Los Simpson
LA EXTRAÑAREMOS SRA. K
Tierra del Chocolate
Territorio de Bichos
LAX Auto estacionamiento
El James L. Brook
El Sofá Cómodo
LA BROMA DEL SOFÁ: PARTE UNA DE SEIS
Tan solitario.
No hay sexo sin anillo.
Maldición.
HOTEL ELFO NO SE ACEPTAN ENANOS NI IRLANDESES
-¿Y nosotros, viejo? -Consigue tu propio sofá.
FUNERAL DE CHIP DAVIS
EL PERSONAJE DE SPRINGFIELD MÁS AMADO JAMÁS VISTO
Esposo, Padre, Asistente, Corrector de Sign
Supervisor de Extracción de Restos de Cúpula
Pobre Chip. Tan presente en la vida de todos.
Lo llamaban el sexto Simpson. No estoy seguro de por qué.
Chip hizo un trabajo maravilloso con mi biografía.
Magnífico Desgraciado: Vidas y Amores de Hans Topo
Chip me ayudó a lidiar...
...con mi pena después que mis padres...
...murieron jugando paintball.
Chip fue la vida del Sector 6-F de la planta nuclear...
...pero una vez me confesó que se arrepentía de cosas.
Se arrepentía de no haber escalado la cara sur del monte Springfield.
Se arrepentía de haber batido el récord de salto con ayuda del viento.
A menudo hablaba de ese asterisco.
Nunca hizo par en el hoyo 17 del Mini Golf de Springfield.
Duff SURLY Sra. Duff Surly
Duff hijo. Duff SECA Duff Liviana
Todos nos arrepentimos de algo.
-Yo no. -¿Tú?
Tu matrimonio es un pescado muerto que flota en cerveza rancia.
Tu bebé es adicta a los chupetes.
Y tu hijo está fuera de control.
Arrodillémonos.
Mis rodillas.
Cuarenta años de tratamiento al diablo.
Es un pequeño Dickens. Aunque Dickens se comportaba.
Ha estado fallado desde que el ADN de Homero entró a tu útero.
No me arrepiento de eso. Fue un embarazo perfecto.
No fumé, no bebí, perdí un kilo.
Y cada noche antes de dormir, Homero me daba un beso... Con música.
¿Puede ser que Bart quedara trastornado por la música de KISS?
Arriba Todo el mundo a mover los pies
Abajo Todo el mundo a dejar los asientos
Tienes que dejar llevar tu mente En Detroit la ciudad del rock
Vaya, es el antojo más raro del mundo.
Por alguna razón, me relaja. Haz eso que hace Gene Simmons.
¿Abusar de la hospitalidad por 40 años?
Arrepentimientos, ¿eh? Este periodista local tiene algunos.
Cubrir un pueblo de palurdos que por alguna razón me odian.
Les habla Kent Brockman, en vivo desde el Desfile de Duraznos.
DESFILE DE DURAZNOS de Springfield
Señor, ¿nos daría ocho segundos de su sabiduría?
Es poco sabido que se puede contraer piojos de los duraznos.
Esta es mi hija, Duraznos.
Tendremos más arrepentimientos a las 11 tras otra botella de whisky.
¿Tú tienes arrepentimientos, Sr. Veo- A-La-Chica-Del-Clima-Entera?
Yo tomé la peor decisión financiera de la historia.
No puedo pensar en eso, no pensaré, no quiero pensar en eso.
Ahora estoy pensando en eso.
PRINCIPIOS DE 2001
NO DEJÉ A NADIE
Es la bola más genial que he visto.
Hola, ¿Bear Stearns?
Quiero vender mis acciones de Apple para comprar una linda bola.
Sí. La tecnología ya pasó. Las bolas negras y pesadas son el futuro.
Ahora mandémonos mensajes con tabletas y teléfonos Apple.
Me costaste una parte de todo eso.
No llores.
Si te hace sentir mejor, soy quien compró las acciones que vendiste.
Apuesto que un hombre rico como usted no tiene arrepentimientos.
Solo uno. La chica que escapó.
Me rompió mi primer corazón.
¿Hay alguien presente que no tenga arrepentimientos?
-Yo no tengo. -¿En serio, madre?
Oh, no te había visto allí.
Soy el padre O'Codicioso. Limosna para los necesitados.
Milhouse, ¿eres la parte inferior de esa travesura?
Cielos.
Mis pantalones, como el Señor, obran de modo misterioso.
Devuelve esas vestimentas.
Hablando de devolución, mis acciones de Apple subieron 3500 por ciento.
Oyó mal a propósito.
Diezmo denegado. Diezmo denegado.
Debo hallar un modo de culparme a mí misma.
Qué Esperar Durante La Dulce Espera
Dice que debo darte apoyo lumbar. Mejor voy por lumbre.
Lumbar significa espalda inferior. ¿Cuántas veces cometerás ese error?
Solo pon el disco de KISS.
-¿Cuál? -Algo de Love Gun.
Oye, libro, ¿esperabas esto?
Y ya que estoy...
Los Primeros Doce Meses Cómo Hablar Para Que Los Niños Escuchen
RCP DE BEBÉS CÓMO PAGAR LA UNIVERSIDAD
Es una buena fogata.
Caerás, Bart.
Temeraria juventud.
-Estará bien. -Me refería a él.
Una vez salté como él, cuando conocí a Lilah.
Lilah tenía un puesto de crepes en el distrito siete.
Oh, Monty, al mirarte...
...podría estar tendida por siempre en este desván sin calefacción.
Hay calefacción. Pero no la enciendo.
Verte allí a la dulce luz de París entre las guerras...
...me lleva a hacerte una pregunta.
Tengo algo para ti.
Eso no.
Caja equivocada. Lilah, ¿darías el gran paso de prima a esposa?
Monty, debes prometerme una cosa.
Estaba dispuesto a cualquier cosa que me pidiera, excepto...
Solo pido que tomes cinco minutos al día para pensar en los demás.
¿"Los demás" podrían ser barras de oro?
Encontraré otro esposo con tanta bondad como tú tienes maldad.
Nadie es tan bueno.
Solo me queda mi dibujo.
Lucía mejor en mi memoria. ¿Pero sabe qué, Smithers?
Encontraré a Lilah y la recuperaré.
Veré a la antigua pandilla. Hemingway.
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
Y Stalin.
Ese hombre sabía presionar en serio.
-Hola, Kent. -Vaya, vaya, Rachel Maddow.
Todos volvieron por el funeral de Chip.
Volaba de D.C. a Nueva York...
...y tenía escala en Springfield. ¿Qué tal la pandilla del canal?
Dejemos en claro esto. Que ambos trabajáramos en Canal 6...
...y tú progresaras y yo no, no me amarga.
¿Ese es tu auto?
ODIO LA VIDA Pregúntenme Por mi Amargura
-Tal vez. -Te diré...
...cuál fue tu error más importante después del corte.
Kent, ese error que cometiste. ¿Ese error que te cambió la vida?
¿Ese fracaso cósmico?
-Solo dímelo. -Después del corte.
Pudiste haberte ido conmigo.
Pero te pegaste al entretenimiento informativo y a adular celebridades.
Ojo en Springfield Brockman Maddow
-Háblanos de tu nueva película. -Es fantástica.
El estudio nos deja jugar en su arenero.
No. No lo muestres.
No hay cinco segundos buenos en toda la película.
Ya no soy informador.
Soy geólogo. Cada vez llego más abajo.
Kent, creo que descubrí cómo salir de esta ciudad.
O al menos hacia una Springfield mejor.
¿Están trabajando en una historia? ¿Qué tal esta?
En Mario's, calle abajo, hallaron una rata en la pasta.
-¿Cuándo pasó eso? -Cuando quiera usted, ¿eh?
-¿Puedo ir? Compartiríamos chaqueta. -Sígueme.
En Mario's, la foto de Sinatra de la pared la firmó Frank Junior.
El marco oculta el Junior.
Alguien desechó neumáticos en el bosque.
En mis tres años de noticias bobas, nunca vi nada igual.
Son neumáticos de mi funesto auto de Krusty.
Explotaba si la gente apretaba demasiado el volante.
-Qué primicia. -No le dirán a nadie.
Como el payaso de las 4 p.m. controlo las noticias del Canal 6.
El noticiero local es un chiste. Iré al cable.
Noticiero de cable.
La gente solo quiere noticias de las 6 p.m...
...de gente blanca en día hábil y negra los fines de semana.
Ya lo veremos. Sí, veremos.
Acerca de eso, ya se verá, por nuestra parte.
-Kent, ¿vienes? -No irá.
Este cerdito teme dejar su cómodo lugar de presentador de bazofia.
¿Podría expresarlo de manera más agradable?
Lo siento. Él no irá.
Te arrepentirás de esto, Kent. Cuando yo tenga mi show...
...y tú estés varado aquí rastreando el vuelo de Santa Claus.
Miren, está sobre Groenlandia.
Descuida, cerdito, tomaste la decisión correcta.
Se extinguirá en una hora más o menos.
Burns, tengo información sobre tu queridita.
Sigue viva y recién superó su enojo contigo la semana pasada.
¿Lilah está viva?
Bueno, está viva, pero es monja.
Casada con Jesús, ¿eh? ¿Él la golpea?
¿Jesús? No, él es un verdadero niño explorador.
Pero tu pingüino no es monja católica. Es budista.
Pasó su vida expresando su sexualidad con un jardín Zen.
Esas piedras pudieron haber sido yo.
Ya que eres tan bueno para hallar cosas, busca la salida.
Está el tema de mis honorarios.
Te estás volviendo muy cansador.
¿Quién movió mi escritorio?
Avenida de las Américas
Aquí estoy. En el callejón del noticiero por cable.
PRIMICIA: MUEREN DINOSAURIOS POR EXCESO IMPOSITIVO
MSNBC ¡FOX LO INICIÓ!
CNN CAMBIARÁ NOTICIAS POR COMIDA
Fox News. ¿Así es como quiero volver a las grandes ligas?
Veamos cómo le va al periodismo impreso.
-Señor, vende ¿The New York Times? -Somos The New York Times.
Y allí voy.
¿Por qué haces esto, Bart?
Cincuenta por ciento llamar la atención y 50 lanzar cosas a la gente.
Visitará a mi abuelita del cielo.
Para trabajar en Fox News, solo debe manejar este dispositivo.
Cuando un republicano está en problemas...
CONGRESISTA ALABAMA (R)
No sabía que era ilegal hacer más atractiva a una vaca en la escalinata.
...simplemente hacemos esto.
Ahora inténtelo.
Lo siento, pero acabo de descubrir que tengo escrúpulos.
Volveré a mi dulce pueblo donde puedo decidir qué es noticia.
Como un dios.
Tuvimos buenos tiempos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Y te apoyaste en el acelerador cuando mi pie se cansaba.
Así que haré que te dejen brillante.
ALLEY McBolas PRONTO TIENDA APPLE
Es ventana a prueba de bolas, señor.
¿Quiere que le pregunte a Siri por el hospital cercano?
Lo siento, no veo ningún "hop pétalo" cerca de usted.
Borrando información de contacto.
No te pedí hacer eso, Siri.
Borrado confirmado.
Bueno, Bart, calma. No morirás aquí arriba.
REUNIÓN DE FAMILIA TEXANA RICA
Posada El Pico
Oh, Monty, no puedo creer que me encontraras tras tantos años.
Me guardé para ti.
Bueno, entonces, debería desvestirme de una vez.
Servicio, envíe un biombo chino...
...y el mejor profiláctico vulcanizado de Firestone.
Ya vuelvo.
Smithers. ¿Qué tomo antes? ¿Cuerno de rinoceronte o lengua de tigre?
Tengo dudas sobre ambos, señor.
Lo haré a la antigua. Con mi bomba.
Solo empolvándome la nariz, querida.
Smithers, vaya a Sears Roebuck por un perno Phillips de cinco octavos.
BROCKMAN CANAL 6
Aquí estoy, muriendo lentamente a diario, a las 5, 6 y 11.
Socorro. Socorro.
Niño en peligro con emocionantes vistas.
El cadáver de este niño podría ser mi alfombra mágica. Camarógrafo.
La película Up cobró vida horriblemente sobre Springfield.
Grito, Floto HISTORIA PRIMICIA
Niño se aferra a la vida en historia que prueba la importancia de un periodista.
Es Bart.
Reza por EE.UU. Dios te oye mejor desde allí arriba.
Querido Señor, por favor, ayúdame a aterrizar.
O transforma esta canasta en un robot volador asesino...
...que controle con mi mente. Amén.
-Eso no es plegaria. -Mi Dios dice que sí.
Veo que estás helada por la espera.
¿Muerta?
Oh, Lilah, aun al final, esperé demasiado tiempo.
¿Y si le doy el soplo de la vida?
Supongo que un arrepentimiento lleva a otro.
Sabe, señor.
Quizá le de paz honrar lo único que Lilah le pidió.
SOPA COMUNITARIA ABIERTA
Aquí tiene, buen hombre.
Un poco de caldo curará su enfermedad mental.
Señor, son cinco minutos. Puede dejar de pensar en los demás.
¿Sabe qué? Creo que lo haré cinco minutos más.
Estoy orgullosa de ti, Monty.
No comeré eso.
Jefe, ¿qué harán para salvar a nuestro hijo?
Puse francotiradores a tirarle a los globos uno por uno...
...pero no son muy buenos.
Jefe, volvió a pasar.
Vamos, sepárense. A un brazo de distancia.
Todo es por mi culpa.
Nunca debí haber escuchado álbumes de KISS durante mi embarazo.
Marge, con todo respeto, eso es ridículo.
Mi Sarah escuchó Mozart y discursos de Churchill...
...cuando esperaba a Ralphie y él no sabe abrir un refrigerador.
Empuja. Siempre empuja.
-¿En serio? -El chico es un desastre.
Oye. Solo yo puedo criticarlo, Lou.
Teme apretar el botón del retrete. Lo cree su hermano.
¿Podemos concentrarnos en mi hijo? ¿Arriba en el cielo?
Oh, tengo una idea arriesgada.
Es disparar a larga distancia.
CAÑÓN ENTREGADO POR LOS "COBARDES DE FUERTE SPRINGFIELD" 1862
Si pudiéramos disparar un peso de 5,50 kilos...
...a la canasta, eso bajaría al chico lentamente hasta el suelo.
Por desgracia, todas las balas se fundieron...
ALCALDE
...para hacer la estatua de Joe Paterno...
...que cambiamos para que pareciera Eugene Levy.
Creo poder tener lo que buscan.
Hoy estoy feliz de haber vendido todo eso.
Apple cerró 20 puntos arriba hoy.
¿Por qué todos lo saben?
Porque sus productos geniales hacen el seguimiento...
...y cualquier otra cosa que se te ocurra.
CALCULADORA DE ARCO
Ese niño no morirá en mi turno.
Que termina justo ahora, por suerte.
Bart, Bart.
Homero sube más rápido que las acciones de Apple.
Mi niño está bien.
Bart, Bart.
Gané la feria de ciencias.
Iré a Chicago.
Bart, Bart.
¿Sabes qué opino de los arrepentimientos?
Mientras tu familia esté junta, cada decisión que tomaste fue correcta.
Y juntos estamos.
¿Podrían dejar eso? Él ya bajó sano y salvo.
Lo siento, jefe. La solté.
Y ahí tienen, una familia reunida.
Y una nación agradecida agradece un reportaje sólido.
Volvemos a ti, Rachel Maddow.
Estupendo trabajo, Kent. Quizá tengamos lugar para ti en MSNBC...
...entre el documental carcelario de fin de semana...
...y las dos horas que se tarda en maquillar a Joe Scarborough el lunes.
No, gracias, Rachel Maddow. Estoy feliz aquí. Sin arrepentimientos.
DEDICADO A LA MEMORIA DE CHIP DAVIS
Muy Amado, Nunca Comercializado
Traducción: Viviana Cilurzo