1
00:00:02,877 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,799
{\an8}BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLEAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT HOMME

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,013
DONUTS LARD LAD

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ANTIQUITE D'HERMAN
(ET ARMES A FEU)

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
LES DERNIERS MOTS DE JÉSUS
N’ONT PAS ÉTÉ "TGIF"

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,192
3 JOURS SANS ACCIDENTS

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
{\an8}Une épidémie déferle
sur Springfield.

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
{\an8}Une épidémie de chapeaux bleus.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
{\an8}Les femmes de Springfield
portent des chapeaux de Pâques

12
00:01:10,820 --> 00:01:12,906
{\an8}pour célébrer la résurrection de...

13
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
{\an8}Jésus Christ.

14
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
Je pourrais écrire un sonnet
sur ton chapeau de Pâques

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
NOTRE DIMANCHE DES RAMEAUX

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
EGLISE GRECQUE ORTHODOXE

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,710
Et sur la fille que j'emmène

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
à la parade de Pâques

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
On ferait mieux
de commencer le concert.

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,967
Le lapin en chocolat géant fond.

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
{\an8}Il est creux ?
On a payé pour un plein !

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
{\an8}Chef, l'entreprise s'appelle
Lapin Creux.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
{\an8}Je pensais que c'était là
où ils vivaient.

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
{\an8}Regardez ces enfants délicieux,
Smithers.

25
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
Et tous ces organes sains,
prêts à être cueillis.

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,194
Pas ici, monsieur. Pas maintenant.

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
SEULEMENT 25 CENTS

28
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
{\an8}Je sais pas trop
ce qui doit se passer ici.

29
00:02:01,246 --> 00:02:04,582
{\an8}Voilà les flûtes et les piccolos

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
{\an8}Qu'est-ce qui vient après,
Les cuivres, cuivres, cuivres

31
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
{\an8}Les cuivres, cuivres, cuivres

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Soufflez, espèces de déceptions !

33
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
{\an8}Qui a pu mettre des oeufs
dans nos instruments ?

34
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
{\an8}Son amusement prouve
sa culpabilité !

35
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
{\an8}Doucement.

36
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
{\an8}- Ne sautez pas aux conclu...
- Trop tard. J'ai déjà sauté.

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
{\an8}L'oeuf ne doit pas être
dans l'oeil de la poule.

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
{\an8}Il doit être dans son trou
pour pipi-caca-bébé.

39
00:03:01,764 --> 00:03:02,640
{\an8}Tuez ce garçon !

40
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
C'est Pâques, pourquoi
ils ne sont pas au travail ?

41
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
LE FORMIDABLE MULK

42
00:03:14,652 --> 00:03:18,198
{\an8}Bon Dieu. Regardez
tous ces livrets comiques.

43
00:03:18,281 --> 00:03:21,784
{\an8}Oui. Mais ne soufflez pas votre
haleine de mort directement dessus.

44
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
{\an8}Merci.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Je collectionnais
ces fables agrafées.

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
CAPITAINE COLLANTS
CAPITAINE COLLANTS LE COLLE À HITLER

47
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
{\an8}Le Bon Berger

48
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
{\an8}Que lis-tu ?

49
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
Les Aventures du Bon Berger
et de son acolyte,

50
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
le Garçon Laineux.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
{\an8}C'est son cri de guerre.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
{\an8}Le son qui terrifie
les voleurs de moutons,

53
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
{\an8}de toute la péninsule sauvage
du nord du Michigan.

54
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
{\an8}Tu devrais être dehors,
à l'air frais.

55
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
{\an8}En train de frapper des chiens.

56
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
{\an8}Je vais acheter la maison d'édition
et y mettre le feu.

57
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
ÉDITION SAIN ET FILS

58
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Pourquoi vous nous avez enfermés ?

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Pour apprendre
une leçon à mon fils !

60
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
Combien pour toute la collection ?

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
La vitesse de la lumière,
exprimée en dollars.

62
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
Donnez-lui la constante de Faraday.

63
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
A l'ordre de LE DONJON
DES ANDROIDES 96 485 DOLLARS

64
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Bien joué, Bart.

65
00:04:18,007 --> 00:04:21,177
Tu as gâché Halloween, Thanksgiving,
Noël et Pâques.

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
Le grand chelem légendaire.

67
00:04:23,513 --> 00:04:25,348
Je vous jure
que je ne l'ai pas fait.

68
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
L'ACHETEUR DE SPRINGFIELD

69
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Je n'aime pas cette marche funèbre.

70
00:04:39,946 --> 00:04:43,241
OK, je vais payer
pour votre orchestre !

71
00:04:43,324 --> 00:04:45,118
C'était quoi, 1 700 dollars ?

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Oubliez ça ! On est venus ici
pour transformer ça...

73
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
En ça.

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Maintenant, faites-moi
avec un sombrero.

75
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Et maintenant,
moi qui dors sous un cactus.

76
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
C'EST RACISTE

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
Donnez-nous votre fils,

78
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
pour qu'on puisse rendre
la justice de l'orchestre.

79
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Je sais que ça s'annonce mal.

80
00:05:10,018 --> 00:05:13,938
Et je l'admets, je mentirais
sans hésiter à Lisa, maman ou papa.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,898
Mais je ne mentirais jamais
à Maggie.

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Je n'ai pas fait cette blague.

83
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Il a passé le test de Maggie.

84
00:05:26,659 --> 00:05:29,120
Et vous vous rappelez comment
Maggie a résolu le Cookiegate ?

85
00:05:29,203 --> 00:05:30,913
Je ne m'en souviens que trop bien.

86
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Pour prouver l'innocence
de mon frère,

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
je demande un tribunal pour enfants.

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
Oui !

89
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
Bart ne doit pas être jugé
par ces enfants,

90
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
mais par un jury d'enfants.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
La plupart d'entre eux.
Il n'y a pas autant d'enfants.

92
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
J'ai peur qu'une fois le tribunal
pour enfants réclamé,

93
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
nous ne soyons obligés légalement
d'arrêter la justice de foule,

94
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
comme ça a été décidé
dans l'affaire Gomme contre Colle

95
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
et réaffirmé par Je sais
que tu l'es contre Ce que je suis.

96
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Fiston, s'il y a une chose que j'ai
apprise en tant qu'accusé et juré,

97
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
c'est reste loin du tribunal.

98
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
C'est tellement ennuyant.

99
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Cours ! Je vais faire distraction.

100
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Tout le monde peut conduire Sousa.

101
00:06:48,699 --> 00:06:49,575
TRIBUNAL JEUNESSE

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle,
on peut choisir le juge

103
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
mais impossible d'en trouver un
qui ne te déteste pas.

104
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Je connais quelqu'un
qui ferait un super juge.

105
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Les enfants,
vous croiriez possible que

106
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
j'aie plaidé
devant la Cour Suprême ?

107
00:07:01,629 --> 00:07:02,547
- Non.
- Désolée.

108
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
Pas moyen. Enfin, c'est vrai.

109
00:07:05,174 --> 00:07:07,593
C'était en 1998.

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
COURT SUPRÊME DES USA

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
Je dis droits individuels.

112
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
Je dis bien commun.

113
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Messieurs, notre système
concilie les deux.

114
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
Ah oui, et comment vous savez ça ?

115
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
Procureur générale Janet Reno ?

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
Oui. Et j'espère que ce n'est pas
votre chewing-gum par terre.

117
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Non, mais je m'en occupe.

118
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
{\an8}BESOIN D’UNE BABY-SITTER ?

119
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Arrête de faire ça.

120
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
C'est mieux que d'être un vrai
procureur ou un vrai général.

121
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
La procureur générale et moi
jouons aux échecs

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
par courrier depuis ce jour.

123
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
J'ai un peu de mal à y croire.

124
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Pourquoi tu jouerais
aux échecs par courrier

125
00:07:42,795 --> 00:07:44,672
alors qu'on peut jouer
aux échecs sur Internet ?

126
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
Ou mieux,
ne pas jouer aux échecs du tout.

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Dis donc, insolent,

128
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
tu n'es pas trop grand
pour que je donne une tannée.

129
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
Ce n'est pas une menace
si j'ignore ce que ça veut dire.

130
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
Tu vas recevoir un soufflet !

131
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
Merci. Ca me plairait bien.

132
00:08:00,605 --> 00:08:01,689
L'HOMME RADIOACTIF RENCONTRE
LA STAR DU GROUPE

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
Je sens l'odeur des immigrants
dans ces super-héros modernes.

134
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
{\an8}QUI OU QU'EST-CE ? J'ARRIVE !

135
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
Millionnaire solitaire,
un manoir majestueux,

136
00:08:15,286 --> 00:08:16,537
une âme blessée.

137
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
Il est comme moi.

138
00:08:19,540 --> 00:08:21,125
Smithers, moi aussi, je vais devenir

139
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
une chauve-souris
qui combat le crime.

140
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Mais pas n'importe laquelle.

141
00:08:25,922 --> 00:08:29,217
Je serai la chauve-souris
terrifiante qui descend en piqué

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,719
et aspire l'essence vitale
de ses proies.

143
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Je serai Fruit Bat Man !

144
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
Super.

145
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
Je n'imagine pas que vous aurez
oublié tout ça d'ici demain ?

146
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Tout comme je n'oublierais pas
ma mère.

147
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
Ce n'est pas votre mère,
c'est votre ours.

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
Alors où est ma mère empaillée ?

149
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
BIBLE DE L'ECOSSAIS EN COLERE

150
00:08:48,444 --> 00:08:52,240
Bon, espèce de crétins à crâne mou,
tenez-vous droit

151
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
parce qu'on a enfin quelqu'un
dans cette école

152
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
qui mérite votre respect,

153
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
l'ancienne procureur générale,
Janet Reno.

154
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
Merci, Gary.

155
00:09:01,457 --> 00:09:03,167
L'histoire de grand-père
était vraie ?

156
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
D'abord, je voudrais dire
tour en E8.

157
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
- Echec et mat.
- Bon sang !

158
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
Le tribunal pour enfants est ouvert.

159
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
J'adore frapper avec ce marteau.

160
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
M. le Procureur ?

161
00:09:14,470 --> 00:09:15,388
{\an8}PROCUREUR

162
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Durant les prochains jours, vous
allez entendre comment l'accusé,

163
00:09:18,140 --> 00:09:22,019
{\an8}Bartholomew Simpson, ou plutôt,
le jeteur d'oeufs de Springfield...

164
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
{\an8}- Objection ! Préjudiciel !
- Retenue.

165
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
Elle m'a retenue.

166
00:09:27,149 --> 00:09:30,528
Comment Bartholomew Simpson a pu
lancer des oeufs sur cette ville

167
00:09:30,611 --> 00:09:32,071
avec la complicité de Milhouse.

168
00:09:32,154 --> 00:09:34,490
Attendez, Principal Skinner.

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
Vous portez des chaussures de ville
dans ce gymnase ?

170
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Non, madame. Ce sont des baskets.

171
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
Vous portez des baskets
à un procès ?

172
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Bon sang,
la presse va bien s'amuser avec ça.

173
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
On s'amuse !

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
Je peux faire ce que je veux
et personne ne m'arrêtera !

175
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
C'est exactement ce que
George W. Bush a dit

176
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
quand il a pris ses fonctions.

177
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Les gens ne s'en souviennent pas.

178
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Ca se passe bien !

179
00:09:54,510 --> 00:09:57,597
{\an8}Même si, comme d'habitude, je
ne ressemble pas du tout au dessin.

180
00:09:58,222 --> 00:09:59,140
Bien essayé.

181
00:09:59,223 --> 00:10:00,099
MIS EN EXAMEN
FIER DE L’ÊTRE

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
C'est très théâtral, monsieur.

183
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
Soyez un peu plus mystérieux...

184
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
et voilà mon super-héros.

185
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Allons vous mettre au lit...

186
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
Regardez.

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
On dirait un boulot
pour Fruit Bat Man.

188
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
On devrait peut-être
juste appeler la police.

189
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
La police ?

190
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
Ils sont tous corrompus.

191
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
Et je le sais, parce que
je leur donne de l'argent.

192
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Je ne me suis jamais senti
aussi vivant !

193
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
JOUEZ POUR GAGNER ICI

194
00:10:30,046 --> 00:10:32,089
Je vous donne 1 000 dollars chacun

195
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
si vous faites semblant que
le vieil homme a arrêté le crime.

196
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Prenez garde
au poing-qui-tombe-en-miettes

197
00:10:40,056 --> 00:10:40,931
de la justice !

198
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
Aïe. Mon Dieu.

199
00:10:44,060 --> 00:10:47,313
Qui êtes-vous,
octogénaire mystérieux de la nuit ?

200
00:10:47,396 --> 00:10:49,565
Je suis le grincement
dans le plafond,

201
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
le claquement dans la cheminée,

202
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
les petites marques de dents
dans la pêche.

203
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
Je suis Fruit Bat Man.

204
00:10:55,488 --> 00:10:59,158
Je retourne à mon royaume naturel,
la nuit noire.

205
00:10:59,241 --> 00:11:04,163
{\an8}PAS DE CHÈQUES - CARTES DE CRÉDIT -
BONS ALIMENTAIRES

206
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Je vais prendre un
de ces porte-clés lampe-torche.

207
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Il faut toujours appuyer
sur ce truc ?

208
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
Qui a assez de force pour ça ?

209
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
Quand je suis arrivée,
le lundi après Pâques,

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
j'ai remarqué qu'il manquait
trois douzaines d'oeufs.

211
00:11:18,010 --> 00:11:20,429
Et vous pensez que ce garçon
a pris ces oeufs ?

212
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
Lui ? Il prend juste
des sodas et des desserts.

213
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Objection !
C'est pas bon pour la santé !

214
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
Mais Bart aurait-il pu
voler ces oeufs ?

215
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
Absolument pas. Ils sont sous clé.

216
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
Personne n'aurait pu
toucher ces oeufs

217
00:11:33,401 --> 00:11:35,695
à part moi et les mouettes
qui les ont pondus.

218
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Pas d'autres questions.

219
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Etre jeune et en procès.

220
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
BANQUE DE SPRINGFIELD

221
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
SUPER-HEROS DEMANTELE
UN CERCLE DE JEU

222
00:12:18,362 --> 00:12:21,490
Un toast à notre nouveau
protecteur énigmatique,

223
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
qui n'est certainement pas moi.

224
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Smithers, faites cligner mon oeil.

225
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Tu veux aller au jacuzzi, Burnsie ?

226
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
Je déteste devenir tout fripé,

227
00:12:30,666 --> 00:12:33,252
mais prendre un bain chaud,
c'est ce que font les play-boys.

228
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Beau boulot, tout le monde.
C'est terminé.

229
00:12:38,090 --> 00:12:40,801
C'est bien de faire en sorte
qu'un vieil homme se sente bien.

230
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
Tu l'as dit.

231
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Donc Bart n'a pas pu prendre
les oeufs.

232
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
J'étais avec lui tout le week-end.

233
00:12:48,517 --> 00:12:50,394
Tu dirais n'importe quel mensonge
pour le jeune Simpson,

234
00:12:50,478 --> 00:12:51,353
n'est-ce pas ?

235
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Oui, mais je ferais pipi
dans mon slip.

236
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
Nelson.

237
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
Parfaitement sec.

238
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
Voilà ce que j'appelle des dessous
de l'affaire plutôt courts.

239
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Pourquoi vous êtes là ?

240
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
J'ai pensé à cette blague
alors je suis venu.

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
Votre Honneur,
nous en avons assez vu.

242
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
J'ai démoli les déclarations
de l'accusation

243
00:13:11,248 --> 00:13:12,958
et j'ai fait suer le procureur
dans deux chemises.

244
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
{\an8}VOLLEY-BALL FÉMININ

245
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Je vous demande de rejeter l'affaire

246
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
et de libérer ce garçon
doux et adorable.

247
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
Demande rejetée.

248
00:13:21,342 --> 00:13:23,552
Mlle Simpson,
votre sommation de frimeuse

249
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
contient une grave erreur.

250
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
En qualifiant votre frère
de doux et adorable,

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
vous ouvrez la porte
au témoignage de quiconque

252
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
ne trouve pas qu'il soit
doux et adorable.

253
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
{\an8}L'accusation appelle
tous les habitants du monde !

254
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
TÉMOINS INAMICAUX

255
00:13:45,783 --> 00:13:49,537
M. Szyslak,
quel nom l'accusé a-t-il demandé

256
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
quand il a appelé à votre bar ?

257
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Il a demandé...

258
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
Edmond Cul.

259
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
Et après, qu'avez-vous dit ?

260
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
Eh bien, j'ai dit...

261
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
J'ai dit : "Edmond Cul."

262
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
"Edmond Cul." Et après, j'ai...

263
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
Excusez-moi.

264
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Prenez tout votre temps.

265
00:14:09,682 --> 00:14:14,562
J'ai crié :
"Quelqu'un a vu Edmond Cul ?"

266
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Vous voyez, ils...

267
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Ils ont cru que je demandais...

268
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
Si quelqu'un voulait voir...

269
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
C'est tellement douloureux.

270
00:14:26,991 --> 00:14:29,201
Mon cul.

271
00:14:33,581 --> 00:14:35,416
Merci de votre courage.

272
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
Je dois m'assurer qu'il n'a jamais
fait ça à un autre barman.

273
00:14:40,462 --> 00:14:42,673
Passe-moi la sauce,
Gloria Toujours-Faux.

274
00:14:42,756 --> 00:14:46,635
Le procès n'est pas fini et la
sauce, c'est du jus d'animal mort.

275
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
BATMAN FRUGIVORE
SAUVE LE CHAT, LÂCHE LES CHIENS

276
00:14:50,764 --> 00:14:53,976
N'oubliez pas ça,
un Simpson n'abandonne jamais.

277
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Tu plaisantes !

278
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
Une civile. Elle ne doit pas savoir
que je suis un héros.

279
00:15:09,742 --> 00:15:10,618
Arrachez-lui les yeux.

280
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
M. Burns, je suis venue ici
parce que mon frère

281
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
est sur le point
d'être condamné à tort...

282
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
Et l'homme que je recherche pourrait
m'aider à trouver la vérité.

283
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Tu n'as pas compris ? Je me fiche
de qui tu es et de ce que tu veux.

284
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
Va-t'en.

285
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
Vous venez de renvoyer
la première personne

286
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
que vous auriez vraiment pu aider.

287
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Que voulez-vous dire, "vraiment" ?

288
00:15:33,933 --> 00:15:35,726
J'ai frappé 4 cambrioleurs

289
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
qui ressemblaient
à Homer Simpson, ce soir.

290
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
C'était tous des faux,
c'est moi qui arrangeais tout.

291
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Même l'Abominable Dr Lenny ?

292
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Non, ça c'était un accident heureux.

293
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Mais le reste était faux,
comme vous,

294
00:15:45,819 --> 00:15:48,530
un homme qui prétend être un héros
mais qui n'est qu'une arnaque

295
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
avec un joli corps.

296
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
Ils vous appellent, monsieur,
mais qui va répondre ?

297
00:16:00,542 --> 00:16:02,086
C'est quoi ça ?

298
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Et donc j'ai compris
que les seuls vrais Batman

299
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
sont Christian Bale et Adam West.

300
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Pourquoi tu laves le pantalon
de Bumblebee Man ?

301
00:16:18,227 --> 00:16:20,187
Je me suis portée volontaire
pour laver

302
00:16:20,270 --> 00:16:21,939
les tâches d'oeuf
sur tous les habits.

303
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
C'est une des choses que tu dis en
espérant que personne n'acceptera.

304
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
- C'est bizarre.
- Quoi ?

305
00:16:28,278 --> 00:16:30,197
- Cette jupe a peu d'éclaboussures.
- Quoi ?

306
00:16:30,280 --> 00:16:32,783
Des éclaboussures comme si l'oeuf
avait été écrasé à la main.

307
00:16:32,866 --> 00:16:35,202
- Je ne comprends pas.
- Comme une feinte

308
00:16:35,285 --> 00:16:36,161
pour ne pas être suspecté.

309
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
Intéressant,
sauf qu'il te manque une chose.

310
00:16:38,288 --> 00:16:39,164
Quoi donc ?

311
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
Ce n'est pas une jupe mais un kilt !

312
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
La déchiqueteuse à bois.
Y a-t-il une musique plus agréable ?

313
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Pourquoi l'avez-vous fait, Willy ?

314
00:16:51,760 --> 00:16:55,264
Parce que le monde se porte mieux
avec quatre Gallois de moins !

315
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
Attends, de quoi on parle ?

316
00:16:56,765 --> 00:16:59,727
Ce kilt dit que vous avez piégé
mon frère. Pourquoi ?

317
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Parce que je déteste Pâques.

318
00:17:01,895 --> 00:17:05,065
Vous voyez, mesdames, je ne suis pas
juste un presbytérien,

319
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
je suis un vieux croyant
écossais presbytérien !

320
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
Les vieux croyants
ne reconnaissent pas les fêtes

321
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
qui ne sont pas célébrées
par les apôtres originaux,

322
00:17:14,116 --> 00:17:19,163
surtout celle qui succède
à la fête païenne du printemps !

323
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Mais comment avez-vous eu la clé ?

324
00:17:21,290 --> 00:17:23,625
J'ai fait l'amour
à la cantinière Dora

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
et j'ai fait un double
pendant qu'elle dormait.

326
00:17:28,797 --> 00:17:31,508
Maintenant, pour votre preuve...

327
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
Regardez ! Les oreilles pointues
de la justice.

328
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
Une chauve-souris humaine !

329
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
{\an8}Vous êtes si léger. C'est comme
se battre avec un foulard en soie !

330
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Ou une ceinture de kimono !

331
00:17:55,574 --> 00:17:58,786
Oui, sentez les chatouillis
légers de la justice.

332
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
Quel côté a gagné ?

333
00:18:12,299 --> 00:18:14,009
- Les gentils ou les méchants ?
- Les gentils.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
- Et j'étais de quel côté ?
- Celui des gentils.

335
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
Eh bien, voilà deux surprises.

336
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
Accusé, levez-vous, s'il vous plaît.

337
00:18:23,393 --> 00:18:27,356
C'est incroyable tout le sport
que j'ai fait avec ces paroles.

338
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
Arrêtez l'inquisition !

339
00:18:29,858 --> 00:18:32,736
Voici le véritable monstre
qui a jeté ces oeufs.

340
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
Oui, c'est vrai.

341
00:18:34,196 --> 00:18:37,658
C'est moi qui ai fait ça,
pour une raison d'écossais.

342
00:18:37,741 --> 00:18:41,495
Je virerais ce type s'il n'était pas
aussi bon à ce qu'il fait.

343
00:18:41,578 --> 00:18:43,622
Nous avons une école
pleine de professionnels.

344
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Vraiment ? Où est cette école ?

345
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
Dans votre tête ?

346
00:18:46,875 --> 00:18:50,212
Encore un mystère résolu par
la procureur générale Janet Reno.

347
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
Je déclare un non-lieu.

348
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Tu m'as sauvé, Lisa.

349
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Pour le reste de ma vie,
tu seras toujours mon appel.

350
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
Mais j'espère que tu essaieras
d'être gentil, à présent.

351
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
Pas besoin, je t'ai toi.

352
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
Les enfants, soyons clairs.

353
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Malgré ce qui s'est passé ici,
des confessions de dernière minute,

354
00:19:10,023 --> 00:19:12,526
un Ecossais enchaîné et
des milliardaires qui s'en mêlent,

355
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
ce n'est pas comme ça
que marche le système juridique.

356
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
Enfin, le dernier, si.

357
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
Aujourd'hui, vous avez été
un véritable héros.

358
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
- Merci.
- Excellent.

359
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
Vous savez,
si vous voulez être un héros,

360
00:19:22,744 --> 00:19:24,830
vous ne devriez pas faire ça
avec vos doigts.

361
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
C'est mieux ?

362
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
Peut-être devriez-vous mettre
vos mains derrière la tête.

363
00:19:28,959 --> 00:19:31,086
Peut-être que je devrais
les mettre autour de ton cou.

364
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Non, remettez-les comme avant !

365
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
Acquitté ?

366
00:19:39,803 --> 00:19:41,180
Alors mon cauchemar
n'est pas terminé !

367
00:19:57,446 --> 00:20:01,491
Fruit Bat Man, on dirait
que tu n'es pas de taille pour moi,

368
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
l'Abominable Dr Lenny !

369
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Messieurs, la menace est trop grande
pour un seul héros âgé.

370
00:20:14,922 --> 00:20:19,134
Nous n'avons pas d'autre choix que
d'activer l'Initiative Octogénaire.

371
00:20:19,509 --> 00:20:20,385
Le Vagabond...

372
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
BANQUE NATIONALE DE SPRINGFIELD

373
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Et il y a eu cette fois où j'ai
appris au chien à faire du porridge.

374
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
Lève-Tôt...

375
00:20:27,100 --> 00:20:29,519
CHEZ SKOBO

376
00:20:29,603 --> 00:20:30,854
Hot Flash...

377
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Poumon de fer...

378
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
Il est temps de réunir
Les Dépendants.

379
00:20:44,368 --> 00:20:47,079
- J'ouvre à un, pas d'atout.
- Double.

380
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Tu viens de te faire
un ennemi puissant.

381
00:21:37,045 --> 00:21:39,006
{\an8}Adaptation : Elsa Barféty