1
00:00:02,419 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
IL Y A PRESQUE NEUF ANS...

3
00:00:18,476 --> 00:00:21,521
Notre premier
anniversaire de mariage.

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
Et on est plus amoureux que jamais.

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,776
Regardez ça, ceux qui disaient
que ça ne durerait même pas un an !

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Je m'en tiens
à mon discours de mariage.

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
Profitons de notre bonheur, Homer.

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
Une maternité accidentelle
est la meilleure chose

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
qui puisse arriver à une femme.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,122
Et je pense que Bart
fait moins de bêtises.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,007
{\an8}Il vaut mieux nettoyer ça.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
Bonne journée, madame.

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
Si seulement tu me donnais
cette attention.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
{\an8}Hé, les Simpson,
sans vouloir m'incruster,

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
{\an8}j'aimerais surveiller
votre crevette.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,694
{\an8}Merci, Flanders.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
{\an8}Je te préviens,
il ne parle pas beaucoup.

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
{\an8}Papa.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
{\an8}C'est pas ton papa.

20
00:01:14,574 --> 00:01:19,537
{\an8}Gentil papa. Papa à moustache.
Bon papa, pas crier.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
{\an8}Gros papa sentir la bière.

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
{\an8}Je vais t'apprendre
à faire de vraies phrases.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,421
Mais d'abord, madame, permettez-moi
de vous escorter jusqu'au Paradis.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,299
La boutique du chocolat suisse
au niveau trois.

25
00:01:33,426 --> 00:01:36,888
{\an8}Homer, tu es le premier magasin
de mon coeur.

26
00:01:36,971 --> 00:01:41,101
{\an8}Appelle-moi Librairie Borders,
car je serai toujours là.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
{\an8}Son premier mot.

28
00:02:00,203 --> 00:02:01,454
CABINE D'ESSAYAGE

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
TUNNEL DU PETIT TRAIN

30
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
PET'TE LISA

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,969
{\an8}Homer, quel merveilleux anniversaire
de mariage.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,805
{\an8}Oui, on a quelque chose
que l'argent ne peut acheter.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
L'amour dans un train.

34
00:02:20,765 --> 00:02:25,228
Et je te promets que chaque
anniversaire sera de mieux en mieux.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
Ils doivent descendre et remonter.

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
{\an8}Parfois, il faut savoir
contourner les règles.

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
LE PRÉSENT

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
Mais nos anniversaires
n'ont pas été meilleurs

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
que le premier, dans le train.

40
00:02:40,618 --> 00:02:43,705
Attends un peu. Vous m'avez donné
le nom d'un train ?

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Oui, comme pour Bart.

42
00:02:46,499 --> 00:02:50,253
Bref, cette année, je vais recréer
notre premier anniversaire magique,

43
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
qui se terminera
par un tour romantique sur ce...

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
{\an8}Pourquoi vous enlevez le train ?

45
00:02:56,509 --> 00:03:00,638
{\an8}Plus personne ne monte dedans
malgré les millions de subventions.

46
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
{\an8}Alors on le remplace par autre chose

47
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
{\an8}qui rapportera de l'argent

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,351
et conduira les gens
vers les restaurants.

49
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Approchez. Marijuana médicale.

50
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
{\an8}Vous avez la nausée ?
Tout le monde a la nausée.

51
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
{\an8}Quelle est ta maladie, fiston ?

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
{\an8}J'en avais une,
mais j'ai oublié laquelle.

53
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
{\an8}Perte de mémoire ! Ce pourrait
être une tumeur cérébrale.

54
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
{\an8}Prends ça et va voir Fantasia.

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
Les enfants,
je n'ai eu que trois super idées.

56
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
Epouser votre mère, utiliser
un hot-dog en guise de paille

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,045
{\an8}et cette romantique balade en train
pour notre anniversaire.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
{\an8}Monsieur, j'ai besoin de ce train.

59
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
{\an8}Emmenez-le, il est à vous.

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,636
{\an8}T'es sûr que maman voudra bien d'un
train pour gamins tout rouillé ?

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Elle ne le verra pas comme ça.

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
{\an8}Je vais le rendre
aussi beau qu'il l'était

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
{\an8}aux débuts de ce centre commercial.

64
00:03:46,226 --> 00:03:49,103
{\an8}Papa, ça me fait
un pincement au coeur.

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
- Essaie ça.
- Eloignez-vous de mes enfants,

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
à moins de les emmener à l'école !

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
{\an8}Donc pas de baby-sitting
demain soir ?

68
00:03:55,568 --> 00:03:56,903
Si, c'est toujours prévu.

69
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Papa,
on doit vraiment rouler là-dedans ?

70
00:04:03,159 --> 00:04:06,496
Hé, y'a pas plus cool qu'un petit
train avec des sucettes dessus.

71
00:04:07,580 --> 00:04:11,000
Salut, les bébés. Vous allez où,
dans ce train de bébés ?

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
A Bébéville ?

73
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
Laissez tomber, les enfants,
ils sont jaloux.

74
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
Hé, gros lard ? Tu vas où
dans ta voiture de gros lard ?

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
A Grolardville ?

76
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Ca n'existe pas !

77
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
TIRELIRE
MARJORIE SIMPSON

78
00:04:24,430 --> 00:04:29,185
Bon. J'ai entré mon adresse,
la date d'expiration, et j'ai payé.

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
On rentre des "Bébés Beethoven".

80
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
C'est Mozart, imbécile.

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
Merci d'avoir gardé Maggie.

82
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
J'ai commandé le cadeau
d'anniversaire d'Homer.

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Ca doit être solide.

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
C'est quelle taille, les boutons
de manchettes pour éléphant ?

85
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
D'abord,

86
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
des boutons de manchettes pour
éléphant seraient de la même taille.

87
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
Les manchettes seraient
plus grandes.

88
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Pour Homer, j'ai commandé une boîte

89
00:04:53,918 --> 00:04:56,671
de ses biscuits préférés,
ceux de Dolly Madison.

90
00:04:56,754 --> 00:05:00,967
Marge, c'est pas Dolly Madison,
mais Sassy Madison.

91
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Crois-moi, Homer se fiche
d'où viennent les cupcakes.

92
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
Sassy Madison est un site de
rencontres pour personnes mariées

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
{\an8}lassées d'avoir le même dessert.

94
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
{\an8}"TROMPERIE, ÉGAREMENT, AMOUR"

95
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Regarde leur publicité sur le Web.

96
00:05:20,903 --> 00:05:24,615
Kelly était à bout

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Son mari était trop mou

98
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
Sa relation conjugale
était au plus mal

99
00:05:32,290 --> 00:05:36,753
Puis elle a vu cette publicité
et a trouvé Timothée

100
00:05:36,836 --> 00:05:40,757
Grâce à SassyMadison.com

101
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
On ne trompe pas
quand on ne connaît pas.

102
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Je viens de mettre mes informations
personnelles sur leur site.

103
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Maintenant, tu vas te faire aborder
par tous les losers de la ville.

104
00:05:51,893 --> 00:05:56,314
Et ici, il y a autant de losers que
de cadavres sans tête au Mexique.

105
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
BOITE DE RECEPTION : MARGE SIMPSON

106
00:05:57,982 --> 00:06:00,234
Il y a tant d'hommes malheureux.

107
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Que c'est triste.

108
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
Il y a beaucoup de poissons
dans le filet.

109
00:06:04,072 --> 00:06:06,657
Je devrais peut-être me marier
pour pouvoir sortir avec ces gars.

110
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Selma, tromper est un péché.

111
00:06:08,868 --> 00:06:12,205
Tout comme ne pas répondre
à un message instantané.

112
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Alors excusez-moi,

113
00:06:13,873 --> 00:06:17,335
j'ai beaucoup d'hommes louches
à éconduire gentiment.

114
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Tu regardes encore la pub ?

115
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
Je suis une fan d'animations.

116
00:06:23,091 --> 00:06:26,636
Seigneur, que ces accouplements
restent à jamais verrouillés,

117
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
et que ce système de sécurité
ne serve jamais.

118
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
LE TRAIN DE MARIE ET JOSEPH

119
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Amen.

120
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Allons, mettons ce train en état

121
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
pour l'anniversaire de mariage
d'Homer.

122
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
D'abord,
allumez vos outils électriques.

123
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
{\an8}Dennis sain - Condamné - Fred en gel

124
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
{\an8}Encore un et j'ai fini.

125
00:06:48,116 --> 00:06:50,952
"Cher Chaud-lapin d'Haverbrook,

126
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
"Je ne souhaite pas tromper
mon merveilleux mari,

127
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
"qui est décrit
dans le PDF ci-joint.

128
00:06:56,499 --> 00:06:59,585
"Veuillez dire bonjour à mon dossier
des indésirables. Marge Simpson."

129
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
ENVOYER

130
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
Salut Homer !

131
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
Un truc dingue s'est passé

132
00:07:05,049 --> 00:07:07,260
en commandant
ton cadeau d'anniversaire.

133
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
Ne dévoile pas la surprise.
Fais semblant d'avoir oublié.

134
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Un anniversaire ? Bientôt ?

135
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
Oui, un anniversaire important.
Tu te souviens ?

136
00:07:16,018 --> 00:07:19,063
Marge, je suis concentré dessus
comme un laser.

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,858
"Laser". C'est un mot amusant.

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
C'est comme "loser", mais avec un A.

139
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
Et en parlant de losers,
je déraille.

140
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Et en parlant de rails,
attends de voir...

141
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
Le secret tient encore.

142
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
J'ai hâte de voir sa tête
quand elle le verra.

143
00:07:35,913 --> 00:07:38,291
Il a encore oublié
notre anniversaire de mariage ?

144
00:07:38,374 --> 00:07:42,295
Et il se souvient du nombre
de côtes de porc dans le frigo.

145
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
Qui est de zéro, actuellement.

146
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Un de ces cyber-flirteurs
m'a répondu.

147
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
{\an8}Merci pour votre réponse.

148
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
{\an8}Vous semblez bien trop gentille
pour ce site.

149
00:07:53,097 --> 00:07:54,056
{\an8}Pourquoi y être inscrite ?

150
00:07:54,140 --> 00:07:58,227
Bonne question.
"Je croyais acheter des biscuits."

151
00:07:58,311 --> 00:08:01,606
{\an8}C'est si mignon. Très, très mignon.

152
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
{\an8}Vous avez plus de 18 ans, non ?

153
00:08:03,274 --> 00:08:07,445
"Oui, et vous semblez vous
intéresser à moi plus que mon mari."

154
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
{\an8}Je sais ce que c'est
de ne pas être écouté.

155
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
{\an8}Mettez de côté
tout instinct de raison

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
{\an8}et poursuivez cette conversation.

157
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
{\an8}Et au fait, c'est ma voix réelle.

158
00:08:18,789 --> 00:08:22,293
T'en fais pas, Moe. Quand Marge
dormira, je reviendrai discrètement.

159
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
On en est au déshabillage.

160
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
C'est complètement dénudé.

161
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
"Dites-m'en plus."

162
00:08:41,103 --> 00:08:44,273
Tu t'es demandé pourquoi
je suis restée sur l'ordi

163
00:08:44,357 --> 00:08:45,316
jusqu'à 4h du matin ?

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,693
Je sais, le travail sur ordi
prend parfois du temps.

165
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Tu savais qu'une étoile bien placée

166
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
pouvait détruire un magasin
en un rien de temps ?

167
00:08:52,281 --> 00:08:54,825
Ecoute, je veux qu'on soit honnêtes
l'un avec l'autre.

168
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Si tu es honnête,
tu devras lui parler du train.

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,832
- Quel train ?
- Tu es stupide ou quoi ?

170
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Hé, réfléchir, c'est ton domaine.

171
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
C'est pour ça
que je te paie en bières.

172
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
Puisque c'est ça,
je ne t'aiderai pas.

173
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
Quoi ? Tu vas où...

174
00:09:09,090 --> 00:09:10,007
PARTI À LA PECHE

175
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Marge, je dois y aller.

176
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Quoi ? Maintenant ? Pourquoi ?

177
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
CERVEAU TUÉ
DANS UN ACCIDENT DE PECHE

178
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
HONTEUX MAIS INTÉRESSÉ
À propos d’hier soir...

179
00:09:23,312 --> 00:09:24,647
Bon film.
Merci de me l’avoir recommandé.

180
00:09:25,022 --> 00:09:28,276
Il m'écrit à nouveau.
Il vaut mieux y mettre un terme.

181
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
C'est lui qui reçoit mon message ?

182
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Pas intéressée.

183
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
Il est dans le supermarché.
On a dû tâter les mêmes tomates.

184
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
C'est vous, Marge ?

185
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
Je vais aller en enfer.

186
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
Désolé, j'ignorais
que vous étiez là.

187
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Quelle coïncidence
que vous fassiez aussi vos courses.

188
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Mince, je croyais
que vous seriez un sale type.

189
00:09:50,631 --> 00:09:53,175
Mais en fait,
vous êtes un homme parfaitement...

190
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
{\an8}C'est un "A" comme dans "amande" ?

191
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Bon, je vais y aller.

192
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Attendez, laissez-moi
essuyer cette tache.

193
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
Mais pas ici.

194
00:10:03,894 --> 00:10:05,229
FRUITS ET LEGUMES

195
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Je connais un endroit
où personne en ville ne nous verra.

196
00:10:08,316 --> 00:10:12,320
SAIN ET LÉGER

197
00:10:13,070 --> 00:10:14,739
Voilà. C'est comme neuf.

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,993
Laissez-moi vous offrir un café,
ou, si j'ose, une viennoiserie ?

199
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Pas de viennoiserie !

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Désolé, je passe trop vite
aux douceurs.

201
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
Je veux être claire. Je suis
une femme heureuse en mariage.

202
00:10:26,667 --> 00:10:29,837
Ca va faire 10 ans.
Nos noces d'aluminium.

203
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
Rien de tel que l'aluminium

204
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
pour transformer
un vieux canard en cygne.

205
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Qu'est-ce que je dis là ?

206
00:10:36,802 --> 00:10:39,639
Homer est certainement au bar
en train de prendre un coup.

207
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
C'est pour Marge
que j'endure tout ça.

208
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Marge, vous êtes extraordinaire.

209
00:10:44,560 --> 00:10:47,104
Je suis content d'avoir étendu
mon filtre de recherche

210
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
de 25 à 40 kilomètres.

211
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Votre Homer est l'homme
le plus chanceux de la Terre.

212
00:10:51,859 --> 00:10:55,237
Il tombe d'une falaise et survit,
donc je suppose que c'est vrai.

213
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
Le seul moment où ma femme et moi
parlons, c'est quand je m'excuse.

214
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
"La vie est une pagaille infernale",

215
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
dit M. Drake
dans Le Presbytère d'Upton.

216
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
J'adore cette émission.

217
00:11:05,414 --> 00:11:06,457
JEUX PRESBYTÈRE UPTON

218
00:11:06,540 --> 00:11:07,583
C'est fantastique, non ?

219
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
Enfin une raison
de regarder la télé le dimanche.

220
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Des personnages géniaux,
comme Buxton,

221
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
le responsable du garde-manger rusé.

222
00:11:14,382 --> 00:11:17,885
Pourquoi Lady Cavendish ne voit-elle
pas qu'il chaparde la gelée ?

223
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
Homer regarde ça ?

224
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
Il dit que les séries
sur la Première Guerre mondiale

225
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
sont trop tristes.

226
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Surtout quand tout le monde
monte tout le temps les escaliers.

227
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Vous allez regarder
le final de la saison ?

228
00:11:29,897 --> 00:11:31,982
Oui. Toute seule, sûrement.

229
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
On pourrait bloguer en direct.

230
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
Gardez vos propositions
pour une autre.

231
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
FAIRE L’ARGENTERIE
DÉCANTER LE VIN

232
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Et j'entends siffler le train

233
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
Pourquoi tu chantes ça ?

234
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Parce que c'est connu du public.

235
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
Allô ? C'est Moe,
de la taverne de Moe.

236
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Je ferais mieux de répondre.

237
00:11:53,587 --> 00:11:57,633
Moe est déprimé et a besoin
d'entendre une voix amicale.

238
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Pourquoi tu m'appelles
à la maison, crétin ?

239
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
Lovejoy est parti chercher
un hamburger et tout s'est écroulé !

240
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Je bous comme un chou.

241
00:12:06,434 --> 00:12:07,727
Alors reste silencieux
comme un chou !

242
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
Bon, d'accord, j'arrive.

243
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
PBC
Le Presbytère d'Upton

244
00:12:24,034 --> 00:12:26,912
C'est moi ou cette maison est chic ?

245
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
Maman,
Lisa m'a fait casser une lampe.

246
00:12:33,294 --> 00:12:37,131
Maman, Bart transforme les faits
comme Orwell.

247
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Puis-je avoir une heure d'adulte

248
00:12:39,341 --> 00:12:41,177
sans que vous ne mouchardiez

249
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
ni utilisiez
des références obscures ?

250
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
Orwell ? Obscur ?
L'auteur de La Ferme des animaux ?

251
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
Selon grand-père,
il était communiste.

252
00:12:48,225 --> 00:12:49,310
Pas de mouchardage !

253
00:12:57,401 --> 00:13:00,321
Le presbytère d'Upton est possible
grâce à une énorme dotation

254
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
des restaurants Hooters

255
00:13:02,156 --> 00:13:04,950
et à un don généreux
d'un homme appelé Don Généreux.

256
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
APPEL "BEN"

257
00:13:11,373 --> 00:13:12,541
Vous regardez l'épisode ?

258
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Non, impossible.

259
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
Ma femme regarde une émission

260
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
sur un homme
qui récupère des animaux de zoo.

261
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Allez, tase ce flamant rose !

262
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
GROTTE DE BEN

263
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
Je n'y crois pas, je rate le final.

264
00:13:24,720 --> 00:13:26,388
Je peux peut-être vous aider.

265
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Dieu vous bénisse, Polly,
je vous aime !

266
00:13:28,474 --> 00:13:32,603
Et nous serons mariés pour Noël.

267
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
Mais Lord Upton l'a interdit

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
sous prétexte qu'il m'a vue
plaisanter une fois

269
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
avec le professeur
d'équitation égyptien.

270
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Vous arrivez à suivre ?

271
00:13:41,695 --> 00:13:45,991
Je suppose que parfois, on ne
termine pas avec la bonne personne.

272
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
Marge, je peux utiliser
ton bon de réduction sur Amazon ?

273
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
C'est pas le moment !

274
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
Je connais ton mot de passe !

275
00:13:51,580 --> 00:13:54,917
Drake, Polly,
j'ai peut-être été trop rapide.

276
00:13:57,002 --> 00:14:00,673
L'amour doit s'épanouir,
même une alliance peu judicieuse

277
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
entre une vulgaire servante
irlandaise

278
00:14:02,675 --> 00:14:05,970
et un homme qui, une fois,
m'a servi ma soupe du mauvais côté.

279
00:14:06,053 --> 00:14:09,098
Il n'est plus le même
depuis la guerre, Lord Upton.

280
00:14:09,181 --> 00:14:12,393
Taisez-vous, Polly. Qui vous
épousez ne vous regarde pas.

281
00:14:12,476 --> 00:14:14,854
J'ai quelque chose à dire.

282
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
La douairière !

283
00:14:17,523 --> 00:14:22,361
Vous ne pouvez pas vous marier
sans une bague convenable.

284
00:14:22,444 --> 00:14:25,531
Prenez la mienne,
l'Etoile de Bombay.

285
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
Une fois encore, l'Inde est spoliée
de son trésor

286
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
par les démons impérialistes.

287
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
Pourquoi regardons-nous
cette série ?

288
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Parce que j'aime les costumes !

289
00:14:38,711 --> 00:14:42,464
Je n'avais jamais été si rouge
en regardant la télévision publique.

290
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
Un jour peut-être, on pourrait
la regarder ensemble.

291
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
- Par Internet ?
- Dans la même pièce.

292
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
Le spectacle est terminé.

293
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
C'est devenu chaud-bouillant
en un instant.

294
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Je vous entends toujours.

295
00:14:54,560 --> 00:14:55,936
Je vous entends toujours.

296
00:15:02,776 --> 00:15:05,487
L’ANNIVERSAIRE DE MARIAGE

297
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
Joyeux anniversaire de mariage,
maman !

298
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Notre cadeau, c'est nous !

299
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Trois enfants sans argent
mais plein d'amour.

300
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
C'est génial.

301
00:15:15,831 --> 00:15:18,417
Je me demande
ce que votre père me réserve.

302
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Oh là là !

303
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Marge, je me suis bousillé le dos !

304
00:15:27,009 --> 00:15:29,887
Tu peux aller me chercher
des médicaments, s'il te plaît ?

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,056
Où ça ?

306
00:15:32,473 --> 00:15:34,975
A Drogueville, là où ça craint.

307
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
Ca va me prendre des heures !

308
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
Le jour de notre anniversaire
de mariage !

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,981
Et quel meilleur moyen de le fêter

310
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
qu'en commémorant
les magnifiques paroles

311
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
que tu as dites il y a 10 ans :

312
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
"Pour le pire."

313
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Ca marche.

314
00:16:01,335 --> 00:16:03,921
Elle est partie. Vous pouvez
apparaître comme par magie.

315
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Ouah, Moe, super,
ton costume d'arbuste.

316
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Oui, je les vends sur Internet
pour les gens comme moi.

317
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
Allez, installons les rails.

318
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
Vous êtes les meilleurs.

319
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
Quand je tiendrai Marge
dans mes bras ce soir,

320
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
je penserai à vous tous.

321
00:16:30,114 --> 00:16:31,615
VOUS QUITTEZ DROGUEVILLE

322
00:16:31,699 --> 00:16:33,075
Quand est-ce que ça ira mieux ?

323
00:16:33,158 --> 00:16:36,495
Quand il pèsera 360 kilos et qu'il
ne pourra plus aller au cinéma ?

324
00:16:38,080 --> 00:16:40,791
J'ai perdu des choses dans les plis
de mon ventre,

325
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
mais j'ai trouvé un chaton.

326
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
C'est si mignon.

327
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
Et voilà
que je me ramollis à nouveau.

328
00:16:48,298 --> 00:16:50,759
Marge, enfuyez-vous avec moi.
Amenez votre enfant.

329
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
J'ai trois enfants.

330
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Vous avez été jusqu'au bout
avec ce gars.

331
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
Sortez de ma tête.

332
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
Je suppose que c'est un adieu,
alors.

333
00:17:02,146 --> 00:17:07,776
Un jour en plein désarroi

334
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
Quand le monde est froid

335
00:17:11,530 --> 00:17:12,406
J'ai dit non !

336
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
D'accord. Désolé.

337
00:17:15,951 --> 00:17:20,039
Je pense à vous avec espoir

338
00:17:20,497 --> 00:17:24,293
Et je vous vois ce soir

339
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
{\an8}L'orchestre Nelson Riddle !

340
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
Laissez-moi tranquille !

341
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Très bien.

342
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Désolé, vous êtes encore morts.

343
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
N’ESPÉREZ PAS GRAND-CHOSE

344
00:17:36,597 --> 00:17:40,059
Je vais faire ce que
j'ai toujours fait dans ma vie,

345
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
encaisser en gardant le sourire.

346
00:17:44,438 --> 00:17:46,565
Voilà une femme malheureuse
avec son partenaire.

347
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Oui, je sais ce qu'elle ressent.

348
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
Oui. Qu'est-ce que ça veut dire ?

349
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
Qu'est-ce que...

350
00:18:01,246 --> 00:18:02,956
Joyeux anniversaire de mariage !

351
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
{\an8}Oh, mon Dieu. Notre train.

352
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
{\an8}MAJESTUEUSE MARGE

353
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
{\an8}Homer, tu es si attentionné.

354
00:18:11,215 --> 00:18:14,218
{\an8}Quel merveilleux
anniversaire de mariage.

355
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
{\an8}Tu crois qu'on ira jusqu'à 25 ans ?

356
00:18:16,595 --> 00:18:17,554
Rien n'est moins sûr.

357
00:18:20,307 --> 00:18:21,266
Ah, les trains.

358
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Ils peuvent arranger
tous les mariages.

359
00:18:25,395 --> 00:18:26,855
TU TRAVAILLES TOUJOURS
SUR CE STUPIDE TRAIN ?

360
00:18:26,939 --> 00:18:27,898
Qu'est-ce que...

361
00:18:27,981 --> 00:18:30,526
Un moment heureux, jusqu'au
déraillement du Bipôle Express.

362
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
Vous n'avez rien entendu.

363
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
Joyeux anniversaire de mariage !

364
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Où est-elle ?
Où est Marge Simpson ?

365
00:18:39,201 --> 00:18:40,327
Ramona, s'il te plaît !

366
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
Quand tu as demandé
qui et où elle était,

367
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
je n'ai pas pensé
que tu irais l'affronter !

368
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Je suis Marge Simpson.

369
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
Vous êtes la mangeuse d'hommes

370
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
contre qui Hall and Oates
nous a mises en garde.

371
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Hall and Oates ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

372
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
Votre femme et mon mari ont regardé
une émission anglaise ensemble !

373
00:18:57,386 --> 00:18:59,680
Un drame en costumes d'époque
ou une comédie coquine ?

374
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
Un drame ! Un drame !

375
00:19:01,348 --> 00:19:04,309
Vous venez d'éviter une balle,
M. Slip-en-sucre.

376
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Ben, Ramona,

377
00:19:05,936 --> 00:19:09,273
je veux vous dire une chose que
j'ai apprise en 10 ans de mariage.

378
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
Le secret c'est : pas de secrets,

379
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
sauf des bons secrets
comme ce train.

380
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Mes seuls secrets,

381
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
c'est que mon temps au marathon,
ça a jamais été 4 minutes 26,

382
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
je vais souvent
sur Internet regarder

383
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
à quoi ressemble Lindsay Wagner
maintenant

384
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
et j'ai poussé un enfant
d'une balançoire

385
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
et il s'est cassé le poignet.

386
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Mais ce qui n'est pas un secret,
c'est combien j'aime Marge.

387
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
Regarde-les,
roucoulant comme cette fois

388
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
où notre correspondance
a été retardée

389
00:19:41,054 --> 00:19:43,223
et où on s'est enivrés et on
s'est rapprochés au club Amiral.

390
00:19:43,682 --> 00:19:46,602
C'était toi ?
Je veux dire, c'était merveilleux.

391
00:19:46,685 --> 00:19:50,230
Et tu te bats pour moi.
Ca veut dire que tu tiens à moi.

392
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
Bien sûr que oui.

393
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Rentrons à la maison
pour passer une nuit romantique

394
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
à regarder l'historique
de ton ordinateur.

395
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Ca existe ? Oh zut.

396
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Chérie, qu'est-ce qu'il y avait
entre toi et ce gars ?

397
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
J'essayais de t'acheter
des biscuits...

398
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
Oh, c'est tout
ce que j'avais besoin d'entendre.

399
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
BOITE A JOUETS

400
00:20:24,181 --> 00:20:25,807
Comment on est arrivés là ?

401
00:20:33,065 --> 00:20:36,443
{\an8}Marge était seule et s'ennuyait

402
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
Toutes les nuits elle était ignorée

403
00:20:40,364 --> 00:20:44,993
Mais pendant qu'elle a du chagrin,
Moi je construis un petit train

404
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Et l'amour est triomphal
Avec le train du centre commercial

405
00:20:53,502 --> 00:20:56,588
{\an8}Par la suite

406
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
{\an8}Ben est revenu sur le site

407
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
{\an8}GROTTE DE BEN

408
00:21:01,009 --> 00:21:04,596
{\an8}Et il a rencontré très vite
Selma B 88

409
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
{\an8}Elle a dit qu'elle fumait

410
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
{\an8}Et c'était pour de vrai

411
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
{\an8}Trouver l'amour sur Internet

412
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
{\an8}C'est pas toujours chouette

413
00:21:15,357 --> 00:21:18,443
{\an8}Trois super enfants
et une vie de regrets

414
00:21:19,945 --> 00:21:22,447
{\an8}Et maintenant,
c'est à grand-père de chanter !

415
00:21:22,531 --> 00:21:24,533
{\an8}Auprès du vieux

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
{\an8}Pas le nouveau, mais le vieux...

417
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
{\an8}ruisseau du moulin

418
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
{\an8}Pas la rivière, mais le ruisseau.

419
00:21:30,372 --> 00:21:31,832
{\an8}Là où pour la première fois

420
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
{\an8}Pas la deuxième ou...

421
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
{\an8}Adaptation : Sylviane Larrouzé