SIMPSONIT
KOULUN LUKUJÄRJESTYKSEEN EI KUULU OMAA LOMAVIIKKOA
Ei kai taas!
Bart Simpson lähettää nyt ensimmäisen vaunun alas.
-Ei. Minä haluan kerrankin aloittaa. -Sait jo antaa vauhtia keinussa.
Se on kyllä kunnia, mutta minä hoidan tämän!
Lopeta, Milhouse!
Maista tätä turvakaidetta!
-Miksi me olemme parhaita ystäviä? -Koska istuit aikanaan takanani.
-Todella pitkät leikkitreffit. -Hoidan asian.
"Hyvä outo tyyppi, hae outo poikasi."
Lähetä.
-Oletko syönyt pähkinöitä? -Nuuhkaisin nektariinia.
Ei hätää, voin hengittää kyynelkanavien kautta.
Kertokaa, jos ääni alkaa ärsyttää.
Tarjoamanne juustomakaroni taitaa tulla ulos.
En saisi syödä sitä. Söin sitä juuri siksi niin paljon.
Mitä...? Jos isä ei saavu pian, poika löytyy roskiksesta.
Hei. Tässä tulee uusi Kirk.
-"YOLO"? -"Elät vain kerran."
-Kissoilla menee taas lujempaa. -Onko sinulla keski-iän kriisi?
Uusi auto, laihduttaminen ja DJ-kurssi -
eivät viittaa siihen.
-Ostitko minulle rullalaudan? -Se on minun.
Mene nyt taakse ja hiero penkkiin tätä.
Kohti hampaidenvalkaisua!
Tajuaakohan Kirk, miten hölmöltä hän näytti?
Katso nyt minua! Minäkin pelkään kuolemaa!
Onneksi sinä olet tyytyväinen elämääsi juuri tällaisena.
Sama työ, sama auto, ja sama talo 20 vuoden ajan.
Niin on loppuelämäsi ajan.
Mikään ei muutu ikikuuna päivänä.
Eikä se haittaa sinua.
Yö toisensa jälkeen sitä samaa. Hyvää yötä.
Kent Brockman tuli haastattelemaan teitä.
JAPANILAISTYTTÖJÄ JA ELÄINTEN KORVIA
Mikä tuo sinut tänne, Kent?
Löytötavaralaatikkomme katoaminenko?
Tulin tänne muusta syystä. Huijaamisen takia!
Eikö tämä olekaan mainosta? Sinulla on villapuserokin.
Menit lankaan!
Kerromme totuuden 5-osaisessa sarjassa kahden minuutin pätkissä.
Paikallis-Emmy-ehdokkuus mielessä.
Täällä ei huijaa kuin herra Largo dieettinsä suhteen.
Nämä 30 kesäloma-ainetta ovat todiste jostain muusta.
COZUMELIN-LOMANI
-Oliko minulla toinen tapaaminen? -Tämä on ensimmäinen koskaan.
Vilkaistaanpa tätä.
Koulu on mädempi kuin Italian parlamentti.
En halua elää, jos nämä lapset edustavat tulevaisuuttamme.
Älkää näyttäkö tuota.
Kerron potkupallovoittajat. Vedonlyönnillä saa paljon massia.
-Tuohon onkin hyvä päättää. -Ei!
Minä olen Kent Brockman ja tyytyväinen itseeni.
Elät vain kerran
Tai siltä ainakin vaikuttaa
Ei elämää itsellesi
Tai unelmillesi
Teet töitä päivittäin
Vaikkei se palkitse
Ja jokainen yö Päättyy samalla tavalla
Unelmat eivät toteudu
Elät vain kerran!
Terveys on sentään tallella. Tehdäänpä asialle jotain.
Silkkaa myrkkyä.
-En halua elää vain kerran. -Ei olisi pitänyt puhua asiasta.
En aio enää valittaa elämästäni. Ryven sen sijaan menneisyydessä.
Pesetoilla maksettu postimerkki. Keneltä ne ovat?
Kirjekaveriltani: espanjalaiselta Eduardolta.
Koulussa piti kirjoittaa ulkomaille tai vankilaan.
Vangit vastasivat liian nopeasti.
Kerroimme toisillemme unelmistamme.
Minusta piti tulla hampurilaiskukkulan kuningas.
Olenko muuttunut vai enkö tee enää kukkuloita hampurilaisista?
Ehkä vähän molempia.
Todella surullista.
VANHEMPAINILTA
Millaista moraalista esimerkkiä tämä läävä näyttää pojalleni?
Rauhoittukaa. Ehkä tämä lunttausskandaali on mahdollisuus -
aloittaa vuoropuhelu, joka voi -
auttaa oppimista.
Jotain, jotain... Muotisana.
-Siinä kaikki. -Otetaan äkkiä kuva vuosikirjaan.
Minulla olisi ratkaisu.
Jo oli aikakin, Lisa.
Ehkä huijaaminen loppuu, kun oppilaisiin aletaan luottaa.
Siinäkö kaikki? Viisauksia teerasian kyljestä.
Luodaan koululle oma kunniasäännöstö.
Lisää hommia opettajille!
-Oppilaat laatisivat sen. -Jatka vaan.
Jos kaikki lupaavat olla huijaamatta -
ja paljastavat huijarit, kukaan ei yritä huijata järjestelmää,
koska he ovat itse järjestelmä.
Kunniasäännöstö, kunniasäännöstö!
Tein sen, pelastin tilanteen.
Pyörtyminen auttoi, kuten Vietnamissakin.
Sisään, vaimon salainen rakastaja. En voi enää auttaa häntä.
Etsin amigo de la plumaani. Eli kirjekaveriani.
Oletko se sinä, Eduardo? Miksi tulit tänne?
Pelastaakseni Homer Simpsonin sielun.
-Missä hän on, vanhus? -Minä olen Homer!
Mitä sinulle on oikein tapahtunut?
Tuhosiko tuli hiukset ja eristi sinut karkkitehtaaseen?
Kunpa olisikin!
Marge Simpson.
Akvaarioeläimet eivät siis ole Homerin ainoa postituttavuus.
Olen Eduardo Barcelona, englanniksi Eddie Miami.
Etkö ole innoissasi kirjekaveristasi?
Odotin innolla kirjeitä Estados Unidosista ja Homer Simpsonilta.
Buenos días, Eduardo. Kertoisitko, mitä se tarkoittaa?
Mitä meille on tapahtunut? Aiomme tehdä vaikka mitä.
Ja minä olen tehnytkin paljon.
Kuuntelepa tätä. Vaimoni ja lapseni ovat minun aarteeni.
Kahdeksan vaimoa ja 200 lasta.
Taiteilijoita, lääkäreitä ja huippukokkeja.
Entä töykeä poika, joka puhuttelee etunimellä?
-Kuulostaa uskomattomalta. -Oletko pieraissut, Homer?
-Muista teitittely. -Ihan sama.
Haluan auttaa sinua lapsuudenunelmiesi toteuttamisessa.
Nytkö? Tilasin tänne kaksi pizzaa. Haluan nähdä, kumpi tulee ensin.
-Nyt, Homer. Hae takkisi. -Minä pyysin hänet tänne.
En silti uskonut, että lähtisit hurvittelemaan...
Anteeksi. ...espanjalaisen kanssa.
Lupaan yhden asian, rouva. Kun palautan miehenne,
avioliittoon ja makuuhuoneeseen tulee uutta seikkailuhenkeä.
"Makuuhuone" kuulostaa pahalta vieraan miehen suusta.
-Kävisikö sala de amor? -Vielä pahempaa.
-Sanoisitteko sen vielä kerran? -Sala de amor.
Hei, lapset. Tässä on koulun kunniasäännöstö.
Jos kovin kaveri allekirjoittaa tämän, muutkin tekevät saman.
Milhouse?
Minä olen täällä kovin kaveri!
Seuraavaksi on fiksuimman vuoro. Milhouse?
Minä olen täällä fiksuin!
Sitten luokan nörtti. Milhouse?
Oletko valmis toteuttamaan 10-vuotiaan unelmat?
Poistin jo kaikki älyttömyydet.
JEESUKSEN POLTTAMINEN
Lapsuuden piirroksesi heräävät nyt henkiin.
Miksi teet näin? Oletko rakastunut minuun?
Käsitetasolla.
Olen siis houkutteleva käsite! Aivan kuin vapaus!
PALOAUTOSSA MATKUSTAMINEN
Vielä kerran?
Olkoon sitten.
Muista soittaa kelloa!
ILLALLISTEATTERI
Miksi nuo merirosvot pilaavat näytelmäni?
Palaan entiseen työhöni. Suosittelen köyhiä ritareita.
Sir Daniel Day-Lewiskaan ei vedä vertoja niille.
Paljonko tuo oikein maksoi?
Sarjakuvahemmo järjesti kaiken kympillä.
Varo gornin päätä. Tarvitsen sitä bar mitsva -juhlaan.
Tämä on ensimmäinen koe uuden kunniasäännöstön jälkeen.
-Itsestäänselvää itsevalvontaa. -Etkö voisi puhua selkeämmin?
Vastaus siihen ei ole kyllä.
IMUROIMATON MATTO
Unelmani toteutuvat, ja minulla on mahtava olo.
Jos sinä olet onnellinen, minäkin olen sitä.
-Et kuulosta onnelliselta. -Minulla on... melankolinen olo.
Melonicollie...
Tuo ei auta yhtään.
Mistä sinä unelmoit lapsena?
Sängyllä hyppimisestä, mutten uhmannut vanhempiani.
-Kunnes nain sinut. -Tehdään se.
Minua väsyttää. Emmekö voisi vain halia?
Teemme niin joka yö. Hypitään nyt sängyllä.
-Voinko auttaa, muukalainen? -Katselen vain ystäväni hauskanpitoa.
Makean miehen suolainen selitys. Saat nimen "Suklaapoppari".
PARANNA TAPAS'
Minulla ei ole ollut näin hyvä olo vuosiin.
Olet kuin hammaskeiju, joka ei ole mikään luunkerääjä.
Aivan, en tietenkään toimi niin.
-Tässä. -Olenko toteuttanut unelmani?
-Yksi puuttuu. -Hoidan aina hommat loppuun!
Toimin niin koulun vuosikirjankin kanssa.
Mitä riitelyä. Jouduin lopettamaan.
Hoidetaan se sitten pois.
Päätoimittaja halusi siihen kuusi kuvaa tyttöystävästään.
Mitä siitä? Minunkin nimeni kirjoitettiin väärin vuosikirjaan!
Älkää siis toimiko näin. Opetusvideo päättyy tähän.
Kun astut ulos, voit liitää alas kuin lapsuutesi sankari:
lentävä orava Rocky.
Sankarini oli oikeasti Rockyn ääninäyttelijä.
June Foray on oman alansa legenda.
Jään koneeseen miettimään hänen hienoa uraansa.
Hän on jo ehtinyt elää, nyt on sinun vuorosi.
Ei hätää, seuraan pelkojälkeäsi.
Selviääkö Homer tästä? Vai saammeko uuden kraatterin?
Se selviää seuraavassa osiossa.
Se on joko "Lihava limbo" tai sitten "Läski auton lytistää".
Uskomatonta. Aivan kuin influenssakaudella.
Toivottavasti tämä vaikuttaa arvosanoihini.
Ne ovat jo parhaat mahdolliset. Niinpä saat Willieltä kurpitsan.
Tässä, tyttöseni. Haluatko, että kaiverran sen?
Ei tarvitse.
Veitsi haluaa kaivertaa jotain.
Homer.
Räpyttelet turhaan. Voit liitää tuulen mukana.
-Selvä! -Räpyttele!
Nyt näyttää paremmalta.
Otin vahingossa Bartin repun.
Onko hän saanut täyden kympin? Se on mahdotonta.
-Huijaako Bart? -Ovatko paavin twiitit erehtymättömiä?
TSEKKAA TÄMÄ VOTIIVIKYNTTILÄMOKA!
-Kantelen sinusta! -Et kantele.
Paljastaisit järjestelmäsi huonouden.
Löysit siis porsaanreiän!
Mikset panosta näin paljon kouluun?
Sitten olisin juuri se, mikä en halua olla: sinä.
Minä lennän kuin orava, joka olen aina ollutkin!
-Indigonsininen. -Homer!
Puhun kuulokkeisiisi.
Tule alas sieltä.
Kun elää vain kerran, kuolee myös vain kerran.
Mitä nyt?
Huhuu?
Pilkkaatko minua?
Voit kuunnella vaimoasi kuolleena. Nauti nyt tästä.
KUN OTAT, ET LENNÄ
Onpa upea kotka.
Se on kuin minä: ei häpeä kaljuuttaan.
Onpa se kaunis.
Se näki kai hiiren, jonka se haluaa repiä kappaleiksi.
Tyhmä Springfieldin korkein rakennus!
Olet saattanut minut pahaan välikäteen.
Tuntenet "välikäsi"-sanan, koska sait sanakokeesta kympin.
Mietin kuitenkin asiaa, ja kaikki huoleni katosivat.
Tiedän, mitä teen. Pakotan sinut tunnustamaan tekosi.
Onnea matkaan. Muutan mieleni vain, jos saan merkin Jumalalta.
Se oli todella upeaa, poika. Olin ääntä nopeampi.
-Onko tämä riittävä merkki, Bart? -Olkoon, tunnustan tekoni.
Voin jatkaa jälki-istunnon tilkkutäkkiäni.
Tämä tilkku on omistettu kaikille uhreilleni.
-Olet toteuttanut unelmasi. -Homer Simpson teki sen.
Toivottavasti muistan pian, kuka Homer Simpson on.
En kadu silti mitään.
Saavutin uudenlaisen sisäisen rauhan.
-Se johtuu morfiinista. -Voinko saada sitä ikuisesti?
Ei käy. Se saisi ihmisen nauramaan sopimattomissa tilanteissa.
Eduardo, Eduardo... Eduardo!
Se olikin pelkkää unta.
Ei ollut. Ja lupasit viedä minut kentälle.
Aivan, sepä hienoa.
Pitääkö sinut saattaa sisälle asti?
Kulje niin pitkälle kuin sydämesi sanoo.
Olet hyvä ystävä.
Elät vain kerran
Mutta se ei haittaa
Elät silti melko pitkään
Yhdysvalloissa
Palataanpa asiaan
Elät vain kerran
Vuosia toistensa perään
Tai sitten vain kuukausia
Tekstitys: Henri Heikkinen