1
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
{\an8}WELKOM
KERNCENTRALE SPRINGFIELD

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,770
EEN NOBELE GEEST
MAAKT DE KLEINSTE MAN GROTER

3
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
ALLEEN MAAR WERKEN MAAKT
VAN JACK 'N SAAI JOCH

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
SPRINGFIELD
BASISSCHOOL

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
IK HAAT MAANDAGEN

6
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
VANDAAG IS JOUW DAG

7
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
<i>Het was Halloween-avond,</i>
<i>kinderen gingen van deur tot deur...</i>

8
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
{\an8}<i>en overal steeg de suikerspiegel.</i>

9
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
{\an8}Geef me je snoep.

10
00:03:05,602 --> 00:03:08,479
<i>Maar bij de Simpsons</i>
<i>zaten ze diep in de put.</i>

11
00:03:08,563 --> 00:03:12,192
<i>Want van klein tot groot,</i>
<i>alle kinderen hadden de bof.</i>

12
00:03:12,275 --> 00:03:15,236
{\an8}Ik ga naar een feest. Mijn outfit is chic.

13
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
{\an8}Het is een Catwoman-kostuum,
ongetwijfeld uniek.

14
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
{\an8}Wacht eens, is het Halloween?

15
00:03:22,410 --> 00:03:25,496
{\an8}Rust uit op de bank.
Ik ben om tien uur terug.

16
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
Mogen we wat snoep?
-Eén M&M.

17
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
{\an8}<i>We hoorden een luide klap.</i>
<i>We wilden ervandoor.</i>

18
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
<i>We keken en zagen hem.</i>
<i>-De Dikzak met de Hoed.</i>

19
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
DE DIKZAK MET DE HOED
EXPERT

20
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
{\an8}Ik zal Halloween voor jullie redden.

21
00:03:43,806 --> 00:03:47,268
{\an8}Laat jullie billen zien
voor een antibof-injectie.

22
00:03:48,978 --> 00:03:51,397
Spring op m'n fiets, vrees niet.

23
00:03:51,481 --> 00:03:55,360
{\an8}We zullen snoep krijgen
en misschien wat bier.

24
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
{\an8}Je mag hier niet zijn
als hun moeder er niet is.

25
00:03:57,987 --> 00:04:01,074
{\an8}Jij zou dood moeten zijn,
zo rimpelig en grijs ben je.

26
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
{\an8}Ik geef je ervanlangs, jij gele zeekoe.

27
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
{\an8}Deze kwieke oude man zal...

28
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
{\an8}Waar ben ik nu?

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
{\an8}We lossen dit misverstand snel op...

30
00:04:12,335 --> 00:04:15,838
met de hulpjes die verstopt zitten
onder m'n hoed.

31
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
{\an8}Ik wist dat ik iets vergeten was.

32
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
{\an8}Zonder eten, lucht en water gaan ze dood.

33
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
KABOEM-O-LINE

34
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
{\an8}Ik ben de Bore-Ax,
ik spreek voor het bos.

35
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
{\an8}Maar ik heb m'n beeltenis
op producten gezet.

36
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
{\an8}Verrader.

37
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
<i>o, de Dikzak met de Hoed</i>
<i>luistert niet naar wat mama's zeggen</i>

38
00:04:45,702 --> 00:04:49,247
<i>zodra ze vertrekken, neemt hij je mee</i>

39
00:04:49,330 --> 00:04:52,417
<i>zijn ontbijt is diner</i>
<i>en z'n diner is dessert</i>

40
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
<i>misschien zie je z'n naam</i>
<i>bij een amber alert</i>

41
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
{\an8}Snoep of je leven.

42
00:04:58,381 --> 00:05:02,885
{\an8}Wie belde aan? Val de rijken niet lastig.
Ik geef geen snoep, jij onbenul.

43
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
{\an8}KLEINGELD

44
00:05:04,178 --> 00:05:07,557
{\an8}<i>Hij kwam met bamfoozlers</i>
<i>en zijdelingse whizzles.</i>

45
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
<i>Hij lachte toen hij</i>
<i>het oude huis hoorde branden.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
Laat dit een les zijn voor hen
die van geld houden.

47
00:05:14,689 --> 00:05:17,275
Dat je voorraadje
in één keer weg kan zijn.

48
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
{\an8}Als je vreselijk bent,
gemeen en wreed...

49
00:05:19,902 --> 00:05:24,574
{\an8}Genoeg lessen.
We zitten niet op school.

50
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
DAKLOZENOPVANG

51
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
<i>één keer per jaar hebben we geen honger</i>

52
00:05:31,581 --> 00:05:36,210
{\an8}<i>dankzij christelijke liefdadigheid</i>

53
00:05:42,759 --> 00:05:47,472
{\an8}Ik heb geen snoep, alleen bier.
En waarom breng je minderjarigen hier?

54
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Je pinda's zijn goor, je bier stinkt.

55
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
En je maakt de verkeerde
dikke dronkenlap pissig.

56
00:05:54,228 --> 00:05:56,856
Dit is een kinderverhaal.

57
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Pak al z'n geld, z'n wodka en gin.

58
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Dan ga ik iets breien
van z'n leren huid.

59
00:06:03,071 --> 00:06:05,531
Meneertje Hoed, ik wil niet klagen...

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,785
{\an8}maar u had ons snoep beloofd,
geen chaos en leed.

61
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
{\an8}FEEBLENERD-OLIE

62
00:06:10,078 --> 00:06:12,872
<i>De gast dacht even na en zei:</i>
-Ik ken een man...

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
met een dure winkel
die alles zal weggeven.

64
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
Pak wat je wil,
ik wil geen problemen.

65
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
Pak worstjes gedroogd
en gum gebubbeld.

66
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Ik schiet je nu niet,
want ik weet iets wreders.

67
00:06:24,342 --> 00:06:28,596
Een middagje vrij met acht kinderen
en Manjula.

68
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
{\an8}GESLOTEN
VANWEGE TIJD MET GEZIN

69
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
MOTORVIERTUIGEN

70
00:06:37,522 --> 00:06:41,192
<i>o, de Dikzak met de Hoed</i>
<i>heeft woedeaanvallen</i>

71
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
<i>en heel ongewone politieke standpunten</i>

72
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
VANAF MORGEN
FRISDRANK VERBODEN

73
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
<i>als hij verschijnt, verstop je dan</i>

74
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
VOOR BEESTACHTIGEN

75
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
<i>want hij heeft</i>
<i>een floop-fluffle-cide gepleegd</i>

76
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Vergeet mij niet.

77
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
<i>floop-fluffle-cide</i>

78
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
<i>We moesten ontsnappen</i>
<i>van dat behoede zoogdier.</i>

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
<i>Dus namen we een lift</i>
<i>op een driebultige gumbameel.</i>

80
00:07:01,838 --> 00:07:04,424
<i>Dat is een kameel,</i>
<i>maar sneller en bescheidener.</i>

81
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
<i>Hij wil geen fooi en klaagt nooit.</i>

82
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Dus als je snel weg wil komen...

83
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
spring dan
op een bescheiden gumbameel.

84
00:07:11,806 --> 00:07:14,142
<i>Maar mocht hij zuchten en vallen...</i>

85
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
<i>klim dan op</i>
<i>een Krustiferous Krumstier.</i>

86
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
<i>Maar mocht die vallen...</i>

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
<i>bel dan je vriend,</i>
<i>de bijenman van zoem.</i>

88
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
<i>We dachten dat we waren ontsnapt.</i>

89
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
<i>Maar thuis wachtte hij ons op.</i>

90
00:07:28,364 --> 00:07:31,284
Ik blijf voor altijd.
Jullie kunnen geen kant op.

91
00:07:31,367 --> 00:07:35,663
Want ik ben jullie nieuwe papa.
De Dikzak met de...

92
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
Ik ben nergens bang voor.
Zelfs niet voor hellevuren.

93
00:07:42,044 --> 00:07:46,883
Laat me alleen nooit gespeeld worden
door Mike Myers.

94
00:07:49,177 --> 00:07:52,930
<i>Maak je geen zorgen,</i>
<i>wij hebben ons gered.</i>

95
00:07:53,014 --> 00:07:57,643
Kinderen krijgen toch wel snoep,
wat je ook zegt.

96
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
HET EINDE

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
DE DIKZAK KOMT TERUG IN:

98
00:08:00,229 --> 00:08:02,064
DE DIKZAK MET DE HOED
EN HET CORPS

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
DOOD EN SCHOUDERS

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
{\an8}WAARSCHUWING

101
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
Wat krijgen we nou?

102
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
Is het niet gevaarlijk...

103
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
zo dicht bij een vliegveld?
-Stomme kinderen.

104
00:08:15,786 --> 00:08:19,040
Als ze een vliegtuig instappen,
weten ze dat ze risico lopen.

105
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
Vlieger op twee uur.

106
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
Wat betekent dat?
Mijn horloge is digitaal.

107
00:08:32,345 --> 00:08:36,641
Wat doet de foto van mijn vrouw
op jouw paneel? Over.

108
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
<i>Homina, homina, homina.</i> Over.

109
00:08:52,031 --> 00:08:56,035
Ik kan m'n vlieger niet vastmaken
en ben m'n sjaal vergeten.

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,954
Bingo.

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
Ik zie een kettingbotsing,
een dakbarbecue met naakte mensen...

112
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
en o god, een vliegerdoos.

113
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
Het is in ieder geval een mooie avond.

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,309
Ik leef. Helemaal opgelapt.

115
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Einde verhaal.
-Er komt nog wat bij.

116
00:09:24,772 --> 00:09:28,067
Alleen zo kon ik Barts leven verlengen
met één jaar...

117
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
en het jouwe met 30 verkorten.
-Ik dacht dat ik bloed gaf.

118
00:09:31,737 --> 00:09:36,909
Klopt, evenals je lymfklieren,
ruggenmerg en alle toebehoren.

119
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
Je hersenen hebben nog wel de controle.

120
00:09:39,579 --> 00:09:43,332
Kan ik doen wat ik wil met Barts hoofd?

121
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Help me, vetzak.

122
00:09:46,669 --> 00:09:51,132
Ik zal je leren
om medische geschiedenis te maken.

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
Prima zo.

124
00:10:03,686 --> 00:10:08,608
Jij hebt geen slaapkamer meer nodig,
dus ik heb m'n mancave.

125
00:10:08,691 --> 00:10:10,568
Mancave.

126
00:10:10,651 --> 00:10:13,571
{\an8}Iedereen is hier welkom.

127
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
GEEN MEISJES

128
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
OF JONGENS
DIE VASTZITTEN AAN MEISJES

129
00:10:19,368 --> 00:10:23,289
We hebben ons uiterste best gedaan
voor uw gehandicapte student.

130
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
En klaar.

131
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
Dus samenvattend,
dit was mijn spreekbeurt.

132
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Uitstekend, Lisa. Een tien.

133
00:10:33,049 --> 00:10:34,425
Bart, nu jij.

134
00:10:34,508 --> 00:10:38,262
Mijn spreekbeurt gaat erover
dat ik op Lisa's lichaam zit.

135
00:10:38,346 --> 00:10:40,848
Nageaapt en overbodig. Een één.

136
00:10:42,975 --> 00:10:45,853
Ik had meer verwacht
van een kop uit groep zes.

137
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Je draait in de verkeerde richting.

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,404
Daar gaat mijn spreekbeurt over.

139
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
DE AARDE LIKKEN

140
00:10:56,697 --> 00:11:01,661
Ik vrees dat jullie voor lange tijd
samen zullen zijn.

141
00:11:01,744 --> 00:11:04,955
Probeer eens wat goeds
over elkaar te zeggen.

142
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
Ze is aardig gezond voor iemand
met schaamluizen.

143
00:11:08,209 --> 00:11:11,170
Zijn Lisa's oren niet schoon, Bart?
-Ja.

144
00:11:11,253 --> 00:11:14,173
Alsof je door een Canadese tunnel kijkt.
-En?

145
00:11:14,256 --> 00:11:19,053
Ik heb nu altijd iemand om mee te lunchen.
-Geweldig.

146
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
Meer kunnen jullie ouders
zich niet veroorloven.

147
00:11:23,265 --> 00:11:25,685
We hebben vooruitgang geboekt.

148
00:11:25,768 --> 00:11:29,480
Mooi. En ik heb een coupon
voor twee voor één.

149
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Deze is voor sla.
-En deze?

150
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
'Eén gratis stoornis
bij elke vorm van schizofrenie.'

151
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Die is verlopen.

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,248
Ik had dit al veel eerder moeten doen.

153
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Welterusten. Mijn hoofd op jouw schouder
heeft ons dichter bij elkaar gebracht.

154
00:11:54,714 --> 00:11:57,550
Regenboog, o, regenboog.

155
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Niet weer die pony-droom.

156
00:12:00,970 --> 00:12:04,306
Hé, dat was ik.

157
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
Ja, dat ben ik.
Als zij slaapt, heb ik de controle.

158
00:12:09,812 --> 00:12:14,817
Ik ga zorgen dat je blijft slapen.

159
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
SLAAPMIDDEL

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
YOGHURT

161
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
{\an8}Toppings.

162
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
{\an8}Verdomme...

163
00:12:37,173 --> 00:12:40,426
Je start een auto net
zoals je een gezin start.

164
00:12:40,509 --> 00:12:42,970
Wacht hier, dan haal ik startkabels.

165
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Een paniekaanval, hè?

166
00:12:47,933 --> 00:12:51,979
Ik geef je iets
om over in paniek te schieten.

167
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Ik hak haar hoofd eraf
en dan is dit lichaam weer van mij.

168
00:12:59,528 --> 00:13:03,574
Of we gaan allebei dood.
Ik weet niet hoe het werkt.

169
00:13:03,657 --> 00:13:06,660
Waarom? We waren toch vrienden?

170
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Een broer kan niet bevriend zijn
met z'n zus.

171
00:13:09,163 --> 00:13:12,124
Weet je het heel zeker?
-Ik vrees van wel.

172
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Dan heb ik geen keuze.

173
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Hoe kon dit nou misgaan?

174
00:13:17,713 --> 00:13:22,134
In een strijd die om het hoofd gaat,
wint de slimste.

175
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
SPRINGFIELDS BESTE ZAGERIJ

176
00:13:25,596 --> 00:13:29,225
Waar ik ook ben,
het kan alleen maar beter zijn.

177
00:13:29,308 --> 00:13:34,605
Wat denk je zelf?
Nu kan ik altijd karaoke-duetten zingen.

178
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
Ik leef met je mee, broer.

179
00:13:39,652 --> 00:13:43,572
Ik wil dat je deze 10.000 set-ups
uit je hoofd leert.

180
00:13:43,656 --> 00:13:48,911
Help me, dokter.
-Zo zien succesvolle operaties eruit.

181
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
FREAKS
GEEN GEEKS

182
00:13:54,583 --> 00:13:58,087
Kom dichterbij. Twee maar.

183
00:14:06,136 --> 00:14:07,805
Beef...

184
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Beef terwijl Marguerite
de lucht overwint.

185
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Lach om de clowns.

186
00:14:22,778 --> 00:14:25,573
{\an8}We moeten dat Hitler-mannetje tegenhouden.

187
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
{\an8}DE BLIJE
HARLEQUIN

188
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Ongeloof als de Sterke Man
een wagen voortrekt met z'n tong.

189
00:14:33,455 --> 00:14:38,043
<i>dit is een lied dat je in 't circus hoort</i>
<i>gezongen door een circusartiest</i>

190
00:14:38,127 --> 00:14:39,545
DE STERKE MAN

191
00:14:41,881 --> 00:14:46,760
Vergaap je aan de Almachtige Gods
whoopsy-daisies, de Freaks.

192
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
KLEINE WONDEREN
MAN OF MEID?

193
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
De menselijke ezel.

194
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
DE MENSELIJKE EZEL

195
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
De angstaanjagende callback.

196
00:14:58,147 --> 00:15:02,651
Wezens uit een andere melkweg.
-Het is meer een bolvormige cluster.

197
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
Niet de duisternis.

198
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Nu moeten kleine kinderen gaan,
keurige vrouwen wegkijken...

199
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
en mannen een flinke teug circuswhisky
achteroverslaan.

200
00:15:14,163 --> 00:15:18,250
Aanschouw het afschuwelijkste wezen
aller tijden.

201
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Hoe gaat ie?

202
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Komt er niemand uit New Jersey?
Ik ga er volgende week heen.

203
00:15:37,645 --> 00:15:42,024
Torso. Hoe zit het met die koekjes? Zelfs
de menselijk slak was nu klaar geweest.

204
00:15:42,107 --> 00:15:46,987
Ik ben het beu dat menselijke slakken
als langzaam worden gezien.

205
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Een goede dag.

206
00:15:52,868 --> 00:15:57,039
Allemaal, kom terug met flapperende
flippers en stampende stompjes.

207
00:15:57,122 --> 00:15:59,959
Joe en Jane Normaal
verwachten entertainment.

208
00:16:00,042 --> 00:16:04,254
Mr Burnsum. U moet deze arme mensen
met respect behandelen.

209
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
Marge, ga weg bij die freaks.

210
00:16:06,465 --> 00:16:09,885
Je ben van mij, de domme, haarloze bruut.

211
00:16:09,969 --> 00:16:14,264
Je bent wel het beste
wat het circus te bieden heeft.

212
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
Proef de kracht van je verloofde.

213
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Met de tong die je van God gekregen heb...

214
00:16:25,859 --> 00:16:29,655
spreek eens aardig
over deze imperfecte engelen.

215
00:16:29,738 --> 00:16:34,994
Marge, ze wisten waar ze aan begonnen
toen ze aan het circus verkocht werden.

216
00:16:35,077 --> 00:16:39,790
Genoeg. Gedraag je waardig zoals
verwacht wordt van een reizende freakshow.

217
00:16:43,002 --> 00:16:48,340
Pardon, maar er is nog nooit
een normaal iemand voor ons opgekomen.

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Ik ben ook een freak.

219
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
Mijn ene oog is blauw,
het andere is lichtbruin.

220
00:16:53,429 --> 00:16:58,559
Ik zou niet willen ruilen.
-Geef de hoop niet op, vrienden.

221
00:17:00,519 --> 00:17:04,440
Van alle kussen die ik ooit gekregen heb,
was dit de eerste.

222
00:17:04,523 --> 00:17:08,777
Vraag haar mee uit, Moe.
-Ze vindt de sterke man leuk.

223
00:17:08,861 --> 00:17:12,865
Zolang Hazenoor maar niks
tegen Grote Mond zegt.

224
00:17:14,908 --> 00:17:16,702
Wat?

225
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
Ik maak geen kans bij sterke mans meisje.

226
00:17:19,413 --> 00:17:22,624
Hij verdient 10 dollar per week,
plus al het zaagsel dat hij op kan.

227
00:17:22,708 --> 00:17:24,209
Jij hebt een ring met een smaragd.

228
00:17:25,794 --> 00:17:29,715
Die is van m'n moeder.
Van haar gekregen op haar sterfbed.

229
00:17:29,798 --> 00:17:33,886
Ze kreeg hem toen ook.
Het was een druk sterfbed.

230
00:17:33,969 --> 00:17:38,766
Met zo'n grote smaragd kan ik alles kopen.
Een rammelkist. Een koelbox.

231
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
Een scheepskist vol fedora's.

232
00:17:41,060 --> 00:17:45,731
Maar hoe krijg ik die in m'n handen?
Ik ben zo'n idioot. Natuurlijk.

233
00:17:45,814 --> 00:17:49,234
Marge trouwt met Moe, ik vermoord Moe,
zij krijgt de ring...

234
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
ik trouw met haar en de ring is van mij.

235
00:17:51,487 --> 00:17:55,407
Het briljante van m'n plan zit hem
in de eenvoud.

236
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Daar ga je spijt van krijgen.

237
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Daar ga jij spijt van krijgen.

238
00:18:06,585 --> 00:18:09,546
Ik ben m'n sleutels kwijt.

239
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Nee maar, ik verzamel mos.

240
00:18:15,719 --> 00:18:19,431
Marge, wil je met Moe trouwen?
-Ik ben met jou verloofd.

241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
De arme kerel gaat dood.
-Echt? Hoe dan?

242
00:18:23,519 --> 00:18:28,315
Laat dat maar aan mij over.
Je kunt hem nog een gelukkige dag geven.

243
00:18:28,398 --> 00:18:31,693
De ring is de slagroom op de taart.
-Welke ring?

244
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
De ring die ervoor zorgt
dat ik bij een goed circus kom.

245
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
We laten je trouwen.
-Ben je dan niet jaloers, liefje?

246
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
Ik ben geen jaloers type.

247
00:18:42,204 --> 00:18:48,919
Van jou heb ik geleerd om medelijden
te hebben met deze engerds.

248
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
<i>ze is een superfreak</i>

249
00:18:52,256 --> 00:18:54,591
<i>superfreak</i>

250
00:18:54,675 --> 00:18:58,387
<i>ze is superfreaky</i>

251
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
'Yow' inderdaad.

252
00:19:00,389 --> 00:19:02,975
Met het einde
van ons traditionele bruiloftslied...

253
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
verklaar ik jullie man en vrouw.

254
00:19:05,853 --> 00:19:11,859
Moe, hoe kort we ook samen hebben,
het wordt prachtig.

255
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Heel kort.
-Dat zijn vreemde opmerkingen...

256
00:19:15,571 --> 00:19:18,157
maar ik maak me geen zorgen
over bedreigingen...

257
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
van de ex-minnaar van de bruid.
De toost nu.

258
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Op jou, Marge. Nu ben je een van ons.

259
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
Een van ons.

260
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Een van ons.

261
00:19:31,587 --> 00:19:33,881
Waarom zijn bedrijfsfeestjes altijd raar?

262
00:19:36,175 --> 00:19:41,221
Je bent zo mooi in die peignoir.
Ik ga me even opfrissen.

263
00:19:43,891 --> 00:19:46,435
Zet hem op 'massage', Jumbo.

264
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
VERGIF

265
00:19:51,857 --> 00:19:52,900
Wat doe je?

266
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Moe vermoorden
zodat wij z'n smaragd krijgen.

267
00:19:57,154 --> 00:20:00,449
Smaragden zijn toch wel waardevol, hè?

268
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Sterke man.

269
00:20:02,159 --> 00:20:07,873
Moe is misschien lelijk aan de buitenkant,
maar van binnen ben jij een monster.

270
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
Verlaat mijn trailer.
-Wijs je mij af?

271
00:20:11,251 --> 00:20:15,380
Ik ben beter in vorm dan wie dan ook
in de jaren 1930.

272
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
Ga weg, zei ik.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
Een van ons.

274
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
Een van ons.

275
00:20:25,682 --> 00:20:27,893
Wat betekent 'gooble goo'?

276
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
Weten we niet.

277
00:20:30,270 --> 00:20:32,481
Weten we niet.

278
00:20:34,983 --> 00:20:39,821
Hebben jullie Burnsum vermoord?
Wie gaat er nu zeggen: 'Kom dichterbij'?

279
00:20:41,448 --> 00:20:45,202
Besmeer hem met pek en veren.
-Ruk z'n drumsticks eraf.

280
00:20:45,285 --> 00:20:47,371
Maak hem een van ons.

281
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
Een van ons.

282
00:20:49,414 --> 00:20:52,834
Dit is waarom het bezoekersaantal
zo snel terugloopt.

283
00:20:52,918 --> 00:20:56,672
En zo heb ik jullie moeder ontmoet,
jongens.

284
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
{\an8}'S WERELDS STERKSTE EEND

285
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
{\an8}STERKSTE EEND VERMAAKT PRESIDENT

286
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
{\an8}Hollywood VARIETY
EEND ONTVANGT PRIJS

287
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
{\an8}EEND LEIDT TROEPEN IN OMAHA BEACH

288
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
{\an8}EEND DOOD
BABE RUTH OOK - STALIN OOK

289
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Naomi Verheggen