1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
LES SIMPSON

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
{\an8}EMBRASSEZ LA CUISINIÈRE

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
{\an8}GÂTEAUX 1$

4
00:00:56,806 --> 00:00:58,183
Que veulent les femmes ?

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
A travers leur ellestoire...

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
Oui, j'ai bien dit ellestoire.

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Sur la planète Telle,

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,524
les hommes ont essayé de répondre
à cette question et ont échoué.

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
Ou devrais-je dire, "mec-choué".

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
Gardez le secret les copains,

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,492
{\an8}mais j'ai rendez-vous
avec une femme mariée.

12
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Laisse-moi deviner. C'est Marge ?

13
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
{\an8}MUSEAU BRUN

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
{\an8}Son mari sera là aussi.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Pigé. Toi et Marge.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Vous trouvez pas ? C'est Marge.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
J'ai rancard avec ma femme
pour déjeuner.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
- Bien joué.
- Ouais, tu nous as eus.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
{\an8}Un rancard avec ma femme.

20
00:01:30,256 --> 00:01:31,841
{\an8}Moi aussi j'ai un truc prévu
pour déjeuner.

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
{\an8}Je m'allonge sous un arbre.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
Tout le monde a quelque chose.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,139
POISSONHUPPÉ

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
{\an8}Le restaurant de sushi
le plus cool de la ville.

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,771
Trois étoiles et demi dans
le guide Michelin de Springfield.

26
00:01:44,854 --> 00:01:48,233
{\an8}Quand on s'est marié, je t'ai promis
une vie pleine de romance.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
Maintenant, la voilà.

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
Pas assez frais.

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
{\an8}On peut avoir de la sauce soja ?

30
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
{\an8}Nous ne recommandons pas
la sauce soja avec ce type de sushi.

31
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
{\an8}SAUCE SOJA

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Pas de sauce soja !

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,675
{\an8}Vous et tous vos ancêtres
êtes bannis !

34
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Mais... Mais je...

35
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Edamamez-les !

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
{\an8}Vous pensez vraiment
que ça va nous faire partir ?

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
{\an8}Vous aimez cette sauce soja ?

38
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
{\an8}Le client n'a jamais raison !

39
00:02:27,438 --> 00:02:29,149
{\an8}S'ils peuvent être
aussi désagréables,

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
{\an8}la nourriture doit être géniale.

41
00:02:32,193 --> 00:02:34,320
{\an8}Je laissais juste un pourboire.

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
{\an8}Pourboire inclus !

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
{\an8}Marge, c'est génial !

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
{\an8}Je ne me suis jamais rendu compte

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
que certains restaurants
sont mieux que d'autres.

46
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
{\an8}J'espère que vous appréciez
vos sushi.

47
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
{\an8}C'est aussi délicieux

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
{\an8}que le dit la pub locale
réalisée avec peu de moyens.

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
{\an8}Je n'étais pas d'accord
pour le chapeau de cow-boy,

50
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
{\an8}mais au final, ça a marché.

51
00:02:56,342 --> 00:02:59,971
{\an8}Sans les enfants, on peut avoir une
discussion d'adultes sophistiquée.

52
00:03:00,054 --> 00:03:01,264
{\an8}Oui.

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
{\an8}Je pensais faire prendre
des cours de natation à Maggie.

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
{\an8}C'est mieux que de se noyer.

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,479
{\an8}Quand Dieu s'est reposé
le septième jour,

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,774
{\an8}est-ce qu'Il a fait la sieste
ou est-ce qu'Il avait un hobby ?

57
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
{\an8}Je trouve que je suis intéressante !

58
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
{\an8}Quoi ?

59
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
{\an8}Tu es intéressante !
Pourquoi tu dis ça ?

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
{\an8}Tu peux mâcher la bouche fermée ?

61
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
{\an8}C'est comme si je regardais
dans une poubelle.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Les mots blessent, tu sais ?

63
00:03:33,922 --> 00:03:37,050
La partie la plus romantique
était la musique d'attente

64
00:03:37,133 --> 00:03:39,427
quand j'ai fait la réservation.

65
00:03:39,510 --> 00:03:42,222
Je crois qu'il est l'heure
de la visite de Momo le Morse

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
qui fait des bisous.

67
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Tout a un point de rupture.

68
00:03:48,728 --> 00:03:49,604
PORTABLES INTERDITS

69
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
Même la substance
la plus forte de l'univers,

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
une femme mariée,
mère de trois enfants.

71
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
D'habitude ça fonctionne,
mais pas aujourd'hui.

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Marge, je pensais que
c'était un déjeuner inoffensif,

73
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
mais ça devient extrêmement
offensif !

74
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
De la conversation...

75
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Tu as l'air en grande forme.

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,706
Comment s'est passée ta journée ?

77
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
Pourrie.

78
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
Elle peut pas être pourrie avec moi.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
Je vais prendre un taxi.

80
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
{\an8}TAXI COULEUR PEAU

81
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
{\an8}Marge, attends !

82
00:04:17,924 --> 00:04:21,678
On s'est juré de ne jamais
s'endormir fâchés.

83
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Je vais pas dormir.

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
Tu n'as pas bu deux bières
avec ton déjeuner.

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Oh, mon Dieu. Un mariage si parfait

86
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
que j'aie pu le prendre pour acquis
pendant des années

87
00:04:34,607 --> 00:04:35,900
explose soudainement.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,735
Qu'est-ce que je fais ?

89
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Pour un homme confronté au danger,

90
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
il y a deux réactions qui lui
viennent immédiatement à l'esprit.

91
00:04:42,907 --> 00:04:43,825
SE BATTRE / FUIR

92
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
J'aime bien ce dessin de la basket
avec des ailes. Je vais fuir !

93
00:04:52,208 --> 00:04:54,544
Où est le trottoir électrique
quand on en a besoin ?

94
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
La fuite n'a pas fonctionné.

95
00:04:56,045 --> 00:04:57,338
Je n'ai pas le choix.

96
00:04:57,422 --> 00:05:02,093
Je vais devoir faire l'autre truc !

97
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
Alors qu'Homer se prépare
à se battre pour son mariage,

98
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
une autre guerre des sexes
se prépare

99
00:05:07,181 --> 00:05:10,393
de l'autre côté de Springfield.

100
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
Juste une fois,
j'aimerais que Lisa se lève

101
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
et vienne s'asseoir à côté de moi.

102
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
Elle se lève ! Elle arrive !

103
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
C'est un cauchemar !

104
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Je crois qu'on a inversé
nos déjeuners.

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Désolé. Ca veut dire
que j'ai jeté le tien.

106
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Mais il me reste encore
quelques mini carottes.

107
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
Un problème ?
T'es pas végétarienne ?

108
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Milhouse, tu as des trucs bons ?

109
00:05:36,502 --> 00:05:41,090
Oui. J'ai du goulache,
du schnitzel, du salmigondis.

110
00:05:42,175 --> 00:05:43,092
Un cupcake.

111
00:05:43,760 --> 00:05:44,969
Ouais.

112
00:05:46,471 --> 00:05:47,805
Tu le veux ?

113
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
Je vais abandonner mon cupcake
pour une seconde d'attention ?

114
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
N'y a-t-il pas un meilleur moyen
de se rapprocher d'une fille ?

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
Aide-moi à débarrasser la table.

117
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Voilà comment
je débarrasse la table !

118
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
Il pourrait monter dans mon tramway
n'importe quand.

119
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
Pourquoi Blanche n'est pas séduite
par le charmant Karl Malden ?

120
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Qui, nez de patate ? Laisse tomber.

121
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Pour une raison débile,
les filles kiffent Brando.

122
00:06:22,173 --> 00:06:24,384
Des fringues pleines de sueur
et le marmonnement ?

123
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
J'ai perdu mon temps
en la jouant sophistiquée.

124
00:06:30,807 --> 00:06:31,849
ELIA KAZAN BON AVEC LES ACTEURS

125
00:06:31,933 --> 00:06:32,809
LES NANAS AIMENT BRANDO

126
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
Lisa, tu ne peux pas avoir
mon cupcake.

127
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
- Quoi ?
- Tu m'as entendu, Duchesse.

128
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Il est à moi et je le garde.

129
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
D'accord. Excuse-moi,

130
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
je dois aller penser à toi
sous un autre angle.

131
00:06:48,783 --> 00:06:52,328
Super.
Elle ne me parlera plus jamais.

132
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
Désolée d'avoir été
irrespectueuse, Milhouse.

133
00:06:54,872 --> 00:06:58,209
Et par ailleurs, je te respecte plus
pour m'avoir dit non.

134
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Je vais te dire, chérie.

135
00:07:01,337 --> 00:07:03,005
Va donc me chercher du lait.

136
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
Milhouse, à quoi tu joues ?

137
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Je compte sur le plus gros
pressentiment de ma vie.

138
00:07:09,345 --> 00:07:11,431
J'ai juste une chose à dire...

139
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Chocolat ou normal ?

140
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
Pourquoi je fais ça ?

141
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas
chercher le lait dans le Wisconsin ?

142
00:07:19,730 --> 00:07:22,567
J'ai vu le ketchup de la cafétéria
avancer plus vite !

143
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
NELSON AU CONSEIL DES ELEVES

144
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Qui aurait cru qu'être macho
était attirant ?

145
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Certainement pas moi.

146
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Je n'aimerais pas avoir trop chaud.

147
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
Milhouse, tu vas sans doute penser
que c'est nul,

148
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
mais j'allais aller marcher
dans la nature après l'école

149
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
et je me suis
que peut-être tu voudrais...

150
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Commence à marcher dans la nature.

151
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
On verra si je viens.

152
00:07:46,382 --> 00:07:48,092
Milhouse avait fait son choix

153
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
et s'il y a une justice,
il est perdu.

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
Voyons ce que fait Maggie.

155
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
On avance...

156
00:07:56,058 --> 00:07:59,770
Pourquoi fait-il des tirs
à trois points avec son linge sale ?

157
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
Pourquoi tu n'es pas au travail ?

158
00:08:06,444 --> 00:08:07,778
Je me bats pour toi, chérie.

159
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Je me bats comme je le ferais pour
la dernière part de pizza froide.

160
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
Et pour te montrer
à quel point je suis désolé...

161
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
De la station essence ?

162
00:08:16,204 --> 00:08:19,582
A côté de la station essence.

163
00:08:19,665 --> 00:08:20,625
DÉSOLÉ

164
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
Ca a l'air sincère.

165
00:08:23,419 --> 00:08:26,881
Je vais la mettre dans ton tiroir
de cartes d'excuses.

166
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Non. J'en ai assez
des promesses non tenues.

167
00:08:36,224 --> 00:08:38,518
"Marge, je vais perdre 5 kilos."

168
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
"Chérie, je serai rentré à 20h."

169
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
"Chérie, je serai rentré à 8h."

170
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
"Je vais t'emmener au déjeuner
le plus romantique de ta vie."

171
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
J'en ai assez !

172
00:08:50,655 --> 00:08:53,449
Marge était si heureuse
quand j'ai fait ces promesses.

173
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Qu'est-ce qui a changé ?

174
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
LES CHUTES DE SPRINGFIELD

175
00:09:03,918 --> 00:09:07,171
Milhouse, te voir ici
en ne disant rien,

176
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
c'est le truc le plus mignon
que tu aies jamais fait.

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
Chut, beau garçon.

178
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
Laisse-moi me perdre
dans le bleu de tes sourcils.

179
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Si tu le dis.

180
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
Tu m'as apporté le sandwich
que je t'ai demandé ?

181
00:09:18,724 --> 00:09:20,643
Il était servi avec des frites
ou de la salade.

182
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
Ce que tu as choisi,
c'était pas le bon truc.

183
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Je n'étais pas sûre,
alors j'ai pris les deux.

184
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Qui est-ce qui connaît
son petit Milhouse ?

185
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Je me comporte comme un salaud
et Lisa boit mes paroles.

186
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
Pourquoi je ne me sens pas bien ?

187
00:09:31,237 --> 00:09:35,116
J'ai besoin de conseils de la femme
la plus importante de ma vie.

188
00:09:35,199 --> 00:09:36,075
CONSEILLÈRE SCOLAIRE

189
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
Tout se passait bien

190
00:09:37,827 --> 00:09:41,998
et puis je me suis demandé si celui
qu'elle aimait était vraiment moi.

191
00:09:42,081 --> 00:09:44,584
Laisse-moi te dire
que c'est la première fois

192
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
que tu as été assez courageux
pour être ici

193
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
sans le lapin sur tes genoux.

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Où est le lapin ?

195
00:09:49,630 --> 00:09:51,674
Il est dans le placard. Il va bien.

196
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
Je suis ici, Milhouse.
Concentre-toi.

197
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Vous devez m'aider, Doc.

198
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
Je ne sais pas quoi faire.

199
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
Ne t'inquiète pas.
Je suis là pour toi

200
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
et je serai là
autant qu'il le faudra.

201
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Je suis virée ?

202
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
Tu es face à toi-même.

203
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
Je range mon bureau tout de suite.

204
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
Je vais te montrer
comment ranger un bureau !

205
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
D'habitude, je ne dis pas ça aux
enfants mais ne sois pas toi-même.

206
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Parce qu'être toi, ça ne marche pas.

207
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Sois le mec que tu étais, là.

208
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Pigé.

209
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
Je t'aime, Copain tout doux.

210
00:10:33,341 --> 00:10:36,093
Je viens de me faire virer !
J'en ai encore plus besoin que toi.

211
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Copain tout doux !

212
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
Copain !

213
00:10:40,139 --> 00:10:44,185
Pendant ce temps, Homer faisait
quelque chose de difficile pour lui.

214
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
Réfléchir.

215
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
Comment je peux reconquérir Marge ?

216
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
Je pourrais gagner
le coeur de ses enfants.

217
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Non, c'est trop tard pour ça.

218
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
Heureusement, l'homme moderne
a une troisième alternative.

219
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
RÉPARATIONS

220
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Est-ce que ça rendrait
une femme heureuse

221
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
de faire
ce qu'elle t'a dit de faire ?

222
00:11:03,996 --> 00:11:05,790
{\an8}Je pense que oui.

223
00:11:05,873 --> 00:11:08,668
Siri, où je peux trouver
du liquide de frein ?

224
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
Il y a 14 restaurants
dans votre zone.

225
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
C'était hier.

226
00:11:14,340 --> 00:11:17,343
Hier encore, de Charles Aznavour.

227
00:11:17,426 --> 00:11:20,137
Où je peux trouver une meilleure
fonction de recherche à la voix ?

228
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
Je ne peux satisfaire aucune femme.

229
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
Milhouse,
j'ai pas bien compris pourquoi

230
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
tu m'as laissée dans la forêt,

231
00:11:31,232 --> 00:11:32,525
alors j'ai fait des cookies.

232
00:11:32,608 --> 00:11:34,151
Mais je ne savais pas
ce que tu aimais

233
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
alors j'en ai fait sept sortes.

234
00:11:36,904 --> 00:11:38,072
Je suis devenue ma mère.

235
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
La logique n'est jamais has-been.

236
00:11:42,201 --> 00:11:43,285
C'était trop facile.

237
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
Lisa !

238
00:11:44,537 --> 00:11:48,124
Tu as vu Marlon Brando
dans Les Révoltés du Bounty ?

239
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
Non, personne ne l'a vu.

240
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Alors l'idée vient de moi.

241
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
Bart ! Milhouse !

242
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
{\an8}DÉMOLIR LA CABANE PEU SOLIDE

243
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
Bon, voyons si c'est droit.

244
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
Devine qui vient dîner ce soir.

245
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
Qu'est-ce que je t'ai dit
sur les entrées théâtrales ?

246
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Désolé.

247
00:12:23,534 --> 00:12:25,578
Mais tu n'as jamais rien dit
sur les sorties théâtrales.

248
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
Homer, qu'est-ce que tu fais ?

249
00:12:31,208 --> 00:12:34,128
Je rabote la porte
qui bloque toujours.

250
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
{\an8}J'ai mis des petites roues
sur le vélo de Bart

251
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
{\an8}et j'ai pris rendez-vous
avec le dermatologue

252
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
{\an8}pour qu'il regarde ma chevelure
qui commence à se dégarnir.

253
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- Homer.
- Oui, mon amour ?

254
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Cette liste date d'il y a six ans.

255
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
Pendant les Jeux Olympiques
spéciaux,

256
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
ils donnent des médailles
juste pour avoir participé.

257
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
Combien de fois
je t'ai dit d'arrêter

258
00:12:55,107 --> 00:12:58,444
de comparer notre relation
aux Jeux Olympiques spéciaux ?

259
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
Quand tout est perdu,

260
00:13:00,112 --> 00:13:03,532
le cerveau d'un homme se concentre
sur une seule et unique chose.

261
00:13:03,616 --> 00:13:04,492
NOURRITURE

262
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Quel poisson puis-je retirer de
nos océans pour votre envie fugace ?

263
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
Peut-être de la soupe
d'aileron de requin ?

264
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
Des amygdales de baleine ?

265
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
De l'évent de bébé dauphin ?

266
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Un sourire de tortue ?

267
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Je voudrais beaucoup de nourriture

268
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
et je veux que ce soit
la dernière décision à prendre.

269
00:13:19,882 --> 00:13:23,052
D'accord. Vous voulez omakase.
Le choix du chef.

270
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Vous êtes tout ce qu'il me reste.

271
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Je vous fais entièrement confiance.

272
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
Et moi, à vous.

273
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
Laissez-moi passer votre carte bleue
pour célébrer cette confiance.

274
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
D'accord.

275
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
Ca devrait aller.

276
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
Merci, M. Franders.

277
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Lisa, tu nous as sauvés.

278
00:13:40,986 --> 00:13:42,780
Milhouse, tu vas bien ?

279
00:13:42,863 --> 00:13:44,657
Milhouse, pour Superman II,

280
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
j'ai eu cinq millions de dollars
pour trois jours de travail,

281
00:13:47,284 --> 00:13:50,913
alors n'attends pas d'autres
conseils gratuits de ma part.

282
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
Et moi, nez en patate ?

283
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
A plus.

284
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Je vois des larmes dans votre toro.

285
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
Le mariage, c'est tellement dur.

286
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
A chaque seconde, il pourrait
exploser de manière catastrophique.

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Ca ne me donne pas envie
de rentrer de mon travail

288
00:14:13,185 --> 00:14:14,144
à la centrale nucléaire.

289
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
Je dis que le mariage
est comme un poisson.

290
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
Certaines parties
sont si délicieuses

291
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
qu'elles auraient pu être
tranchées sur des anges.

292
00:14:21,360 --> 00:14:23,404
Et avec d'autres parties,
on fait l'omakase.

293
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Omakase, où ai-je entendu
ce mot auparavant ?

294
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
Vous ne l'avez jamais entendu.
Finissez votre omakase.

295
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
Même si nous n'avons qu'un océan,

296
00:14:32,663 --> 00:14:35,332
il offre beaucoup
de plaisirs délicieux.

297
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
C'est la meilleure analogie
que j'aie jamais mangée.

298
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Il faut que je partage ça
avec Marge.

299
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
Mettez-ça dans votre
plus belle boîte en polystyrène.

300
00:14:53,809 --> 00:14:56,979
Encore une fois, c'est en mangeant
seul que je sauve mon mariage.

301
00:14:57,062 --> 00:14:59,773
Je vous l'offre.
Avec mes compliments.

302
00:14:59,857 --> 00:15:02,443
Vous pouvez même manger les yeux.

303
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Il a mangé l'oeil.

304
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Marge ?

305
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Pour des raisons
que j'ai oubliées dans la voiture,

306
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
ces sushi représentent
notre mariage.

307
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
Mais ce que je sais, c'est que
je veux le partager avec toi.

308
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Il a fait un premier pas.

309
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
Il n'est pas loin.

310
00:15:26,216 --> 00:15:29,345
Tout ce qu'il a à faire,
c'est ne pas manger avant moi.

311
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
D'accord.

312
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
Mais chaque homme mérite
une deuxième chance.

313
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
Tant qu'il ne...

314
00:15:40,481 --> 00:15:43,025
Je n'ai pas faim. Bonne nuit.

315
00:15:46,487 --> 00:15:49,239
Au moins tu n'as pas à souffrir.

316
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
Quelqu'un a donné mes sushi
à un chien !

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
Tu n'as pas autant réagi
quand je t'ai dit

318
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
que j'ai été virée aujourd'hui.

319
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
C'est un mal pour un bien.

320
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
Maintenant,
tu peux faire ton doctorat.

321
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
Je ne veux pas un doctorat.
Je veux un bébé.

322
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
C'est reparti.

323
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
LA CHUTE DES VENTES DE LIVRES

324
00:16:14,264 --> 00:16:16,976
Lisa, je pourrais être
n'importe qui pour toi.

325
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Sauf quelqu'un
qui est méchant avec toi.

326
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Alors je vais céder
et te donner le cupcake.

327
00:16:22,731 --> 00:16:24,775
Je ne sais pas,
il est vieux de quatre jours,

328
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
je viens de manger...

329
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
T'es qui, la Reine de Siam ?

330
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
Prends le cupcake.

331
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
D'accord.

332
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
Je me demande
si Brando aimait les cupcakes.

333
00:16:36,203 --> 00:16:39,498
J'en mangeais deux par jour
mais je suis mort il y a dix ans.

334
00:16:39,581 --> 00:16:40,708
Moe.

335
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
Est-ce que tu connais
un moyen de satisfaire une femme

336
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
qui commence par F ?

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
C'est marrant que tu parles de ça.

338
00:16:45,879 --> 00:16:48,340
J'ai lu Cinquante nuances de Grey

339
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
et il semble que
ce que les nanas veulent maintenant,

340
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
c'est un mec qui leur donne
ce qu'elles veulent dans la chambre.

341
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
Je vais lui en mettre plein la vue.

342
00:16:57,683 --> 00:16:58,642
50 NUANCES DE GREY

343
00:16:58,726 --> 00:17:02,438
Si c'est ce que les femmes aiment,
je devrais avoir plus de succès.

344
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
Mais ça m'inspire
pour ma fanfiction.

345
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
"Le Shérif Andy prit Barney
dans ses bras

346
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
"et l'embrassa profondément,
puis dit :

347
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
'Si Tante Bee demande,

348
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
"on était à la pêche.'"

349
00:17:15,784 --> 00:17:17,995
Je ne peux pas être le seul
qui aime ça.

350
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
L’ÉLÉGANT COQUIN

351
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
{\an8}Bonjour !

352
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
La femme du révérend ?
Que faites-vous ici ?

353
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
Je proteste.

354
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
C'est assez dominateur pour toi,
chérie ?

355
00:17:34,678 --> 00:17:37,306
Reprends le truc de cow-boy
et attends-moi dans la voiture.

356
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Aide-moi, Homer.

357
00:17:41,602 --> 00:17:42,686
Ecoute, mon pote,

358
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
ça va paraître un peu olé-olé,

359
00:17:44,271 --> 00:17:49,068
mais j'aimerais satisfaire ma femme.

360
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
Etes-vous à l'aise
avec les jeux de rôle ?

361
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
Je pense que je pourrais
essayer, gouverneur.

362
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
- Bob est ton oncle.
- OK, pas de jeux de rôle.

363
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Marge.

364
00:18:02,998 --> 00:18:05,584
Viens dans le garage.

365
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
Tu sais que ça va être bien
parce que je dis ça

366
00:18:08,629 --> 00:18:11,340
en chantant.

367
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
C'est un donjon
pour faire des câlins.

368
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Homer, je peux récupérer mon...

369
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
Qu'est-ce que c'est, ça ?

370
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Détends-toi.

371
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
Assieds-toi... Pas là !

372
00:18:25,062 --> 00:18:26,146
Elle n'a pas de fond !

373
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
Ca ne me met pas d'humeur.

374
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
La colère est une humeur.

375
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Pourquoi tu as cru
que ça me plairait ?

376
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
Je ne sais pas.

377
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Tu dis toujours qu'on devrait
essayer de nouvelles choses.

378
00:18:36,448 --> 00:18:40,911
Mais je me suis dit que des pinces
à câlins pourraient rallumer...

379
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
Vite, appelle l'assistance
de Procter & Gamble !

380
00:18:46,291 --> 00:18:47,376
Vraiment ?

381
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
Ils font vraiment de tout.

382
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}LES REINS BRÉSILIENS SONT ARRIVÉS

383
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
Oh, mon Dieu. Marge est là.

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
A quoi elle pense ?

385
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Je suis contente que tu ailles bien.

386
00:19:03,058 --> 00:19:06,019
Je vais vous donner ce puissant
décontractant musculaire.

387
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
C'était juste un placebo.

388
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
- Ca veut dire quoi ?
- Un médicament puissant.

389
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Homer, je suis contente
que tu aies essayé,

390
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
même si maintenant, je ne
trouve plus la machine à laver.

391
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
Elle est derrière la balançoire.

392
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
Alors, tu me pardonnes ?

393
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Pas grâce à ce que tu as acheté

394
00:19:27,040 --> 00:19:29,626
mais parce que j'ai réalisé
que peu importe ce qui arrive,

395
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
tu n'arrêteras jamais d'essayer.

396
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
Et c'est ce qu'une femme
aime le plus.

397
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
Merci, chérie.

398
00:19:38,093 --> 00:19:42,681
Donc aucun des jouets ne te plaît ?

399
00:19:42,764 --> 00:19:45,601
En fait, il y en a un qui me plaît.

400
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
- Lequel ?
- Je ne vais pas le dire.

401
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
- Quel type de piles ?
- D.

402
00:19:49,938 --> 00:19:52,274
- Combien ?
- Seize.

403
00:19:52,357 --> 00:19:53,317
Bon sang.

404
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
Et ainsi, le mariage
d'Homer et Marge était sauvé

405
00:20:04,036 --> 00:20:05,579
pour une autre semaine.

406
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
{\an8}Tandis que pour Milhouse et Lisa...

407
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
C'est mignon.

408
00:20:13,253 --> 00:20:16,173
Et ce sont les deux seuls
qui ont atteint la fenêtre.

409
00:20:29,645 --> 00:20:32,481
Est-ce qu'on est coincés
dans cette mer pour toujours ?

410
00:20:37,069 --> 00:20:38,111
Regardez, une lumière !

411
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Il faut peut-être aller par là.

412
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Notre voyage commence.

413
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
Adaptation : Elsa Barféty