Die Simpsons
KÜSS DIE KÖCHIN
MUFFIN $1 KIRCHENVERKAUF
Was wünschen sich Frauen?
Im Laufe der Geschichte der Planetin Herth, ganz richtig,
der Planetin Herth, haben die Männer bei der Antwort auf die Frage versagt.
Oder sollte ich sagen "vermannt"?
Behaltet das für euch.
Ich habe ein Date mit einer verheirateten Frau.
Ich rate mal. Marge?
SCHNAUZENBRAUN
-Ihr Mann kommt auch. -Klar. Du und Marge.
Gebt ihr auf? Es ist Marge.
Ich habe ein Lunchdate mit meiner Frau!
-Das war ein Guter. -Ja, sehr gut.
-Date mit meiner Frau. -Ich habe auch Lunch-Pläne.
Unter einem Baum liegen.
Jedem das Seine.
PROTZFISCH
Das ist das coolste Sushi-Lokal der Stadt.
Es hat dreieinhalb Sterne im Reifenführer.
Als wir heirateten, versprach ich dir ein Leben voller Romantik.
Hier ist sie.
Nicht frisch genug.
Haben Sie Sojasoße?
Zu diesem Gericht empfehlen wir keine Sojasoße.
Keine Sojasoße!
Sie und alle Ihre Vorfahren sind verbannt!
-Aber... Ich... -Edamame sie fort.
Sei meinen, Sie werden uns so los?
Mögen Sie diese Sojasoße?
Der Kunde hat nie recht!
Das Essen muss ja toll sein, wenn sie so unhöflich sind.
-Ich wollte ein Trinkgeld hinlegen. -Ist inbegriffen.
Fantastisch. Ich wusste nicht, dass manche Lokale besser als andere sind.
Hoffentlich sagt Ihnen das Sushi zu.
Es ist so lecker, wie es in Ihrer schlecht gemachten Werbung heißt.
Ich war gegen den Cowboy-Hut, aber letztendlich hat es funktioniert.
Ohne die Kinder können wir uns gepflegt wie Erwachsene unterhalten.
Ja.
Ich überlege, Maggie zum Schwimmen zu bringen.
Besser als ersaufen.
Als Gott am siebten Tag ruhte,
machte Er da ein Nickerchen oder frönte Er seinem Hobby?
Ich denke, ich bin interessant.
Was? Du bist interessant. Warum sagst du das?
Kannst du mit geschlossenem Mund kauen? Sieht aus, als sähe man in eine Müllkippe.
Worte verletzten, weißt du?
Der romantischste Teil war die Warteschleifenmusik,
als ich den Tisch reservierte.
Wie wär's jetzt mit einem Besuch von Wally, dem küssenden Walross?
KEINE HANDYS
Alles zerbricht. Auch der stärkste Stoff
des Universums, eine verheiratete Mutter
mit drei Kindern.
Meistens funktioniert das, aber heute nicht.
Ich dachte, es ist ein unverfängliches Lunch,
aber es wurde schrecklich verfänglich.
Konversation machen. Du siehst toll aus.
-Und wie war dein Tag? -Widerlich.
-In "widerlich" ist ein verborgenes "wir". -Ich nehme ein Taxi.
HAUTFARBENES TAXI
Marge, warte!
Wir schworen uns, wir gehen nie im Streit schlafen.
Ich gehe nicht schlafen.
Du hast auch keine zwei Bier getrunken.
Oh, mein Gott. Eine Ehe, die so perfekt war, dass ich sie für gegeben annahm,
explodiert plötzlich. Was soll ich tun?
Begegnet ein Mann einer Gefahr, fallen ihm sofort zwei Reaktionen ein.
KÄMPFEN / FLIEHEN
Ich mag den Turnschuh mit Flügeln.
Ich werde fliehen!
Wo ist der rollende Gehweg?
Fliehen klappte nicht.
Ich habe keine andere Wahl und muss das andere Ding tun, was es auch war.
Homer will jetzt um seine Ehe kämpfen, und auch
auf der anderen Seite Springfields beginnt ein Geschlechterkampf.
Ich wünschte, dass sich Lisa nur einmal neben mich setzen würde.
Sie steht auf! Sie kommt rüber!
Das ist ein Albtraum!
Unsere Lunchtüten wurden vertauscht.
Tut mir leid. Ich warf deine Sachen raus.
Die Minikarotten sind noch da.
-Was? Bist du keine Vegetarierin? -Hast du was Gutes?
Klar. Ich habe Gulasch, Schnitzel, Mischmasch...
-Ein Muffin. -Oh, ja.
Willst du ihn?
Ich gebe meinen Muffin für eine Sekunde Aufmerksamkeit her?
Kann man nicht auf bessere Art Kontakt aufnehmen?
ENDSTATION SEHNSUCHT
Geh abwaschen und hilf beim Abräumen.
So räume ich hier ab.
Er dürfte bei mir jederzeit einsteigen.
Warum fängt Blanche nichts mit dem köstlichen Karl Malden an?
Wer, Kartoffelnase? Vergiss es.
Aus irgendeinem blöden Grund stehen Frauen auf Brando. Verschwitzt, nuschelnd.
Ich vergeude meine Zeit mit diesem überdrehten Zeug.
ELIA KAZAN IST GUT
FLANDERSMUSICAL BESSER
Du kannst meinen Muffin nicht haben.
-Was? -Ganz genau, Gräfin.
Er gehört mir, ich behalte ihn.
Ok. Entschuldige mich,
ich sehe dich ab jetzt in einem anderen Licht.
Prima. Sie wird nie mehr mit mir reden.
Entschuldige, das war unbedacht.
Für dein Nein respektiere ich dich jetzt noch mehr.
Hör mal, Babe. Bringst du mir eine Milch?
Was hast du eigentlich vor?
-Ich folge einer genialen Intuition. -Eines muss ich noch sagen.
Normal oder mit Kakao?
Warum tue ich das?
Gehst du denn in Wisconsin Milch holen?
Da ist ja Ketchup in der Cafeteria schneller.
Wer wusste, dass es so attraktiv ist, Rückgrat zu zeigen?
Ich nicht. Dann würde mein Anzug besser passen.
Du findest es sicher langweilig,
aber ich wollte nach der Schule einen Naturspaziergang machen.
-Ich dachte, du würdest vielleicht... -Geh du nur schon los.
Warte, ob ich komme.
Milhouse hat sich entschieden, und wenn es Gerechtigkeit gibt, wird er scheitern.
Mal sehen, was Maggie so vorhat.
Weiterziehen...
Warum gibt es bei dem Wäschewurf drei Punkte pro Versuch?
-Du bist hier, statt zu arbeiten? -Ich kämpfe um dich, Babe.
So, wie ich um das letzte Pizzastück in der Schachtel kämpfe.
Um dir zu zeigen, wie ernst ich es meine...
-Von der Tankstelle? -Vom Laden neben der Tankstelle.
ES TUT MIR LEID
Das klingt mal gut.
Ich stecke das in deine Entschuldigungskarten-Schublade.
Ich bin deine leeren Versprechen leid. "Ich werde fünf Kilo abnehmen.
Schatz, komme um 20 Uhr heim. Schatz, bin um acht Uhr zu Hause.
Ich lade dich zum romantischsten Lunch deines Lebens ein." Ich hab genug!
Marge war so glücklich, als ich ihr das alles versprach. Was ist anders?
DER LANGWEILIGSTE WASSERFALL AMERIKAS
Wie du da stehst, nichts sagst,
bist du so süß, wie nie zuvor.
Pst, Süßer. Ich will mich in dem Blau deiner Augenbrauen verlieren.
Egal. Hast du das Sandwich gebracht,
-wie ich dir aufgetragen habe? -Pommes oder Salat sind dabei.
Was du es auch gewählt hast, es ist falsch.
Ich war mir nicht sicher, nahm beides.
Ich kenne meinen Milhouse.
Ich benehme mich wie ein Idiot und Lisa schluckt alles.
Wieso fühle ich mich nicht gut?
Ich brauche den Rat der wichtigsten Frau in meinem Leben.
SCHULTHERAPEUTIN
Alles lief prima.
Dann fragte ich mich, ob das Ich, das sie mag, wirklich mein Ich ist.
Dies ist das erste Mal, dass du so mutig bist,
ohne Häschen auf dem Schoß hier zu sitzen.
-Wo ist das Häschen? -Im Schrank. Es geht ihm gut.
Ich bin hier. Konzentriere dich.
Sie müssen mir helfen, Doc. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Keine Sorge, ich bin für dich da, egal, wie lange es dauert.
Ich bin gefeuert? Du musst selbst klarkommen.
Ich räume sofort mein Büro.
Ich zeige Ihnen, wie man ein Büro räumt.
Ich sage das Kindern eigentlich nie, aber sei nicht du selbst.
Denn dein Ich funktioniert nicht.
-Sei der, der du gewesen bist. -Kapiert.
-Ich mag dich, Plüschkumpel. -Ich wurde gefeuert.
-Ich brauche ihn mehr als du. -Plüschkumpel!
Kumpel!
Unterdessen tat Homer etwas für ihn sehr Schwieriges. Nachdenken.
Wie gewinne ich Marge zurück? Indem ihre Kinder mich mögen.
Nein, der Zug ist abgefahren.
Zum Glück hat der moderne Mann eine dritte Alternative.
DINGE REPARIEREN
Macht es eine Frau glücklich, wenn man das tut, um was sie einen bat?
BREMSFLÜSSIGKEIT TAUSCHEN
Ich denke schon.
Searchy, wo finde ich Bremsflüssigkeit?
Es gibt 14 Taco Joes in deinem Bezirk.
Das war gestern.
"Yesterday" von John Lennon und Paul McCartney.
Wo gibt's eine bessere stimmaktivierte Suchmaschine?
Kann nicht allen gefallen.
Milhouse, ich weiß nicht,
wieso du nicht im Wald warst. Ich machte Kekse.
Wusste nicht, welche du magst, daher machte ich sieben Arten.
Ich bin wie meine Mutter.
Gesunder Menschenverstand kommt nie aus der Mode.
-Das war zu einfach. -Lisa!
Sahst du Marlon Brando in Meuterei auf der Bounty?
-Nein, keiner sah ihn. -Dann spiele ich das.
Ta-da!
Bart! Milhouse!
UNSICHERES BAUMHAUS ABREISSEN
Ok, mal sehen, ob sie gerade ist.
Rate mal, wer zum Essen kommt.
Was habe ich dir über komische Auftritte gesagt?
Entschuldige. Aber du hast nichts über komische Abgänge gesagt.
-Was machst du da? -Ich entwerfe die Tür,
die immer klemmt. Ich montierte Stützräder an Barts Fahrrad
und vereinbarte einen Termin beim Hautarzt
wegen meines zurückgehenden Haaransatzes.
-Homer. -Ja, meine Liebe?
Diese Liste ist sechs Jahre alt.
Bei der Behindertenolympiade
bekommt man Medaillen nur fürs Kommen.
Wie oft muss ich dir sagen, man vergleiche die Ehe nicht
mit der Behindertenolympiade?
Wenn nichts mehr hilft,
wendet sich ein Mann einer einzigen Sache zu.
ESSEN
Welche Fischart dezimiere ich im Meer für Ihr vorübergehendes Vergnügen?
Vielleicht Haifischflossensuppe?
Walmandeln? Babydelfinblase? Schildkrötenlächeln?
Ich hätte gern vieles,
und das ist meine letzte Entscheidung.
Wollen Sie Omakase, Empfehlung des Küchenchefs?
Ich habe nur noch Sie. Ich vertraue Ihnen völlig.
Und ich Ihnen.
Um das zu feiern, ziehe ich erst Ihre Kreditkarte noch durch.
Ok.
-Damit müsste es gehen. -Danke, Mr. Franders.
-Du hast uns gerettet. -Ist alles in Ordnung?
Für Superman II
bekam ich in drei Tagen fünf Millionen Dollar.
Rechne mit keinen weiteren Ratschlägen mehr von mir.
Was ist mit mir, Kartoffelnase?
Später.
-Ich sehe Tränen in Ihrem toro. -Die Ehe ist so hart.
Jede Sekunde kann sich eine Katastrophe ereignen.
Daher gehe ich nach der Arbeit im AKW ungern nach Hause.
Die Ehe ist wie ein Fisch. Einige Teile sind so köstlich,
als würden sie von Engeln stammen, und aus anderen machen wir Omakase.
Omakase.
-Wo habe ich das schon gehört? -Haben Sie nicht. Essen Sie weiter.
Wir haben zwar nur ein Meer, aber es bietet viele Köstlichkeiten.
Toll.
So eine köstliche Analogie habe ich noch nie gegessen.
Ich muss diese Erkenntnis mit Marge teilen. Packen Sie das ein.
Ich rettete wieder meine Ehe, indem ich alleine essen ging.
Guten Appetit. Gruß aus der Küche.
Sie können sogar die Augen essen.
Er hat das Auge gegessen!
Marge?
Aus Gründen, die ich im Auto vergaß, repräsentiert das Sushi unsere Ehe.
Aber ich weiß genau, dass ich es mit dir teilen will.
Er macht Fortschritte. Ist zugewandt.
Jetzt darf er nur nicht schon vor mir was essen.
Also gut.
Jeder Mann verdient eine zweite Chance. Wenn er nur nicht...
Ich habe keinen Hunger. Gute Nacht.
Zumindest muss es dir nicht schlecht gehen, Junge.
Jemand gab mein Sushi einem Hund.
Du warst weniger sauer, als ich dir sagte, dass ich gefeuert wurde.
Ist doch Glück im Unglück. Jetzt kannst du deinen Doktor machen.
-Den will ich nicht. Ich will ein Baby. -Schon wieder.
NANCY DREW UND DAS GEHEIMNIS RÜCKLÄUFIGER BUCHVERKÄUFE
Lisa, ich könnte jeder für dich sein. Außer jemand, der gemein zu dir ist.
Ich gebe also klein bei und schenke dir den Muffin.
Ich weiß nicht. Er ist vier Tage alt, ich habe gerade gegessen...
Wer bist du? Die Königin von Siam? Nimm den Muffin.
Also gut.
Ob Brando wohl Muffins mochte?
Esse nur noch zwei pro Tag, aber bin seit zehn Jahren tot.
Weißt du, wie man einer Frau gefallen kann? Fängt mit F an.
Witzig, dass du das erwähnst.
Ich lese gerade Fifty Shades of Grey.
Offensichtlich will eine Frau nun einen Typen,
der es ihr richtig besorgt.
Juchu! Ich werbe um sie mit juchu.
Wenn Frauen so was mögen, müsste ich viel beliebter sein.
Aber es inspiriert mich, weiter an meiner Fan-Fiktion zu arbeiten.
"Sheriff Andy nahm Barney in die Arme, küsste ihn fest und sagte:
'Wir waren unten am Angelloch, falls Tante Bee fragt.'"
Das gefällt sicher nicht nur mir.
DER ELEGANTE HALUNKE EHEMALS SAMMYS SEXKLOAKE
Hallöchen.
Frau des Ministers? Sie, hier?
Aus Protest.
Ist das dominant genug für dich, Schatz?
Nimm wieder das Cowboy-Zeug und warte im Auto.
Helfen Sie mir da raus.
Hören Sie, es klingt vielleicht pervers, aber ich möchte...
...meiner Frau gefallen.
Mögen Sie denn Rollenspiele?
Ich könnte es mal probieren. Was ist, Herr Gouverneur?
-Und fertig ist der Lack. -Ok, kein Rollenspiel.
Marge, komm in die Garage.
Du weißt, das wird schön,
denn ich sage es mit so einem Singsang.
-Das ist ein Kuschelkerker. -Homer, gibst du mir mein...
Wozu ist das gut?
Entspann dich. Setz dich. Nicht auf diesen Stuhl. Er hat keine Sitzfläche.
-Das bringt mich nicht in Stimmung. -Wut ist Stimmung.
Warum meinst du, dass mir das gefällt?
Weiß nicht. Du sagst nur immer, wir sollten mal was Neues probieren.
Ich dachte, Kuschelklemmen könnten wieder...
Ruf schnell die Hotline von Procter & Gamble an.
Ach ja? Die machen auch wirklich alles.
NEUE BRASILIANISCHE NIEREN SIND DA
Mein Gott, Marge ist da. Was denkt sie jetzt?
Gut, dass du ok bist.
Ich gebe Ihnen jetzt ein starkes Muskelentspannungsmittel.
-Das war nur ein Placebo. -Was heißt das?
Starke Droge.
Schön, dass du es versucht hast,
obwohl ich jetzt die Waschmaschine nicht finden kann.
Hinter der Schaukel.
-Verzeihst du mir also? -Nicht wegen deiner Einkäufe,
sondern weil ich merke, dass du, was auch passiert,
dich weiter bemühen wirst.
Und eine Frau liebt nichts mehr als das.
Danke, Schatz.
Dich spricht also gar keines der Spielzeuge an?
Doch, eines schon.
-Welches denn? -Sag ich nicht.
-Batteriegröße? -D.
-Wie viele? -Sechzehn.
Heiliger Bimbam.
Und so ist die Ehe von Homer und Marge eine weitere Woche gerettet.
Und bei Milhouse und Lisa...
Das ist nett.
Nur diese beiden kamen bis ans Fenster.
Sind wir für immer hier im Meer gefangen?
-Seht nur, ein Licht. -Vielleicht geht es da weiter.
Unsere Reise beginnt.
Untertitel von: Regina Delattre