1
00:00:04,170 --> 00:00:07,090
LES SIMPSON

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,181
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
UN ESPRIT NOBLE ENFORCE
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
TROP DE TRAVAIL ET PAS DE JEU
REND BÊTE

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:54,971 --> 00:00:59,017
{\an8}JE DÉTESTE LES LUNDIS

7
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
LA DIGESTION DU PURGEUR

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
DE MEILLEURES TOMBES -
LE FANTÔME DE NEWSWEEK

9
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
OH, LES ENDROITS QU’ON VA T’OH !

10
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
C'était la nuit d'Halloween,
des bonbons les enfants mendiaient.

11
00:02:55,175 --> 00:02:57,844
{\an8}Et dans toute la ville,
le sucre dans le sang affluait.

12
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
{\an8}File-moi tes bonbons !

13
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Mais chez les Simpson,
le moral n'était pas très bon.

14
00:03:08,813 --> 00:03:11,858
Car tous les enfants
avaient les oreillons.

15
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
Je vais à une soirée.

16
00:03:13,776 --> 00:03:15,361
{\an8}Mon costume est chic.

17
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
{\an8}C'est celui de Catwoman,
et je suis sûre d'être unique.

18
00:03:20,116 --> 00:03:22,202
{\an8}Quoi ? C'est Halloween ?

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
{\an8}Reposez-vous sur le canapé
en attendant que je revienne.

20
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
- On peut avoir des bonbons ?
- Juste un M&M.

21
00:03:33,129 --> 00:03:37,008
{\an8}On entendit alors un grand vacarme.
Nous fûmes tentés de détaler.

22
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
Mais il apparut devant nous :
le Gros Chapeauté !

23
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
{\an8}Je vais sauver Halloween,
mes tristes morpions.

24
00:03:43,723 --> 00:03:47,060
{\an8}Montrez votre fion
pour une piqûre anti-oreillons.

25
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
Montez sur mon vélo.
Ne faites pas de manières.

26
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
{\an8}Nous allons récolter des berlingots
et peut-être de la bière.

27
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
{\an8}Tu n'as rien à faire ici
en l'absence de leur mère.

28
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
{\an8}Et tu es tellement décrépit
que tu devrais être sous terre.

29
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
{\an8}Je m'en vais t'apprendre,
éléphant jaune et niais.

30
00:04:03,826 --> 00:04:07,497
{\an8}Ce vieillard vigoureux saura te...
Qu'est-ce que je disais ?

31
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
{\an8}On va nettoyer tout ça
en deux coups de cuillère à pot.

32
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
Grâce à mes acolytes
cachés sous mon chapeau.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,843
{\an8}J'avais oublié
quelque chose sur ma liste.

34
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
{\an8}Sans boire ni manger,
ils meurent, c'est triste.

35
00:04:24,430 --> 00:04:25,723
BADABOUMOLINE

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}Je suis le Beau-Rax,
ami de la forêt.

37
00:04:31,896 --> 00:04:34,899
{\an8}Mais j'ai imprimé ma tronche
pour me faire du blé.

38
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
{\an8}Vendu !

39
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
Le Gros Chapeauté
Se fiche bien des conseils de maman

40
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Dès qu'elle a le dos tourné
Il vous emmène en chantant

41
00:04:49,205 --> 00:04:52,417
Il dîne au petit déjeuner
Et goûte au dîner

42
00:04:52,500 --> 00:04:56,212
Il n'a d'autre mission
Que de vous kidnapper

43
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
{\an8}Des bonbons ou un sort !

44
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
{\an8}Qui me dérange ?
Laissez les riches tranquilles.

45
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
{\an8}Chez moi, rien ne se mange,
espèce de débile.

46
00:05:04,053 --> 00:05:07,390
{\an8}Il sortit des bamboomkas
et des cracbims à torpiller.

47
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
Et fut pris d'un rire gras
quand il vit la maison ruinée.

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Retenez cette leçon,
amoureux du tiroir-caisse.

49
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
Un instant suffit
à supprimer vos richesses.

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
{\an8}Si vous êtes méchant,
cruel, et félon...

51
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
{\an8}On n'est pas à l'école,
assez de leçons !

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
ABRI POUR HOOS S.D.F.

53
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
Un jour par an
Nous n'avons pas faim

54
00:05:31,581 --> 00:05:36,169
{\an8}Grâce à la générosité
Des gens chrétiens

55
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
TAVERNE DE MOE

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
{\an8}J'ai pas de bonbons,
que de la bière ici.

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Et en ce lieu,
les mineurs sont interdits.

58
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Tes cacahuètes sont moisies,
ta bière faisandée,

59
00:05:50,641 --> 00:05:53,311
je suis gros, poilu et cuit,
et tu as osé m'énerver !

60
00:05:54,103 --> 00:05:56,606
Hé, c'est censé être
un conte pour enfants !

61
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
Allez prendre son argent,
sa vodka et son gin.

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
Je vais me servir de son cuir
pour me réchauffer l'échine.

63
00:06:03,071 --> 00:06:07,533
M. Le Gros, sans vouloir rouspéter,
vous nous aviez promis des bonbons,

64
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
{\an8}pas cette souffrance
et cette dévastation.

65
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
Le Gros réfléchit et dit :
"Je connais un gars,

66
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
au magasin trop cher, qui vous
donnera tout ce qu'il pourra."

67
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
Servez-vous,
je ne veux pas d'ennuis.

68
00:06:18,419 --> 00:06:20,713
Prenez donc
snacks salés et sucreries.

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,300
Je ne vous tuerai pas,
j'ai trouvé punition plus atroce :

70
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
un après-midi avec Manjula
et vos huit gosses.

71
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
OUVERT

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
{\an8}FERMÉ POUR RAISON FAMILIALE

73
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
IMMATRICULATIOONS

74
00:06:37,647 --> 00:06:41,067
Le Gros Chapeauté
A vite fait de se fâcher

75
00:06:41,150 --> 00:06:44,362
Et en politique
Il nourrit de bien étranges idées

76
00:06:45,488 --> 00:06:48,574
Si d'aventure il passe par ici
Courez donc vous cacher

77
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
Car les choupitoudous par lui
Se verront sans pitié occis

78
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
Ne m'oubliez pas !

79
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
Sans pitié occis

80
00:06:56,582 --> 00:06:58,835
Il fallait fuir
cette créature en chapeau.

81
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
Nous sautâmes donc
sur les trois bosses d'un chapameau.

82
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
Un chameau en plus rapide
et moins fier,

83
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
qui refuse tout pourboire
et ne râle pas depuis hier.

84
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Si vous devez donc
faire feu des deux fuseaux,

85
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
choisissez le dos
d'un beau chapameau.

86
00:07:11,681 --> 00:07:14,183
Mais si le chapameau
tombe le nez dans le ruisseau,

87
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
d'un taureau Krustycacé
grimpez sur le dos.

88
00:07:16,769 --> 00:07:19,939
Si celui-ci finit en lambeaux,
l'homme bourdon est votre amigo.

89
00:07:22,191 --> 00:07:25,153
Nous croyions avoir semé
notre ami psychopathe,

90
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
mais il nous attendait
quand nous rejoignîmes nos pénates.

91
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Pour toujours je suis là,
il faut vous y habituer,

92
00:07:31,284 --> 00:07:34,370
car je suis votre nouveau papa,
moi, le Gros Chapeau...

93
00:07:39,208 --> 00:07:42,170
Je n'ai peur de rien,
pas même de l'enfer,

94
00:07:42,253 --> 00:07:46,132
mais jamais au grand jamais
ne donnez mon rôle à Mike Myers.

95
00:07:49,135 --> 00:07:51,846
On vous rassure,
tout s'est bien terminé.

96
00:07:53,139 --> 00:07:56,517
Oui, les gamins auront
leurs bonbons, quoi que vous disiez.

97
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
FIN

98
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
MAIS LE GROS REVIENT DANS...

99
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
LE GROS CHAPEAUTÉ AU CLUB

100
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
LA TÊTE SUR LES ÉPAULES

101
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
DANGER

102
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
C'est quoi, ça ?

103
00:08:11,741 --> 00:08:15,912
- Bart, c'est pas dangereux, ça ?
- Petits cons !

104
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
S'ils montent dans un Airbus,
ils connaissent les risques.

105
00:08:21,751 --> 00:08:25,171
- Cerf-volant à deux heures !
- Hein ? J'ai une montre numérique.

106
00:08:32,345 --> 00:08:36,349
Pourquoi tu as une photo de ma femme
sur ton tableau de bord ? Terminé.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
Ben... je... euh... Terminé.

108
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
J'ai nulle part où attacher
mon cerf-volant,

109
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
et j'ai pas mon écharpe.

110
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Bingo !

111
00:09:02,124 --> 00:09:04,585
Je vois un carambolage
de 12 voitures,

112
00:09:04,669 --> 00:09:07,547
un barbecue à poil sur les toits,
et... oh, purée !

113
00:09:07,630 --> 00:09:08,548
Un cerf-volant !

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
Bah, au moins, la nuit est belle.

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
Je suis vivant, et recousu !
Fin de l'histoire.

116
00:09:21,310 --> 00:09:22,937
Pas exactement, en fait.

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
Ay, caramba !

118
00:09:24,647 --> 00:09:28,067
Désolé, Lisa, c'était le seul moyen
de lui accorder un an de plus

119
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
et de t'en priver de 30.

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Je croyais donner mon sang !

121
00:09:31,654 --> 00:09:35,825
Mais oui, et ta lymphe, ton liquide
rachidien et tout le reste.

122
00:09:36,867 --> 00:09:39,453
Mais ton cerveau
garde un contrôle complet.

123
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
Je peux faire
ce que je veux à la tête de Bart ?

124
00:09:43,874 --> 00:09:46,294
Oh non !
Vite, étrangle-moi, le gros tas.

125
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
Espèce de petit...

126
00:09:48,129 --> 00:09:51,173
Je vais t'apprendre à être
un miracle de la médecine !

127
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Voilà, tout va bien.

128
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
Hé, petit, comme t'as plus besoin
de ta chambre,

129
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
j'ai enfin ma tanière.

130
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
Tanière !

131
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
Tout le monde est le bienvenu
dans ma tanière.

132
00:10:14,196 --> 00:10:15,656
INTERDIT AUX FILLES

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
OU AUX GARS ATTACHÉS
AUX FILLES

134
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
Sachez-le : tout a été fait

135
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
pour accueillir
adéquatement votre enfant.

136
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Et voilà !

137
00:10:25,374 --> 00:10:29,253
Pour conclure, voici ce que j'ai
amené pour illustrer mon exposé.

138
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
Excellent, Lisa. A+.

139
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
Bart, c'est à toi.

140
00:10:34,675 --> 00:10:38,471
Mon exposé à moi, c'est que
je suis attaché au corps de Lisa.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,640
Répétitif et sans originalité. F-.

142
00:10:42,850 --> 00:10:45,645
Bart, je m'attendais à mieux
de la part d'une tête de CM1.

143
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
Tu le fais tourner
dans le mauvais sens !

144
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Ca devait être mon exposé à moi !

145
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
LÉCHER LE MONDE
PAR RALPH

146
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Bart, Lisa, je regrette de vous dire

147
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
que vous allez être ensemble
pendant longtemps.

148
00:11:01,744 --> 00:11:04,664
Essayez de parler positivement
l'un de l'autre.

149
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Elle se porte plutôt bien
pour quelqu'un qui a des poux.

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
Bart, ses oreilles
ne sont pas propres ?

151
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Oui, j'ai l'impression
de voir un tunnel canadien.

152
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
Autre chose ?

153
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
Ben... je ne serai plus jamais
toute seule à déjeuner.

154
00:11:17,593 --> 00:11:21,222
Excellent ! Fin de la thérapie.
Vos parents sont fauchés.

155
00:11:23,265 --> 00:11:25,810
Je crois
que nous avons bien progressé.

156
00:11:25,893 --> 00:11:29,355
Parfait. Et voici un coupon
"deux têtes pour le prix d'une".

157
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
- C'est pour de la laitue.
- Et celui-ci ?

158
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
Un trouble gratuit
pour une schizophrénie achetée.

159
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
C'est à moi, mais il a expiré.

160
00:11:44,662 --> 00:11:47,039
J'aurais dû décapiter Bart
il y a longtemps.

161
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
Dors bien, Lisa.

162
00:11:51,252 --> 00:11:54,714
Maintenant que je suis cousu
sur toi, on est plus proches.

163
00:11:54,797 --> 00:11:57,258
Un arc-en-ciel !

164
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Oh non,
elle rêve encore de ce poney !

165
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
Hé ! C'est moi qui ai fait ça !

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
Oui, c'est moi !

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,478
Quand elle dort,
c'est moi qui ai le contrôle !

168
00:12:09,895 --> 00:12:14,150
Lisa, je vais m'assurer
que tu restes endormie.

169
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
{\an8}SIESTEN
SOMNIFÈRE

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
{\an8}YAOURT

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
Oh, des dragées !

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,666
Purée de... T'oh !

173
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
Tu démarres cette voiture aussi bien
que tu fondes une famille.

174
00:12:40,551 --> 00:12:42,762
Je vais chercher
les câbles de démarrage.

175
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
Ah, une crise de panique ?

176
00:12:48,100 --> 00:12:50,770
Attends, je vais te donner
une raison de paniquer !

177
00:12:50,853 --> 00:12:51,771
Debout !

178
00:12:55,941 --> 00:12:59,403
Il suffit de lui couper la tête,
et le corps sera tout à moi.

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Ou on meurt tous les deux.

180
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
Je ne sais pas trop
quelles sont les règles.

181
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
Bart, pourquoi ?
Je croyais qu'on était amis.

182
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Un frère ne peut pas
être ami avec sa soeur.

183
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
Tu en es absolument sûr ?

184
00:13:10,956 --> 00:13:11,874
Hélas, oui.

185
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
Bon, alors je n'ai pas le choix.

186
00:13:15,711 --> 00:13:17,546
Comment ça se peut ?

187
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Parce que t'as pas
assez la tête sur les épaules !

188
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
MEILLEURE SCIERIE DOUBLE-COUPE
DE SPRINGFIELD

189
00:13:25,554 --> 00:13:29,141
Où que je sois,
c'est forcément mieux qu'avant.

190
00:13:29,558 --> 00:13:31,227
Rien n'est moins sûr.

191
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
Je vais pouvoir faire
du karaoké à deux !

192
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
- Tra...
- La...

193
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
- La...
- ...la.

194
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
Je te comprends, frérot.

195
00:13:39,735 --> 00:13:43,489
Il faut que tu apprennes ces 10 000
sketches pour la semaine prochaine.

196
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
Au secours, docteur !

197
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Ah, c'est donc ça,
une opération réussie !

198
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
UN VRAI MONSTRE

199
00:13:54,375 --> 00:13:57,711
Approchez. 25 cents, seulement.

200
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Frémissez...

201
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Frémissez en voyant
Marguerite s'envoler !

202
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
Riez des bouffonneries du clown.

203
00:14:23,028 --> 00:14:26,490
Je crois vraiment qu'il faut faire
quelque chose contre cet Hitler.

204
00:14:28,784 --> 00:14:33,247
Soyez épatés par la force
de la langue d'Hercule !

205
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
C'est la chanson
Qui est chantée au cirque

206
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
Par le gars
Qui travaille au cirque...

207
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Ou contemplez avec horreur
les erreurs de Dieu lui-même...

208
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
les monstres !

209
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
MERVEILLEUSES MINIATURES
PRINTEMPS DES APALACHES

210
00:14:49,638 --> 00:14:50,723
L'âne humain.

211
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Le terrifiant face-à-face.

212
00:14:54,894 --> 00:14:56,437
- Tra...
- La...

213
00:14:56,520 --> 00:14:58,105
- La...
- ...la.

214
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Des créatures d'une autre galaxie !

215
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
Il s'agit plus d'un amas globulaire.

216
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Pas l'obscurité ! Non !

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Et maintenant...
qu'on éloigne les enfants,

218
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
que les dames se détournent

219
00:15:11,535 --> 00:15:14,038
et que les hommes
boivent une gorgée de gnôle.

220
00:15:14,121 --> 00:15:18,125
Contemplez la plus hideuse
créature de toutes !

221
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Comment va ?

222
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Y a quelqu'un du New Jersey ici ?

223
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
J'y vais la semaine prochaine.

224
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
Hé, Le Torse,
active avec les cookies.

225
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Même un escargot humain
aurait déjà fini.

226
00:15:42,358 --> 00:15:47,029
J'en ai plus qu'assez que l'escargot
humain soit vu comme lent.

227
00:15:47,112 --> 00:15:48,739
Bien le bonjour.

228
00:15:52,743 --> 00:15:56,914
Dépêchez-vous de ramener vos palmes
et vos moignons là-bas.

229
00:15:56,997 --> 00:15:59,667
Les gens normaux
ont payé pour être divertis.

230
00:16:00,042 --> 00:16:04,254
M. Burnsum, vous devriez témoigner
plus de respect à ces malheureux.

231
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
Marge, éloigne-toi de ces monstres.

232
00:16:06,423 --> 00:16:09,593
Tu es à moi,
la brute chauve et débile.

233
00:16:10,052 --> 00:16:13,806
Il faut dire que le cirque
n'a pas mieux à offrir.

234
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Goûte la force de ton fiancé.

235
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Avec la langue que Dieu t'a donnée,

236
00:16:26,151 --> 00:16:29,530
pourquoi n'as-tu pas un seul mot
gentil pour ces anges imparfaits ?

237
00:16:29,613 --> 00:16:32,533
Marge,
ils savaient à quoi s'attendre

238
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
quand leurs parents
les ont vendus au cirque.

239
00:16:34,952 --> 00:16:35,911
Assez !

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,206
Comportez-vous en attractions
de cirque dignes de ce nom.

241
00:16:42,960 --> 00:16:47,214
Excusez-moi, mais j'ai jamais vu
un normal nous défendre.

242
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Moi aussi, je suis un monstre.

243
00:16:50,300 --> 00:16:53,012
J'ai un oeil bleu
et l'autre, marron clair.

244
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
J'aimerais pas être à votre place.

245
00:16:55,389 --> 00:16:58,267
Ne cessez jamais d'espérer,
mes amis.

246
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
De tous les baisers que j'ai reçus
dans ma vie,

247
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
celui-ci est le premier.

248
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Tu devrais l'inviter à sortir, Moe.

249
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
Non, elle en pince pour Hercule.

250
00:17:08,736 --> 00:17:12,156
Tant qu'Ouïe-de-Lapin entend rien
et le dit pas à Grande-Gueule...

251
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Quoi ?

252
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
J'ai aucune chance
avec la fiancée d'Hercule.

253
00:17:19,747 --> 00:17:22,332
Il gagne 10 dollars par semaine
et de la sciure à volonté.

254
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
Mais tu as une bague
avec une émeraude.

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
La bague de ma mère.

256
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Elle me l'a donnée
sur son lit de mort.

257
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Elle l'y avait aussi acquise.

258
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
C'était un lit de mort
très mouvementé.

259
00:17:33,844 --> 00:17:36,930
Avec cette émeraude,
je pourrais acheter n'importe quoi !

260
00:17:37,014 --> 00:17:40,976
Un tacot, un frigidaire,
un coffre rempli de fédoras !

261
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Mais comment l'obtenir ?

262
00:17:44,063 --> 00:17:45,814
Quel imbécile ! Bien sûr !

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
J'oblige Marge à épouser Moe,

264
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
je tue Moe,
Marge hérite de la bague,

265
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
j'épouse Marge,
et la bague est à moi !

266
00:17:51,278 --> 00:17:55,324
Et mon plan brille
par sa simplicité !

267
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Tu regretteras tes paroles.

268
00:17:57,993 --> 00:18:00,996
C'est toi
qui vas regretter tes paroles !

269
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
J'ai perdu mes clés !

270
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
Ben, ça alors !
J'amasse de la mousse !

271
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Marge, tu veux épouser Moe ?

272
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
C'est toi, mon fiancé, chéri.

273
00:18:19,765 --> 00:18:23,435
- Le pauvre, il est mourant.
- Vraiment ? Comment ça se fait ?

274
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
T'en fais pas, je vais y réfléchir.

275
00:18:25,437 --> 00:18:28,273
Mais tu pourrais le rendre heureux
le jour de sa mort.

276
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
Et la bague n'est que la cerise
sur le gâteau.

277
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
Quelle bague ?

278
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
Celle qui me permettra de quitter
ce cirque minable

279
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
pour un bon cirque.

280
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Allez, à la noce !

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
Mais tu ne vas pas
être jaloux, chéri ?

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Je ne suis pas un homme jaloux.

283
00:18:42,329 --> 00:18:47,835
Et grâce à toi, j'ai appris à être
compatissant envers ces mochetés.

284
00:18:49,044 --> 00:18:54,466
C'est une super monstre
Une super monstre

285
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
Une super monstre !

286
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
Eh oui !

287
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Eh oui, c'est sûr.

288
00:19:00,305 --> 00:19:02,641
Et pour conclure
le traditionnel chant de mariage,

289
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
je vous déclare mari et femme.

290
00:19:05,727 --> 00:19:09,148
Moe, aussi court soit le temps
qu'on passera ensemble,

291
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
ce sera fabuleux.

292
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
Très court, le temps.

293
00:19:13,777 --> 00:19:15,404
Voilà d'étranges paroles.

294
00:19:15,487 --> 00:19:18,031
Mais il n'est pas temps
de s'inquiéter des menaces

295
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
de l'ex-amant de la mariée.

296
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
Je porte un toast.

297
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
A toi, Marge.
Tu es maintenant des nôtres.

298
00:19:23,996 --> 00:19:27,499
Une des nôtres, gloubiglou !

299
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Ces fêtes au boulot
sont toujours bizarres.

300
00:19:36,175 --> 00:19:38,802
Oh, tu es superbe dans ce négligé.

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
Je ferais bien
d'aller me rafraîchir.

302
00:19:43,932 --> 00:19:45,976
En mode massage, Jumbo !

303
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
Que fais-tu ?

304
00:19:52,941 --> 00:19:57,196
J'essaie de tuer Moe
pour obtenir son émeraude !

305
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
Au fait, une émeraude,
c'est précieux, hein ?

306
00:20:00,574 --> 00:20:04,453
Hercule ! Moe est peut-être laid
en apparence,

307
00:20:04,536 --> 00:20:07,789
mais en dedans,
c'est toi le vrai monstre !

308
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
Quitte pour toujours ma roulotte.

309
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Tu me rejettes ?

310
00:20:11,376 --> 00:20:15,380
Alors qu'il n'y a pas plus musclé
que moi... dans les années 30 ?

311
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
Je t'ai dit de partir !

312
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
Un des nôtres, gloubiglou !

313
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Un des nôtres, gloubiglou !

314
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
Mais ça veut dire quoi,
"gloubiglou" ?

315
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
On sait pas ! Gloubiglou !

316
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
On sait pas ! Gloubiglou !

317
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
Vous avez tué Burnsum !

318
00:20:36,526 --> 00:20:38,987
Qui va dire
"Approchez" maintenant ?

319
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Gloubiglou !

320
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Goudron et plumes pour lui !

321
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Arrachez-lui les pilons !

322
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
Faites-en... un des nôtres !

323
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
Un des nôtres !

324
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
Voilà exactement pourquoi
les gens ne vont plus au cirque !

325
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Et voilà...

326
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
comment j'ai rencontré votre mère.

327
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
{\an8}LE CANARD LE PLUS FORT AU MONDE
EMBALLE LE PRÉSIDENT

328
00:21:03,887 --> 00:21:05,639
{\an8}HOLLYWOOD VARIÉTÉS
LE CANARD GAGNE LE PRIX

329
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
{\an8}STARS & STRIPES - LE CANARD MÈNE
LES TROUPES À OMAHA BEACH

330
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
{\an8}LE CANARD MEURT. BABE RUTH AUSSI.
ET STALINE AUSSI.

331
00:21:42,092 --> 00:21:44,177
Un des nôtres !

332
00:21:47,764 --> 00:21:49,850
{\an8}Sous-titres : Marie Farenc