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
Ja, i medicinskt syfte.
Vi hade en riktig plåga.
86
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
Är du vänsterhänt?
87
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
{\an8}SPRINGFIELDS SJUKHUS
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
{\an8}CLOWNLÄKAREN FINNS INTE HÄR
89
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
Homer,
du får ha den här i några veckor.
90
00:07:18,020 --> 00:07:21,649
Och du kanske aldrig mer
kan se en film i 3D.
91
00:07:23,151 --> 00:07:27,196
Berättandet börjar ju äntligen
komma i kapp tekniken!
92
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
Ned Flanders.
93
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Tänk att du slog min man.
94
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
Marge, jag plågas av skuld.
95
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
Jag tappade mustaschen.
Den här är fejk.
96
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
Förlåt, Homer.
Får jag be vid din säng?
97
00:07:40,960 --> 00:07:46,716
-Bara om du ber till Stålmannen.
-Jag ber inte till nån seriefigur.
98
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
Kristna Acketidningar, då?
99
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
-Ingen kanon, inte kanon.
-Jag hjälper dig att börja.
100
00:07:52,096 --> 00:07:56,476
Var hälsad, Stålmannen i trikåer.
Clark Kent äro ditt namn.
101
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
En nation under Zod...
102
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
-Nej, sa jag!
-Tråkmåns.
103
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Ned, Homie är lite vresig.
104
00:08:02,940 --> 00:08:06,235
Hans känslor tog mer stryk
än hans öga.
105
00:08:06,319 --> 00:08:08,362
Muttra som du brukar, Marge.
106
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
-Va?
-Muttra. Du vet...
107
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
Så har jag då aldrig låtit!
108
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
Tack! Du slår mig
och pajar mitt äktenskap.
109
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Dra ut sladden nu och låt mig dö!
110
00:08:20,791 --> 00:08:22,793
Den är till lampan.
111
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Neddy, jag vet att du mår dåligt
för att du knockade Homer.
112
00:08:36,015 --> 00:08:41,062
-Vi pratar inte om det till sängs.
-Du måste sova lite.
113
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
Vågar jag ta mer sömnhjälp?
114
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
Bäst att inte ta hela.
115
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
Vi ses om åtta timmar.
116
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
NED FLANDERS HELVETE
117
00:09:06,087 --> 00:09:09,257
Har det alltid varit här
eller byggdes det nyss?
118
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Det vill jag veta.
119
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
LÄTT NAKENHET
120
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
ICKE-JESUSLIKA SKÄGG
121
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
APOR MED RÖDA RUMPOR
122
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
HOUSTON I AMERICAN LEAGUE
123
00:09:21,602 --> 00:09:25,189
Här nere dyrkar vi
den kände ateisten Richard Dawkins,
124
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
som skrev "Illusionen om Gud"!
125
00:09:30,194 --> 00:09:32,822
Jag gör en gryta på katolska helgon.
126
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
HELVETETS KÖK
127
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
STARK SENAP
128
00:09:43,833 --> 00:09:47,378
BRÖLLOP I MASSACHUSETTS
129
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Nej, inte Surf 'n Murph.
130
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Svaret på mitt lidande
måste finnas här.
131
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
SÄD PÅ MARKEN
132
00:09:58,514 --> 00:10:01,684
Nej, inte det. Inget för mig.
133
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
Den sparar jag till sen. Äntligen!
134
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Jag vet vad jag måste göra.
135
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
-Ms Cantwell?
-Ja?
136
00:10:13,946 --> 00:10:16,616
-Varför är du elak mot mig?
-Vill du veta?
137
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
Mer än att enhörningar ska finnas.
138
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Om du gissar får du extra poäng.
139
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
-Påminner jag om dig?
-Nu fick du en prick.
140
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
-Vi har inte prickar.
-Jo, och nu fick du en till.
141
00:10:27,501 --> 00:10:31,505
-Vad sägs om hemundervisning?
-Jag har kört förbi ditt hem.
142
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
Rektor Skinner?
143
00:10:34,258 --> 00:10:36,761
Inte nu.
Jag pratar med mr Testiklär.
144
00:10:37,303 --> 00:10:40,264
Barn är grymma ibland, Dick.
145
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
Vi vet inte när vi går för långt!
146
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
"Ann, Mark, Bill och Sally
åker pariserhjul."
147
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
"Ann sitter bakom Sally.
Mark sitter framför Bill."
148
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
Kolla vilka som åker pariserhjul.
149
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
Dina känguruungar!
150
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Bäst jag byter till samhällskunskap.
151
00:11:11,045 --> 00:11:14,757
"Eleanor Roosevelt
blev Franklins ögon och öron..."
152
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
Senaste nytt - du får underkänt!
153
00:11:26,519 --> 00:11:30,690
Måste du ha tröjorna
som pensionärstanterna stickar?
154
00:11:30,773 --> 00:11:34,985
Armar i ärmar
är allt jag kan erbjuda en kvinna.
155
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
Hur är det fatt, gumman?
156
00:11:37,905 --> 00:11:40,366
Har en bokfigur problem?
157
00:11:40,449 --> 00:11:44,203
-Jag blir mobbad i skolan.
-Har du berättat för läraren?
158
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
Det är hon som mobbar mig.
159
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
En lärare kan inte mobba.
160
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
Visst kan de det!
161
00:11:50,668 --> 00:11:54,296
När jag var grabb
slog lärarna mig med en tumstock.
162
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Nu har man metersystemet.
163
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
Vi har inte metersystemet.
164
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
Va? Är vi inte i Sverige?
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Är inte jag kung Olaf?
166
00:12:03,973 --> 00:12:07,977
Oj, då har jag en del
att förklara för banken.
167
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
Skinner!
168
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Varför är jag här?
169
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Har tjockisen skadat sig i slöjden?
Det stället är rena dödsfällan.
170
00:12:17,737 --> 00:12:21,782
Vi är här eftersom vår dotter
blir mobbad av er lärare.
171
00:12:21,866 --> 00:12:24,326
Skolan anställer inga mobbare.
172
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
-Just det.
-Tyst, tönt!
173
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Hon är bara vikarie.
174
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
Ms Cantwell kanske kan jobba
på en annan skola.
175
00:12:31,333 --> 00:12:35,713
Nix. Hon har två veckors fast
anställning och går inte att rubba.
176
00:12:35,796 --> 00:12:37,173
Jag hatar fack.
177
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
En på kärnkraftverket
har orsakat tre härdsmältor
178
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
och får ändå jobba kvar.
179
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
-Homer, det är du.
-Visst, ja.
180
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
Jag säger "fack", du säger "makt"!
181
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
-Fack!
-Makt.
182
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
-Fack!
-Makt.
183
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Marge, du är rätt kass på det där.
184
00:12:51,771 --> 00:12:55,566
Men det gör inget.
Du sitter säkert på grund av facket.
185
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Vad tänker ni göra för vår dotter?
186
00:12:58,027 --> 00:13:01,822
Vi ska lova att göra saker,
men inte faktiskt göra nåt.
187
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
Det uppskattar vi.
188
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
Vilka ögon.
189
00:13:09,371 --> 00:13:12,583
Här har vi en anställd
som är på tårna.
190
00:13:13,667 --> 00:13:16,587
Hör hans beslutsamma vrål!
191
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
-Homer! Jag har det!
-Va...?
192
00:13:20,591 --> 00:13:24,553
Flanders? Hur kom du in hit?
Det är farligt här.
193
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
Vem vill röra på strålning?
194
00:13:27,306 --> 00:13:30,976
"Liv skall ges för liv,
öga för öga, tand för tand."
195
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Hörru!
Jag läser inte Bibeln på ditt jobb.
196
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Det vore alldeles underbart!
197
00:13:36,065 --> 00:13:39,401
-Vad är det du vill?
-Att du ska slå mig i ögat.
198
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
Då är vi kvitt enligt Moseböckerna
och Matteusevangeliet.
199
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
Har du anlitat en advokatbyrå?
Det är rätt hårt.
200
00:13:46,867 --> 00:13:49,161
För sjutton, klipp till mitt öga!
201
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
Vad är haken?
202
00:13:50,788 --> 00:13:55,292
Homer, jag vill ha jämnt skägg.
Jag menar det. Slå mig.
203
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Kom igen, Homer. Ge mig knytnäven.
204
00:14:05,344 --> 00:14:07,012
Vem ska få en knytnäve?
205
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
-Jag tänker inte slå dig.
-Varför inte?
206
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
Då blir vi kvitt.
207
00:14:12,268 --> 00:14:16,897
Men om jag inte slår dig
är jag bättre än dig.
208
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
Det tycker jag känns bra.
209
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
Nej! Du kan inte.
210
00:14:20,484 --> 00:14:23,070
Om jag är sämre än dig är jag hemsk!
211
00:14:23,153 --> 00:14:26,949
Det säger inte jag nåt om, Ned,
för jag är bättre än dig!
212
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
-Du behöver inte...
-Bättre!
213
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
Mycket bättre-bättre-bättre!
214
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
-Zing!
-Det räcker.
215
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
Du kan ta och dra,
för det är jag som är bra.
216
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Rimmar du nu?
217
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
Är du vänsterhänt?
218
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Hej, Lisa.
219
00:14:50,598 --> 00:14:54,727
Jag blev förvånad när rektorn sa
att vi inte kommer överens.
220
00:14:54,810 --> 00:14:58,230
Man ska inte tjalla på en mobbare.
Det vet alla.
221
00:15:00,482 --> 00:15:02,985
Lisa Simpson? Kvarsittning?
222
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Alla brottsregister har en början.
223
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
Vad har du gjort? Slaktat Chopin?
224
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
Chopin...
225
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
Får jag fråga en sak?
226
00:15:12,369 --> 00:15:16,081
-Varför blir man en mobbare?
-Missförhållanden.
227
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
Jag håller på Cubs.
228
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Varför är min lärare en mobbare?
229
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
-Jag vet inte.
-Är din mobbare en lärare?
230
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
Då kan alla vi bli lärare.
231
00:15:26,550 --> 00:15:29,845
Härligt!
Jag ska köpa en Hyundai Elantra!
232
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Häftigt!
233
00:15:36,018 --> 00:15:40,105
Gå inte över. Det monstret
terroriserar den glada tjockisen.
234
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Kom, gott folk. Lita på mig.
Jag gör inte en fluga förnär.
235
00:15:47,404 --> 00:15:48,989
Jag såg allt!
236
00:15:49,073 --> 00:15:53,285
Den oskyldiga flugan
flög från hundbajset
237
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
rakt in i monstrets mun!
238
00:15:56,997 --> 00:16:00,459
Frukta ej, jag följer er över vägen.
239
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
-Idiot!
-Hjälp, Flanders.
240
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
Kommer aldrig till himlen.
Lärde mig spela harpa i onödan.
241
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
{\an8}Här kommer presenningen.
242
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
{\an8}Presenning är ett slags grovt tyg
243
00:16:16,684 --> 00:16:21,522
som enligt Wikipedia
är tåligt och vattenavstötande.
244
00:16:21,605 --> 00:16:24,817
Det är minsann
en riktig kanondefinition!
245
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
-Hur är det, gumman?
-Min lärare mobbar mig.
246
00:16:28,070 --> 00:16:30,322
Trots att vi kom till skolan?
247
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Det gjorde det bara värre.
248
00:16:32,491 --> 00:16:36,787
När jag försöker fixa saker
blir de bara värre.
249
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
Men det här ska jag fixa.
250
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
Jag har en idé.
251
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
Nu simmar en ankunge runt
i presenningen.
252
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
Tror du de rör benen ett i taget
eller båda samtidigt?
253
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
Ett i taget skulle jag tro, Vic.
254
00:16:53,137 --> 00:16:57,182
Mel Ott födde upp ankor i Louisiana
under speluppehållet.
255
00:16:57,266 --> 00:17:01,603
Om en anka blev sjuk fick den sova
i hans säng tills den blev frisk.
256
00:17:05,315 --> 00:17:07,943
Flanders, jag förlåter dig.
257
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Åh, det var svaret på mina böner!
258
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
Eller, bara den här.
259
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
På ett villkor.
260
00:17:14,783 --> 00:17:18,912
Vill du slå mig?
Den här myntrullen ökar slagkraften.
261
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Du kan krossa min ögonhåla.
Det gör nog susen.
262
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
Jag vill inte slå dig.
Jag vill ha din fru.
263
00:17:30,424 --> 00:17:34,511
För att förtydliga:
Jag vill att din fru, läraren,
264
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
ska få bort Lisas vikarie.
265
00:17:36,889 --> 00:17:41,935
Edna? Du vill ju hjälpa mig med allt
jag åtrar, och inget är förbjudet.
266
00:17:42,019 --> 00:17:45,731
Jag vill att du gör av med
Lisas mobbande lärare.
267
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
Det finns bara ett sätt. Kärnkraft.
268
00:17:48,984 --> 00:17:54,156
Hur mycket plutonium vill du ha?
Det tar 20 minuter att skaffa.
269
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
-Ms Cantwell?
-Ja?
270
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
Din klass ska få en ny elev.
271
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
-Tja.
-Ja.
272
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Det är ovanligt,
men han ska gå om två år.
273
00:18:11,799 --> 00:18:13,926
Nåt är skumt. Är du ihop med pojken?
274
00:18:14,009 --> 00:18:18,514
Visst. Jag kan inte vara nära honom,
för han är en sån godbit.
275
00:18:19,473 --> 00:18:22,392
Nåja.
En unge gör väl ingen skillnad?
276
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
DITT LIV BLIR ETT HELVETE
277
00:18:33,403 --> 00:18:37,199
När jag kommer ut
blir jag en fjäril.
278
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
Jag gick ju bara på toa.
279
00:18:42,371 --> 00:18:44,414
Jag vet. Jag laddade upp en video.
280
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
Dumma, Lisa. Dumma, Lisa.
281
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Okej. Du vinner.
282
00:18:49,169 --> 00:18:52,840
Du har jagat bort mig
från ett glassigt vikariejobb.
283
00:18:53,632 --> 00:18:58,262
Ms Cantwell, jag kan stoppa det här.
Du behöver bara gilla mig.
284
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
Jag...kan inte.
285
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
Vänta! Åk inte.
286
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
Du kom i tid.
Det var allt vi begärde.
287
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
Ni är de sämst klädda
homosexuella männen jag nånsin sett.
288
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
Ms Cantwell, vänta!
289
00:19:13,068 --> 00:19:16,572
Jag måste få veta.
Varför gillar du inte mig?
290
00:19:16,655 --> 00:19:19,032
Ibland gillar man bara inte nån.
291
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Det finns ingen logik.
Det bara är så.
292
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
Fy vad otillfredsställande.
293
00:19:25,330 --> 00:19:28,417
Nu igen. Om du inte får
som du vill blir du sur.
294
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
-Alla söta flickor är likadana.
-Är jag söt?
295
00:19:32,045 --> 00:19:34,548
Det får du väl höra varje dag?
296
00:19:34,631 --> 00:19:39,052
Du har ju perfekt blont hår
och en röst som gör pojkarna galna.
297
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Vilken 8-åring har pärlor?
298
00:19:41,555 --> 00:19:44,725
Bokmalar som jag
tål inte partypinglor som du.
299
00:19:44,808 --> 00:19:48,270
Hon hatar mig för att jag är söt!
300
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
Inte så söt nu längre, va?
301
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
Vill du skriva i min årsbok?
302
00:19:54,902 --> 00:19:57,779
Skönt att grilla burgare
och inte varandra.
303
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
De kommer väldigt bra överens.
304
00:20:00,824 --> 00:20:06,747
De vet inte om det, men deras kakor
har en extra ingrediens.
305
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Hur längesen var det vi bad ihop?
306
00:20:10,250 --> 00:20:13,337
Ber vi? Ta mig härifrån!
307
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Hjälp mig, Gud.
308
00:21:07,015 --> 00:21:09,935
{\an8}Undertexter: Sebastian Andréasson