1 00:00:02,919 --> 00:00:06,131 Die Simpsons 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,549 {\an8}WILLKOMMEN IM AKW 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,386 EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,264 HERMANS ANTIQUITÄTEN UND WAFFEN 5 00:00:16,057 --> 00:00:18,435 JESUS LETZTE WORTE WAREN NICHT 'ENDLICH FREITAG' 6 00:00:22,689 --> 00:00:26,401 DREI UNFALLFREIE TAGE 7 00:01:03,021 --> 00:01:07,776 Eine Plage hat Springfield befallen. Eine Blaue-Haube-Plage. 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,779 Springfields Damen tragen farbige Osterhüte, 9 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 zur Feier der Auferstehung von... 10 00:01:13,531 --> 00:01:14,783 ...Jesus Christus. 11 00:01:18,787 --> 00:01:22,040 GRIECHISCH-ORTHODOXE-KIRCHE DAS IST UNSER PALMSONNTAG 12 00:01:28,880 --> 00:01:29,964 BÜRGERMEISTER 13 00:01:30,090 --> 00:01:33,093 Das Konzert muss bald beginnen. Der Schokohase schmilzt. 14 00:01:33,676 --> 00:01:36,971 {\an8}-Hohl? Wir bezahlten Vollschokolade. -Die Firma heißt "Hohler Hase". 15 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 {\an8}HOHLER HASE 16 00:01:38,223 --> 00:01:39,808 {\an8}Ich dachte, dort wohnen sie. 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 {\an8}Seht nur diese lustigen Kinder. Smithers 18 00:01:42,268 --> 00:01:45,188 Und diese gesunden Organe. Alles reif für die Ernte. 19 00:01:49,567 --> 00:01:51,319 Nicht hier, Sir. Nicht jetzt. 20 00:01:55,031 --> 00:01:55,907 NUR 25 C 21 00:01:57,659 --> 00:02:00,203 {\an8}Weiß nicht, was mich hier erwartet. 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,499 {\an8}Jetzt spielen Flöte und Piccolos 23 00:02:04,582 --> 00:02:07,877 {\an8}Und als nächstes die Hörner 24 00:02:11,548 --> 00:02:13,716 {\an8}Die Hörner, die Hörner 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,511 Spielt, ihr kleinen Enttäuschungen! 26 00:02:40,952 --> 00:02:43,663 {\an8}Wer hat denn Eier in unsere Blasinstrumente gestopft? 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,752 {\an8}Sein Amüsement beweist seine Schuldhaftigkeit! 28 00:02:51,254 --> 00:02:55,842 {\an8}-Sachte. Nicht voreilig Schlüsse... -Zu spät. Schon passiert. 29 00:02:56,676 --> 00:03:01,723 {\an8}Eier gehören nicht in das Auge eines Huhns, sondern in sein Piss-Kack-Loch. 30 00:03:01,806 --> 00:03:02,807 {\an8}Tötet diesen Jungen! 31 00:03:06,686 --> 00:03:09,355 Es ist Ostern. Warum arbeiten diese Leute nicht? 32 00:03:13,109 --> 00:03:14,777 DER SCHRECKLICHE MULK IST DER... 33 00:03:14,944 --> 00:03:18,114 {\an8}Mein Gott, sehen Sie nur diese komischen Heftchen. 34 00:03:18,281 --> 00:03:21,868 {\an8}Ja, aber atmen Sie nicht direkt mit Ihrem Todesatem darauf. 35 00:03:21,951 --> 00:03:23,578 {\an8}-Danke. -Wissen Sie, 36 00:03:23,661 --> 00:03:25,038 ich sammelte diese Fabeln. 37 00:03:25,121 --> 00:03:26,623 KÄPT'N STRUMPFHOSE HÄNGT ES HITLER AN 38 00:03:31,169 --> 00:03:33,796 {\an8}-Was liest du da? -Der gute Hirte 39 00:03:33,880 --> 00:03:35,965 und Fleecy Kid, sein Kumpan. 40 00:03:36,758 --> 00:03:41,471 {\an8}Das ist sein Schlachtruf. Bah! Dieser Klang erschreckt Schafdiebe 41 00:03:41,554 --> 00:03:44,891 {\an8}auf der ganzen Länge und Breite der wilden Halbinsel Michigans. 42 00:03:45,016 --> 00:03:48,061 {\an8}Du solltest draußen sein, nach Hunden treten. 43 00:03:48,394 --> 00:03:52,357 {\an8}Ich kaufe diesen Verlag und brenne ihn nieder. 44 00:03:52,482 --> 00:03:53,733 VERLAG GESUND & SÖHNE 45 00:03:53,858 --> 00:03:56,486 -Wieso sperrte man uns ein? -Mein Sohn soll lernen. 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,200 Wie viel kostet diese Kollektion? 47 00:04:03,034 --> 00:04:07,789 -Lichtgeschwindigkeit in Dollar. -Geben Sie ihm die Faraday-Konstante. 48 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 BANK FÜR DEN ANDROID-KERKER 49 00:04:16,589 --> 00:04:19,968 Gut gelaufen. Du hast Halloween, Thanksgiving, 50 00:04:20,093 --> 00:04:23,429 Weihnachten und Ostern ruiniert. Der legendäre Grand Slam. 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 Ich schwöre, ich war das nicht. 52 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 SCHNÄPPCHENJÄGER 53 00:04:36,025 --> 00:04:38,278 Den Klang des Trauermarsches mag ich nicht. 54 00:04:39,988 --> 00:04:45,243 Ich bezahle den blöden Bandohrwurm. Was machte das? $1.700? 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,954 Vergessen Sie das. Wir sind hier, um aus diesem... 56 00:04:48,746 --> 00:04:50,331 ...das hier zu machen. 57 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Und jetzt mich mit einem Sombrero. 58 00:04:56,838 --> 00:04:59,173 Jetzt ich, schlafend unter einem Kaktus. 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,217 DAS IST RASSISTISCH 60 00:05:01,342 --> 00:05:05,263 Geben Sie Ihren Sohn raus, damit wir die Band-Gerechtigkeit anwenden. 61 00:05:08,474 --> 00:05:11,936 Ich weiß, sieht schlecht aus. Ich gebe zu, ich würde ohne zu zögern 62 00:05:12,020 --> 00:05:16,065 Lisa, Mom oder Dad anlügen, aber niemals Maggie. 63 00:05:16,607 --> 00:05:18,651 Das war nicht mein Streich. 64 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 Er hat den Maggie-Test bestanden. 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Wisst ihr noch, wie Maggie Keksgate rettete? 66 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Viel zu gut. 67 00:05:31,998 --> 00:05:35,918 Ich verlange ein Jugendgericht zur Feststellung von Barts Unschuld. 68 00:05:37,211 --> 00:05:40,298 Genau! Bart darf nicht von diesen Kindern verurteilt werden, 69 00:05:40,423 --> 00:05:45,428 sondern von einer Jury, aus Kindern. Aus diesen hier. Hier sind so viele. 70 00:05:46,554 --> 00:05:49,223 Sobald ein Jugendgericht gefordert wurde, 71 00:05:49,307 --> 00:05:52,560 sind wir rechtlich verpflichtet, die Pöbelherrschaft zu beenden, 72 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 laut dem Urteil im Fall Gummi gegen Kleber 73 00:05:55,104 --> 00:05:58,107 und im Fall "Ich weiß, wer du bist" gegen "Was bin ich"? 74 00:05:58,733 --> 00:06:02,862 Eines habe ich als Angeklagter und Jurymitglied gelernt: 75 00:06:02,945 --> 00:06:07,283 Betritt nie einen Gerichtssaal. Es ist so verdammt langweilig. 76 00:06:07,575 --> 00:06:09,911 Lauf! Ich sorge für Ablenkung. 77 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Jeder kann Sousa dirigieren. 78 00:06:48,699 --> 00:06:49,784 JUGENDGERICHT-HANDBUCH 79 00:06:49,867 --> 00:06:51,411 Wir dürfen den Richter wählen, 80 00:06:51,494 --> 00:06:54,497 aber wir werden keinen finden, der dich nicht hasst. 81 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Ich kenne einen, der ein toller Richter wäre. 82 00:06:57,458 --> 00:07:01,337 Glaubt ihr mir, dass euer Opa mal vor dem Obersten Gerichtshof stand? 83 00:07:01,462 --> 00:07:02,463 -Nein. -Entschuldige. 84 00:07:02,547 --> 00:07:07,343 Auf keinen Fall. Doch, es stimmt. Damals im Jahr 1998. 85 00:07:07,718 --> 00:07:08,719 OBERSTER GERICHTSHOF 86 00:07:08,803 --> 00:07:12,014 -Ich sage, Individualrecht. -Ich sage, das Allgemeinwohl. 87 00:07:12,098 --> 00:07:16,686 -Das gibt es beides in unserem System. -Woher wollen Sie das wissen? 88 00:07:17,145 --> 00:07:20,022 -Die Justizministerin Janet Reno? -Genau. 89 00:07:20,106 --> 00:07:22,066 Hoffentlich ist das nicht Ihr Kaugummi. 90 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Nein, aber ich kümmere mich darum. 91 00:07:25,611 --> 00:07:26,571 BABYSITTER GESUCHT? 92 00:07:27,363 --> 00:07:28,573 Hören Sie auf damit. 93 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Das ist besser, als echter Anwalt oder echter General zu sein. 94 00:07:34,245 --> 00:07:36,622 Ich spiele seither mit der Justizministerin 95 00:07:36,706 --> 00:07:40,543 -Schach per Post. -Das ist kaum zu glauben. 96 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 Ja, warum spielst du Schach per Post, 97 00:07:42,879 --> 00:07:44,505 wenn das übers Internet geht? 98 00:07:44,589 --> 00:07:48,342 -Oder warum überhaupt Schach spielen? -Hör mal, Frechdachs, 99 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 du bist nicht zu groß, um Prügel zu beziehen! 100 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Ist keine Drohung, wenn ich es nicht versteh. 101 00:07:53,514 --> 00:07:56,517 -Ich spucke dir in die Suppe. -Danke. Das gefällt mir. 102 00:08:00,605 --> 00:08:01,689 RADIOACTIVE MAN TRIFFT BAND 103 00:08:02,607 --> 00:08:06,027 Ich sehe den Einwanderer in diesen neumodischen Superhelden. 104 00:08:11,282 --> 00:08:12,366 {\an8}WER ODER WAS IST DAS? 105 00:08:12,450 --> 00:08:16,454 Scheuer Millionär, große Villa, kaputte Psyche. 106 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 {\an8}Er ist wie ich. 107 00:08:19,415 --> 00:08:22,460 Auch ich werde eine verbrechensbekämpfende Fledermaus. 108 00:08:23,169 --> 00:08:25,755 -Tja. -Aber nicht irgendeine Fledermaus. 109 00:08:25,838 --> 00:08:29,217 Sondern die gruselige Fledermaus, die vom Himmel schwebt 110 00:08:29,300 --> 00:08:34,180 und den Lebenssaft ihres Opfers aussaugt. Ich werde der Obst-Batman sein. 111 00:08:34,472 --> 00:08:37,975 Prima, ich gehe davon aus, dass Sie es nicht bis morgen vergessen. 112 00:08:38,100 --> 00:08:41,604 -Eher vergesse ich meine Mutter. -Das ist Ihr Bär, nicht Ihre Mutter. 113 00:08:41,729 --> 00:08:43,689 Wo ist dann meine ausgestopfte Mutter? 114 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 BIBEL DES ZORNIGEN SCHOTTEN 115 00:08:48,277 --> 00:08:49,195 JUGENDGERICHT 116 00:08:49,320 --> 00:08:51,697 Gerade sitzen, ihr weichköpfigen Dussel. 117 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 Endlich haben wir jemanden in dieser Schule, 118 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 der euren Respekt verdient. 119 00:08:56,160 --> 00:09:00,498 -Janet Reno, ehemalige Justizministerin. -Danke, Gary. 120 00:09:01,290 --> 00:09:03,167 Opas Geschichte war also wahr? 121 00:09:03,584 --> 00:09:07,046 Zuerst sage ich: Turm auf E-8. Schachmatt. 122 00:09:07,129 --> 00:09:08,464 Verdammich! 123 00:09:09,173 --> 00:09:13,135 Das Jugendgericht ist eröffnet. Wie ich das Hämmern liebe. 124 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 Hr. Staatsanwalt? 125 00:09:14,845 --> 00:09:17,098 {\an8}Die nächsten Tage hören Sie, 126 00:09:17,181 --> 00:09:19,141 wie der Angeklagte, Bartholomew Simpson, 127 00:09:19,267 --> 00:09:21,018 {\an8}alias der Springfield-Eierwerfer... 128 00:09:21,102 --> 00:09:21,978 {\an8}VERTEIDIGUNG 129 00:09:22,061 --> 00:09:24,522 {\an8}-Einspruch. Präjudiziell. -Stattgegeben. 130 00:09:25,398 --> 00:09:29,402 -Sie hat mir stattgegeben. -Und zwar, wie Simpson mutwillig 131 00:09:29,485 --> 00:09:31,904 und vorsätzlich diese Stadt mit Eiern bewarf. 132 00:09:31,988 --> 00:09:33,155 Augenblick mal. 133 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Rektor Skinner, tragen Sie Straßenschuhe 134 00:09:35,992 --> 00:09:38,619 -in dieser Turnhalle? -Nein, Turnschuhe. 135 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 Sie tragen Turnschuhe beim Prozess? 136 00:09:41,706 --> 00:09:44,083 Die Presse wird damit ihren Spaß haben. 137 00:09:44,709 --> 00:09:48,087 Spaß haben! Ich kann überschnappen, und keiner hält mich auf! 138 00:09:48,170 --> 00:09:51,591 Genau das sagte George W. Bush bei seinem Amtsantritt. 139 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 -Daran erinnert sich keiner. -Ein toller Prozess. 140 00:09:54,218 --> 00:09:57,555 Wie immer sehe ich der Gerichtszeichnung überhaupt nicht ähnlich. 141 00:09:58,014 --> 00:09:59,098 Netter Versuch. 142 00:09:59,181 --> 00:10:00,099 ANGEKLAGT STOLZ DARAUF 143 00:10:03,561 --> 00:10:07,356 Sehr dramatisch, Sir. Etwas grüblerischer und... 144 00:10:07,523 --> 00:10:09,025 Das ist ein schöner Superheld. 145 00:10:09,108 --> 00:10:11,485 -Jetzt bringen wir Sie ins Bett... -Sehen Sie. 146 00:10:12,945 --> 00:10:15,573 Das ist doch was für Obst-Batman. 147 00:10:17,742 --> 00:10:20,369 -Wir sollten die Polizei rufen. -Die Polizei? 148 00:10:20,870 --> 00:10:25,124 Die halten alle die Hand auf. Ich weiß das, denn ich lege was rein. 149 00:10:25,249 --> 00:10:27,043 Ich fühlte mich nie lebendiger. 150 00:10:29,503 --> 00:10:32,590 Ich gebe jedem $1.000, wenn Sie so tun, 151 00:10:32,715 --> 00:10:34,550 als würde Sie der Alte aufhalten. 152 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Das ist die harte Faust der Gerechtigkeit! 153 00:10:41,349 --> 00:10:43,684 Aua. Du meine Güte. 154 00:10:43,893 --> 00:10:47,104 Wer sind Sie, geheimnisvoller 80-Jähriger der Nacht? 155 00:10:47,271 --> 00:10:50,858 Ich bin das Quietschen der Dachbalken, das Flattern im Kamin, 156 00:10:50,941 --> 00:10:55,196 die Bissspuren im Pfirsich. Ich bin der Obst-Batman. 157 00:10:55,363 --> 00:10:59,158 Und nun zurück in mein natürliches Umfeld, die pechschwarze Nacht. 158 00:10:59,241 --> 00:11:04,163 {\an8}KEINE SCHECKS, KREDITKARTEN, LEBENSMITTELMARKEN 159 00:11:04,497 --> 00:11:07,458 Ich nehme mir so eine Schlüsselanhängerlampe. 160 00:11:08,167 --> 00:11:11,253 Man muss ständig draufdrücken? Wer hat die Kraft dafür? 161 00:11:13,172 --> 00:11:15,675 Als ich am Montag nach Ostern kam, 162 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 merkte ich, dass 36 Eier fehlten. 163 00:11:17,885 --> 00:11:20,262 Sie meinen, dieser Junge nahm die Eier? 164 00:11:20,388 --> 00:11:24,975 -Er nimmt nur Limo und Süßes. -Einspruch. Ungesund. 165 00:11:25,059 --> 00:11:29,689 -Hätte Bart die Eier denn nehmen können? -Sie waren hinter Schloss und Riegel. 166 00:11:31,232 --> 00:11:35,528 Keiner kam an die Eier, außer mir und den Möwen, die sie gelegt haben. 167 00:11:35,611 --> 00:11:37,113 Keine weiteren Fragen. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Jung und angeklagt müsste man sein. 169 00:12:16,068 --> 00:12:17,945 GERECHTIGKEIT + OBST HELD SPRENGT SPIELERRING 170 00:12:18,028 --> 00:12:23,117 Einen Toast auf unseren mysteriösen Beschützer. Bin sicherlich nicht ich. 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 Zwinkern Sie mit meinem Auge. 172 00:12:26,746 --> 00:12:30,499 -Gehen wir in die heiße Wanne, Burnsie? -Ich werde nicht gern schrumpelig, 173 00:12:30,583 --> 00:12:33,085 aber wir Playboys steigen eben in heiße Bottiche. 174 00:12:33,627 --> 00:12:35,588 Gut gemacht, Leute. Das war's dann. 175 00:12:37,840 --> 00:12:40,509 Schön, einem alten Mann zu helfen, sich gut zu fühlen. 176 00:12:40,676 --> 00:12:41,802 Ganz richtig. 177 00:12:43,679 --> 00:12:48,350 Bart konnte die Eier nicht nehmen. Ich war das ganze Wochenende bei ihm. 178 00:12:48,476 --> 00:12:51,228 Du würdest für diesen Jungen jederzeit lügen, oder? 179 00:12:51,353 --> 00:12:55,107 -Ja, aber mir dabei in die Hosen machen. -Nelson. 180 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 Knochentrocken. 181 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Das nenne ich "Rechtsbelehrung". 182 00:13:02,740 --> 00:13:05,785 -Wieso bist du da? -Der Witz fiel mir ein, also ich kam her. 183 00:13:06,660 --> 00:13:10,998 Euer Ehren, das reicht. Ich widerlegte die Behauptung des Staatsanwalts, 184 00:13:11,081 --> 00:13:12,917 ließ ihn zwei Hemden durchschwitzen. 185 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 {\an8}MÄDCHENVOLLEYBALL 6. KLASSE 186 00:13:14,376 --> 00:13:18,506 Ich beantrage die Einstellung des Falles und die Entlassung des netten Jungen. 187 00:13:18,631 --> 00:13:20,216 Antrag abgelehnt. 188 00:13:21,091 --> 00:13:23,427 Miss Simpson, Ihr effekthaschendes Plädoyer 189 00:13:23,511 --> 00:13:26,889 enthielt einen schweren Fehler. Sie nannten Ihren Bruder nett. 190 00:13:26,972 --> 00:13:28,641 Das ermöglicht nun Zeugenaussagen 191 00:13:28,724 --> 00:13:31,352 von allen, die ihn nicht für nett halten. 192 00:13:31,435 --> 00:13:34,438 {\an8}Die Staatsanwaltschaft ruft alle Menschen als Zeugen auf. 193 00:13:41,445 --> 00:13:42,988 UNFREUNDLICHE ZEUGEN 194 00:13:45,783 --> 00:13:51,080 Mr. Szyslak, welchen Namen nannte der Angeklagte, als er Sie anrief? 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,456 Er fragte nach... 196 00:13:53,749 --> 00:13:57,086 -Mr. Dünnsch. -Was sagten Sie dann? 197 00:13:57,211 --> 00:13:58,462 Nun, ich sagte... 198 00:13:59,380 --> 00:14:01,048 Ich sagte: "Mr. Dünnsch." 199 00:14:02,258 --> 00:14:03,843 "Mr. Dünnsch." 200 00:14:04,051 --> 00:14:08,472 -Und dann... Verzeihung. -Lassen Sie sich ruhig Zeit. 201 00:14:08,597 --> 00:14:14,728 Dann rief ich: "Ist hier jemand, der Dünnsch heißt?" 202 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Sehen Sie, man... 203 00:14:18,148 --> 00:14:23,320 man dachte, ich würde fragen, ob jemand hier... 204 00:14:24,405 --> 00:14:26,115 Das tut so weh... 205 00:14:26,866 --> 00:14:29,451 ....Dünnschiss hat! 206 00:14:33,497 --> 00:14:36,458 -Danke für Ihre Tapferkeit. -Ich will erreichen, dass er das 207 00:14:36,584 --> 00:14:38,127 keinem Barkeeper mehr antut. 208 00:14:40,462 --> 00:14:42,923 Gib mir die Bratensoße, Gloria-Ganz-Falsch. 209 00:14:43,007 --> 00:14:46,635 Der Prozess ist noch nicht vorbei, und die Soße ist Totes-Tier-Saft. 210 00:14:46,719 --> 00:14:49,138 OBST-BATMAN RETTET KATZEN, LÄSST HUNDE FREI 211 00:14:50,764 --> 00:14:54,310 Vergiss nicht: Ein Simpson gibt nie auf. 212 00:14:57,021 --> 00:14:58,397 Soll das ein Witz sein? 213 00:15:07,531 --> 00:15:10,743 Die Zivilistin darf mich nicht als Held sehen. Augen ausstechen. 214 00:15:12,494 --> 00:15:16,832 Ich kam hierher, weil mein Bruder unrechtmäßig angeklagt ist 215 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 und jemand mit mir die Wahrheit herausfinden muss. 216 00:15:20,002 --> 00:15:22,880 Mir ist egal, wer du bist oder was du willst. 217 00:15:24,006 --> 00:15:25,591 Jetzt verpiss dich. 218 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Jetzt schickten Sie die erste Person fort, 219 00:15:30,304 --> 00:15:33,807 -der Sie wirklich helfen könnten. -Was meinen Sie mit "wirklich"? 220 00:15:33,891 --> 00:15:36,977 Ich habe heute vier Homer-ähnliche Einbrecher verjagt. 221 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Die Ganoven waren falsch, von mir erfunden. 222 00:15:40,356 --> 00:15:43,692 -Sogar der grässliche Dr. Lenny? -Nein, das war ein netter Unfall. 223 00:15:43,901 --> 00:15:45,694 Die anderen waren falsch, wie Sie. 224 00:15:45,819 --> 00:15:47,738 Einer, der behauptet, ein Held zu sein, 225 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 aber nur ein Betrüger mit süßem Körper ist. 226 00:15:53,243 --> 00:15:56,497 Sie werden gerufen, Sir. Aber wer wird antworten? 227 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 Was, zum Teufel, ist das? 228 00:16:09,927 --> 00:16:12,763 Ich habe gelernt, dass die einzig wahren Batmen 229 00:16:12,846 --> 00:16:14,974 nur Christian Bale und Adam West sind. 230 00:16:15,432 --> 00:16:17,977 Warum wäschst du die Hose vom Hummelmann? 231 00:16:18,060 --> 00:16:21,689 Ich meldete mich, die Eierflecken aus den Kleidern zu waschen. 232 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 So was sagt man und hofft, keiner geht darauf ein. 233 00:16:26,819 --> 00:16:27,987 -Seltsam. -Was denn? 234 00:16:28,112 --> 00:16:29,405 Der Rock ist bespritzt. 235 00:16:29,530 --> 00:16:31,073 -Bespritzt? -Als wäre ein Ei 236 00:16:31,198 --> 00:16:33,575 -von Hand geworfen worden. -Kann nicht folgen. 237 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Ist vorgetäuscht, damit man nicht verdächtig ist. 238 00:16:36,245 --> 00:16:38,038 Ja, aber eines ist dir entgangen. 239 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 -Was denn? -Es ist ein Kilt, kein Rock. 240 00:16:46,505 --> 00:16:49,049 Der Holzschredder. Gibt es süßere Musik? 241 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Warum haben Sie das getan? 242 00:16:51,677 --> 00:16:54,888 Weil es der Welt ohne vier Waliser besser geht. 243 00:16:55,097 --> 00:16:59,018 -Worum geht es denn? -Laut Kilt haben Sie Bart was angehängt. 244 00:16:59,101 --> 00:17:01,645 -Warum? -Weil ich Ostern hasse. 245 00:17:01,729 --> 00:17:04,857 Sehen Sie. Ich bin nicht nur Presbyterianer, 246 00:17:04,982 --> 00:17:07,693 sondern Schottischer Altgläubiger-Presbyterianer. 247 00:17:09,236 --> 00:17:13,866 Altgläubige akzeptieren nur die Feiertage der Original-Apostel, 248 00:17:13,991 --> 00:17:18,996 und vor allem nicht den, der den Namen der heidnischen Göttin Ostara trägt. 249 00:17:19,121 --> 00:17:20,956 Woher hatten Sie den Schlüssel? 250 00:17:21,123 --> 00:17:25,085 Ich hatte was mit der Köchin Dora, machte den Schlüssel nach, als sie schlief. 251 00:17:28,672 --> 00:17:31,300 Und was Ihr Beweisstück angeht... 252 00:17:35,095 --> 00:17:38,098 Seht die spitzen Ohren der Gerechtigkeit. 253 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 Eine menschliche Obst-Fledermaus. 254 00:17:50,694 --> 00:17:53,614 {\an8}Du bist so leicht wie ein Seidenschal. 255 00:17:53,697 --> 00:17:55,199 Oder eine Kimonoschärpe. 256 00:17:55,324 --> 00:17:58,660 Ja, spüre das schwerelose Kitzeln der Gerechtigkeit. 257 00:18:11,006 --> 00:18:13,842 -Wer gewann? Das Gute oder das Böse? -Das Gute. 258 00:18:13,926 --> 00:18:16,762 -Wozu gehörte ich? -Zu den Guten. 259 00:18:16,845 --> 00:18:18,972 Das sind zwei Überraschungen. 260 00:18:19,890 --> 00:18:22,351 Der Angeklagte erhebe sich. 261 00:18:23,143 --> 00:18:27,147 Erstaunlich, wie viel Training mir diese Worte bereitet haben. 262 00:18:27,231 --> 00:18:28,524 Unterbrecht das Verhör. 263 00:18:29,691 --> 00:18:33,946 -Seht den wahren eierwerfenden Feind. -Ja, stimmt. 264 00:18:34,029 --> 00:18:37,449 Ich spielte den Streich aus einem bekloppten schottischen Grund. 265 00:18:37,574 --> 00:18:41,370 Ich würde ihn feuern, wenn er nicht so verdammt gut bei der Arbeit wäre. 266 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 In unserer Schule gibt es viele Profis. 267 00:18:43,580 --> 00:18:46,542 Ja? Wo ist diese Schule? In Ihrem Kopf? 268 00:18:46,667 --> 00:18:50,087 Wieder wurde ein Rätsel gelöst, von der Justizministerin Janet Reno. 269 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 Die Klage wurde abgewiesen. 270 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 Du hast mich gerettet. 271 00:18:55,008 --> 00:18:58,929 Mein restliches Leben rufe ich immer nur noch dich an. 272 00:18:59,805 --> 00:19:02,766 Hoffentlich versuchst du ab jetzt, brav zu sein. 273 00:19:02,850 --> 00:19:04,560 Brauch ich nicht. Ich habe dich. 274 00:19:04,893 --> 00:19:08,438 Kinder, eines will ich klarstellen: Bei allem, was hier geschah, 275 00:19:08,564 --> 00:19:10,858 mit Geständnissen, gefesseltem Schotten 276 00:19:10,941 --> 00:19:14,528 und eingreifendem Milliardär, ist das kein normales Rechtssystem. 277 00:19:14,611 --> 00:19:18,240 -Der Letztgenannte schon. -Heute waren Sie echt ein Held. 278 00:19:18,323 --> 00:19:20,325 -Danke. -Ausgezeichnet. 279 00:19:20,409 --> 00:19:22,411 Wenn Sie ein Held sein wollen, 280 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 sollten Sie die Hände nicht so halten. 281 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 So besser? 282 00:19:26,248 --> 00:19:28,667 Oder die Hände hinter dem Kopf verschränken. 283 00:19:28,792 --> 00:19:31,086 Oder um deinen geschwätzigen Hals legen. 284 00:19:31,712 --> 00:19:34,089 Halten Sie die Hände wieder wie vorher. 285 00:19:38,594 --> 00:19:41,180 Freigesprochen? Dann ist mein Albtraum nicht vorbei. 286 00:19:57,404 --> 00:20:01,116 Nun, Obst-Batman, gegen mich kommst du nicht an, 287 00:20:01,283 --> 00:20:03,410 gegen den grässlichen Dr. Lenny. 288 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Diese Bedrohung ist zu groß für nur einen älteren Helden. 289 00:20:14,796 --> 00:20:19,009 Wir müssen daher die Initiative der 80-Jährigen aktivieren. 290 00:20:19,718 --> 00:20:20,969 Den Wanderer... 291 00:20:21,470 --> 00:20:25,057 Früher einmal brachte ich einem Hund bei, wie man Haferbrei macht. 292 00:20:26,141 --> 00:20:27,601 ...den Frühaufsteher... 293 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 ...den Heißen Blitz, 294 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 die eiserne Lunge. 295 00:20:36,068 --> 00:20:39,404 Es ist Zeit, für den Auftritt der Incontinentalen. 296 00:20:44,159 --> 00:20:46,870 -Ich erhöhe, kein Trumpf. -Verdoppele. 297 00:20:47,037 --> 00:20:50,040 Du hast jetzt einen mächtigen Feind. 298 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 {\an8}Untertitel von: Regina Delattre