1
00:00:03,420 --> 00:00:06,256
I SIMPSON

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
{\an8}BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
DI SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA
NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,971
LE CIAMBELLE DI CICCIO

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
<i>MONDAY NIGHT FOOTBALL</i>
SCHERMO PULITO!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,140
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,351
SE GETTI IL SASSO,
NON NASCONDERE LA MANO

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
DIVANO DI PLYMOUTH

9
00:00:54,262 --> 00:00:57,474
BANCHETTO DEL RINGRAZIAMENTO
$19.95 / PERSONA

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,405
{\an8}Coraggio, scegline uno.

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
{\an8}E va bene, riavrai quello vecchio.

12
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Tu puoi prenderne uno di questi.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
{\an8}Secondo alcuni il football americano...

14
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
{\an8}FINGERE DI AMARE IL FOOTBALL

15
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
{\an8}...deriva da un antico gioco azteco.

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,435
{\an8}Non è football americano,
è football e basta.

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
{\an8}Bart, non ti scoccia
che Milhouse abbia chiesto a me

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
{\an8}di andare alla partita
di football americano?

19
00:01:47,857 --> 00:01:50,235
{\an8}- Mamma, Lisa distrugge il football.
- Il football americano.

20
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
{\an8}Non ho tempo per la colazione, Marge.
Dammi una banana.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
{\an8}Senti, stasera devo lavorare fino a tardi.

22
00:02:03,665 --> 00:02:06,918
{\an8}Di nuovo? Speravo
che potessi stare un po' con i bambini.

23
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
{\an8}È un'economia spietata.
I soldi non crescono sugli alberi.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
Crescono tra le carte.

25
00:02:14,634 --> 00:02:16,553
- Io sono fuori.
- Anch'io.

26
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
È troppo, mi sto svenando.

27
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Non dovevo puntare il mio sangue.

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
Stasera sei fortunato, Homer.

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
{\an8}Begli occhiali da sole, Lenny.

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
<i>Homer Simpson,</i>

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
<i>vuoi davvero continuare</i>
<i>a ingannare i tuoi amici,</i>

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
<i>a mentire a tua moglie</i>
<i>e a evitare i tuoi figli?</i>

33
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
<i>Che cosa farebbe Gesù?</i>

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
<i>Ehi, devi pagare per scoprirlo.</i>

35
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
<i>Cerchi un segno?</i>

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
<i>Non ne faccio, amico mio.</i>

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
<i>Che c'è? Che guardi?</i>

38
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
{\an8}È meglio chiuderla qui, ragazzi.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
{\an8}Non voglio prendervi altri soldi.

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
{\an8}Chi è il presidente adesso,
Alexander Hamilton?

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
Credo sia Obama.

42
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
{\an8}Aspetti, per favore.

43
00:03:04,517 --> 00:03:05,602
{\an8}Ogni due minuti.

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
{\an8}Cronometra gli ascensori, eh?

45
00:03:07,312 --> 00:03:08,396
{\an8}Furba.

46
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
{\an8}No, no.

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
{\an8}Cronometro le mie contrazioni.

48
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Credo di essere in travaglio.

49
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
Decisamente.

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
{\an8}D'accordo, tranquilla.

51
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
Ma che...

52
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
Ha un cellulare?

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,995
{\an8}Ce l'hanno tutti. Il mio è a casa.

54
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
{\an8}Il più bel momento della mia vita
sta succedendo ora.

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
Andrà tutto liscio.

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
Le piace il cinema?

57
00:03:33,546 --> 00:03:36,257
- Questo mi ricorda una scena di <i>Alien</i>.
- Come?

58
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
La scena finale
in cui lei scappa con il gatto.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,012
Che dolce.

60
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
{\an8}Sono contenta
di non doverla affrontare da sola.

61
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
{\an8}Non vedo il mio ragazzo da mesi.

62
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
Era qui poco fa.

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Non è vero.

64
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
Grazie per la bugia.

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
Le piacciono le bugie? Eccone qualcuna.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
L'università è cara, ma ne vale la pena.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Credo che ci siamo.

68
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Ok, Homer ricorda il corso preparto.

69
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
{\an8}La prossima posizione è fantastica

70
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
{\an8}per donne
con la pancia particolarmente grande.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Homer, ci aiuti tu?

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Sì, wow! Che bellezza.

73
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
{\an8}Oh, no, ci siamo!

74
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
{\an8}E ancora non ho scelto il nome.

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
È colpa tua!

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
Non ho fatto niente.

77
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
Parlo con il bambino.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
Ci siamo.

79
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
{\an8}non so come dirtelo,

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,727
{\an8}ma il tuo bambino non ha le gambe.

81
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
- Come?
- Aspetta, non è finito.

82
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
È un maschio.

83
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
E non è circonciso.

84
00:04:37,735 --> 00:04:38,903
Fa molto Europa.

85
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Abbraccia la tua mamma.

86
00:04:40,655 --> 00:04:45,994
In data odierna, in quest’ascensore
revisionato nell'agosto del 2009,

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
è nato un bambino.

88
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
È stato bello condividere questo momento

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
con una persona partecipe.

90
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
Già, quello non ci ha degnato
di uno sguardo.

91
00:04:57,046 --> 00:04:57,922
Piano terra.

92
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
Com'è andata al lavoro?

93
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
In modo miracoloso.

94
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
Le madri sono fenomenali.

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
ATOMI DI SPRINGFIELD
SQUALI DI SHELBYVILLE

96
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
Questi posti sono fantastici.

97
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Si sentono i giocatori imprecare.

98
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Ti faccio nero, Milhouse!

99
00:05:18,693 --> 00:05:21,904
<i>E ora, per distrarvi</i>
<i>dalla grave commozione cerebrale</i>

100
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
<i>e dall'ematoma subdurale</i>
<i>che avete appena visto,</i>

101
00:05:24,073 --> 00:05:28,328
<i>ecco a voi le Atomine di Springfield.</i>

102
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Per questa coreografia ci serve l'aiuto

103
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
di un’Atomina in erba.

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
{\an8}<i>Hanno scelto me, papà!</i>

105
00:05:39,589 --> 00:05:43,843
Zitto. I venditori di noccioline
che hanno famiglia fanno troppa tristezza.

106
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
{\an8}<i>A quanto pare abbiamo una volontaria.</i>

107
00:05:46,220 --> 00:05:47,889
{\an8}<i>Eccola.</i>

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
{\an8}<i>Sentite, vorrei aiutarvi,</i>

109
00:05:53,353 --> 00:05:56,272
{\an8}<i>ma non credo che la squadra</i>
<i>abbia molte possibilità.</i>

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
{\an8}<i>Sono spacciati.</i>

111
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
{\an8}<i>Forza, forza, forza!</i>

112
00:06:14,624 --> 00:06:17,001
Esco con una cheerleader.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
No!

114
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
Beccati anche questa, Milhouse!

115
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
HANNO VINTO I FAVORITI!

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
Wow, è stato fantastico.

117
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Posso riavere i miei vestiti?

118
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
Non c'è problema!

119
00:06:31,974 --> 00:06:33,393
Bravissime, ragazze.

120
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Ecco i vostri 50 dollari a testa.

121
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
Dovrebbero bastarvi per il parcheggio.

122
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
È incredibile che vi paghi così poco.

123
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
Il pubblico vi adorava.

124
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
Lo so, ma che possiamo farci?

125
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
Se diciamo qualcosa,
ci toccherà il costume da mascotte.

126
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
Dopo essertelo messo, devi farti
la disinfestazione contro le cimici.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
Bella partita. Chi si sarebbe mai sognato

128
00:06:56,082 --> 00:06:59,127
che la sera in cui mi avreste sorpreso
a barare e mi avreste distrutto

129
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
sarebbe potuta finire così bene?

130
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
Alla prossima.

131
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Homer.

132
00:07:05,758 --> 00:07:07,301
Ciao, Gretchen.

133
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
Ti ho fatto lavare la giacca.

134
00:07:08,886 --> 00:07:12,348
È come nuova. Grazie di avermi prestato
il maglione per tornare a casa.

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,934
Forse si è un po' allargato.

136
00:07:15,017 --> 00:07:16,894
Cavolo, era un maglione prémaman.

137
00:07:16,978 --> 00:07:19,897
Vuoi prendere in braccio il piccolo Homer?

138
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
Wow, quindi ora ci sono due cose
con il mio nome:

139
00:07:23,317 --> 00:07:27,613
un bambino e il divieto di suonare
il clacson dopo le tre di notte.

140
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
Che carino.

141
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
Leggete e piangete.

142
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
I romanzi di Charlotte Brontë.

143
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
Credevo che giocassimo a carte.

144
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Ciao. Passavo da queste parti

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
con della roba da neonati
che non ci serve.

146
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
Pannolini che non vanno più a Maggie.

147
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
PANNOLINI
PRIMO MESE

148
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Un giocattolo molto educativo
che ho dimenticato di dare a Bart.

149
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
LAUREA A YALE GARANTITA

150
00:08:01,689 --> 00:08:05,193
Grazie.
Senti, potresti tenermelo per un'ora?

151
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
Sono sola con lui da giorni.

152
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
Ti darei volentieri una mano,

153
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
ma avevo degli impegni per stasera.

154
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
No, non puoi andartene. Ti do le carte.

155
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Full? Hai vinto ancora?

156
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Stasera farò il bravo
e starò a casa con te.

157
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
I SIMPSON - SPRINGFIELD

158
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
ADDEBITO SU CARTA $300

159
00:08:29,050 --> 00:08:30,092
Dov'è Homer Junior?

160
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Dov'è Homer Junior?

161
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
Dov'è Homer Junior?

162
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Dov'è Homer Junior?

163
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
Dov'è Homer Junior?

164
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
<i>Lo Show di Grattachecca e Fichetto</i>

165
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
IL GATTO È NELLA CULLA

166
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
<i>È arrivato un bimbo proprio l'altro giorno</i>

167
00:08:55,868 --> 00:08:56,994
{\an8}AMAMI

168
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
<i>È venuto al mondo nel solito modo</i>

169
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
{\an8}<i>Ma c'erano aerei da prendere</i>
<i>e bollette da pagare</i>

170
00:09:03,251 --> 00:09:05,795
<i>Ha imparato a camminare</i>
<i>mentre io non c'ero</i>

171
00:09:05,878 --> 00:09:08,798
<i>Ha imparato a parlare</i>
<i>prima che me ne accorgessi</i>

172
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
{\an8}STO IMPARANDO A GUIDARE

173
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
<i>E un giorno mi ha detto:</i>
<i>"Sarò come te, papà"</i>

174
00:09:12,635 --> 00:09:15,471
<i>"Sai, sarò come te"</i>

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
A MIO FIGLIO

176
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
<i>E il gatto è nella culla...</i>

177
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
I figli se ne vanno in fretta.

178
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Papino?

179
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Stai facendo la spesa per Maggie.

180
00:09:31,028 --> 00:09:33,281
No, per Homer Junior,

181
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
il bambino che ho fatto nascere
quando ho detto che lavoravo,

182
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
ma in realtà giocavo a poker.

183
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
Cosa?

184
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
Per questa simulazione
ringrazia il tuo cervello,

185
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
un prolungamento del tuo pene.

186
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
Sì, faccio la spesa per Maggie,

187
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
la nostra bambina,

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
quindi non c'è niente di sospetto.

189
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
Perché dici così?

190
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
Sai come sono le prime settimane:

191
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
non dormi, ti senti uno zombi.

192
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Le prime settimane di cosa?

193
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
Di novembre.

194
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Ciao, Atomina.

195
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Volevo dire... Caitlin?

196
00:10:07,898 --> 00:10:11,611
Lisa. Ragazze, lo capite
che la squadra vi sta sfruttando?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,404
Cosa?

198
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Vendono i vostri poster,
i DVD dei vostri allenamenti

199
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
e le vostre prove
sono trasmesse via webcam.

200
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
E alcune inquadrature

201
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
sono basse.

202
00:10:28,753 --> 00:10:32,757
Ma grazie alla contrattazione collettiva
strapperemo loro delle concessioni.

203
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Si arrenderanno,

204
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
si arrenderanno,
eccome se si arrenderanno.

205
00:10:40,097 --> 00:10:41,766
E un nuovo contratto firmeranno.

206
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
Perché l'unione fa la forza

207
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
e noi siamo...

208
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
Ok, abbiamo capito.

209
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
Guardate un po' chi c'è.

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,859
Ti è venuta voglia di fare la cheerleader,
signorina?

211
00:10:51,942 --> 00:10:54,945
Mi è venuta voglia di contrastare
pratiche di lavoro inique.

212
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
Cosa? Ma questi sono discorsi
alla Samuel Gompers.

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Signorinella, l'unica cosa
che dovresti riorganizzare

214
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
sono le tue bambole.

215
00:11:04,205 --> 00:11:07,333
E come? Per dimensioni, marca o valore?

216
00:11:07,416 --> 00:11:09,877
E non mi parli di razza,
perché non la vedo.

217
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
Vedo solo personcine in mio possesso.

218
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Voi che dite, ragazze?

219
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
Non è giusto, non è bello.

220
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Diciamolo col capello.

221
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
E va bene.

222
00:11:25,267 --> 00:11:26,894
Ci penserò un po' su

223
00:11:26,977 --> 00:11:30,106
e poi dirò di no
nel modo più carino possibile.

224
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
No.

225
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
{\an8}DATEMI UNA "P"
PER PENSIONI E SANITÀ

226
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
Oh, bene.

227
00:11:38,781 --> 00:11:39,699
Bello.

228
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
SUPPLEMENTARI = STRAORDINARIO

229
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
"Battete i Dallas."

230
00:11:41,909 --> 00:11:43,452
Parole sante.

231
00:11:44,412 --> 00:11:49,333
Ragazze,
il mio gilet non è l'unica cosa strappata.

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
{\an8}Io cerco un'amante di riserva.

233
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
{\an8}Magari due.

234
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
{\an8}Bambini, avete visto vostro padre?

235
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
Strano che non sia qui
a sbavare dietro a queste ragazze.

236
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Dovrebbe essere al lavoro.

237
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Di venerdì pomeriggio?

238
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Starà giocando di nuovo a poker.

239
00:12:04,140 --> 00:12:05,224
Fate largo.

240
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
Moglie in arrivo.

241
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Vai, lotta, vinci. Marge!

242
00:12:09,353 --> 00:12:10,229
POTERE ALLE DONNE

243
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
Wow, non l'avevo mai fatto prima,

244
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
ma funziona davvero.

245
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Homer, lo so che sei qui.

246
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
C'è la tua macchina fuori.

247
00:12:22,324 --> 00:12:23,242
Dov'è?

248
00:12:23,325 --> 00:12:24,493
Sinceramente non lo so.

249
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Sto imparando a fare i massaggi
con dei video online

250
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
e un manichino.

251
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
Mi dispiace tanto.

252
00:12:31,792 --> 00:12:34,837
Ha delle lesioni
di cui dovrei essere messo al corrente?

253
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
Se non è lì, dov'è?

254
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Oh, tesoro.

255
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Tesoro, agitalo. A Homer piace.

256
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Agitalo. Ora mettiti sulla pancia,

257
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
come ti ho insegnato.

258
00:12:48,392 --> 00:12:50,436
Come fa la vacca?

259
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
L'altra madre!

260
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
Allora ecco dove vai.

261
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
A casa di un'altra donna.

262
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
Marge, non è come pensi.

263
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Piano, sta spaventando Homer Junior.

264
00:13:02,615 --> 00:13:04,992
Avete un figlio?

265
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Tranquilla.

266
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
L'abbiamo fatto in ascensore.

267
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Sono come la moglie di Schwarzenegger.

268
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
Ma sei anche la domestica,
quindi va bene.

269
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
Non va bene. Non va per niente bene.

270
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Non bevo da una settimana.

271
00:13:18,422 --> 00:13:19,965
Questo va molto bene.

272
00:13:23,093 --> 00:13:25,471
Quindi l'hai aiutata a partorire

273
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
- qui fuori, in ascensore.
- È vero.

274
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
E anche l'altro tizio dell'ascensore,
eccolo.

275
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
La cosa ridicola è che sono un medico.

276
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
Son felice di questa tua buona azione,

277
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
ma non dovresti venire più qui.

278
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Mi sembrava strana
quella cacca sul colletto.

279
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
Addio, Homer Junior.

280
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Mi sa che sei tu l'uomo di casa ora.

281
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
E non dimenticare:

282
00:13:47,868 --> 00:13:53,040
anche se la rata del mutuo scade il primo,
di solito puoi aspettare fino al 17.

283
00:13:57,002 --> 00:13:57,920
Sapete una cosa?

284
00:13:58,003 --> 00:14:01,006
Va bene se Homer trascorre qualche ora

285
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
ogni tanto con...

286
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
...Homer Junior.

287
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Esatto.

288
00:14:05,845 --> 00:14:09,431
Dicevi sempre che la bontà inizia in casa,
ma non in quale casa.

289
00:14:09,515 --> 00:14:12,393
È vero, non ho mai specificato la casa.

290
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
SCIOPERO CHEERLEADER!
SOSTEGNO ALTRI SINDACATI

291
00:14:16,146 --> 00:14:18,065
RAGAZZE METEO

292
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
ATOMI DI SPRINGFIELD

293
00:14:20,150 --> 00:14:23,904
FEDERAZIONE NAZIONALE
RAGAZZE ALLA PARI INGRATE

294
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
FATEVI SENTIRE!

295
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
MI SERVE IL DENTISTA!

296
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
SOSTITUTE CHEERLEADER

297
00:14:42,047 --> 00:14:45,050
E NOI CI COPRIAMO GLI OCCHI

298
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
Ora ti canto una ninna nanna
che mi cantava mio padre.

299
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
<i>Dormi, dormi, dormi, dormi, dormi</i>

300
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
<i>Dormi, dormi, dormi</i>
<i>Dormi, dormi, dormi, dormi</i>

301
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
Cavolo, ho proprio esagerato stasera.

302
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
Seratona da Boe, eh?

303
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
No, sono sfinito per...

304
00:15:06,655 --> 00:15:09,658
<i>Testa, spalle</i>
<i>Ginocchia e dita, ginocchia e dita</i>

305
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
Sono le dita che ti fregano, Marge.
Le dita.

306
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
E i tuoi di bambini?

307
00:15:13,954 --> 00:15:18,626
Ci ho già pensato, Marge.
Domani li porto allo zoo tutti e quattro.

308
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Tre.

309
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Sì, torneremo per le tre.

310
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
Homer non può saltare il riposino.

311
00:15:23,297 --> 00:15:25,507
Smettila di parlare di quel bambino.

312
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
Stavo parlando di me in terza persona.

313
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
Non ce la facciamo più, Lisa.

314
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
Le ragazze sono così tese
che tifano per qualsiasi cosa.

315
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
Sei la miglior generazione,

316
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
degna della nostra venerazione.

317
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Forza, nonno!

318
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Se questo è il paradiso,
perché ho le scarpe spaiate?

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
D'accordo, mi arrendo.

320
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
Farò quello che abbiamo fatto
di nascosto ad Alamo:

321
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
arrendersi.

322
00:15:57,539 --> 00:16:01,251
Giacché c'è, che ne dice di un incentivo
per i venditori di noccioline?

323
00:16:01,335 --> 00:16:04,505
Da dove credi che prenderò
i soldi per il loro aumento?

324
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
VERSIONE TRISTE
DE <i>LA MIA VITA È UNO ZOO</i>

325
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
Voglio che stiate bene insieme,

326
00:16:13,222 --> 00:16:16,976
perciò vi ho portato allo zoo,
dove tutti gli animali vivono in armonia.

327
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
Ok, ragazzi, ecco i gelati.

328
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
Ehi.

329
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
Maggie, in questa famiglia
non ci facciamo male.

330
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
Ma sei fuori?

331
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Non riesci neanche a darmi la buonanotte
senza graffiarmi

332
00:16:36,286 --> 00:16:38,163
- con la barba.
- Brutto bacarospo!

333
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
Ti do una buonanotte
che non ti dimenticherai mai!

334
00:16:41,041 --> 00:16:41,917
Vieni qua.

335
00:16:44,670 --> 00:16:45,629
Sì!

336
00:16:45,713 --> 00:16:50,009
Papà, ci stiamo perdendo
i capibara giganti dell'Uruguay.

337
00:16:52,928 --> 00:16:55,389
So io che cosa vi tirerà su, bambini.

338
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Guardarmi fare il verso alle scimmie.

339
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Io ho un'anima e voi no.

340
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
Scimmie!

341
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Papà, Maggie sta scivolando via!

342
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
Verso i cani della prateria.

343
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Se la portano nei loro cunicoli,
non la rivedremo più!

344
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
Guardate, chiavi luccicanti.

345
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Dlin dlin.

346
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
Che stupide.

347
00:17:38,057 --> 00:17:40,976
Così, Maggie, usa quello.

348
00:17:50,027 --> 00:17:53,530
Questa è l'ultima volta
che vedi il bambino dell'ascensore.

349
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
Mi dispiace, Homer Junior.

350
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
Occuperai un posto idealizzato
nel mio cuore

351
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
e nessuno potrà mai sostituirti del tutto.

352
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
- Psicoterapia.
- Anche per me.

353
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
Ok, devo darti
tutti i miei consigli paterni

354
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
in quest'unica passeggiata.

355
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
Il cielo è azzurro,
ma nessuno sa bene perché.

356
00:18:15,594 --> 00:18:17,221
Non credere a quello che ti dicono.

357
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
Le ragazze sono inferno e paradiso
allo stesso tempo.

358
00:18:19,848 --> 00:18:20,891
Facci l'abitudine.

359
00:18:20,974 --> 00:18:23,018
E, cosa più importante...
Oh, siamo arrivati.

360
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
Dovrai scoprirlo da solo.

361
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
Mi dispiace, piccolino.
Un giorno sarò il tizio

362
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
che verrà al tuo matrimonio,
ti metterà un po' a disagio

363
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
e poi scapperà via.

364
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Homer, grandi novità.

365
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
Chase è tornato.

366
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
Chi è Chase?

367
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Il padre di Homer Junior.

368
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
Oddio, questo è mio figlio?

369
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
Non mi avevi detto che era un soldato.

370
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
Non mi avevi detto che eri incinta.

371
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Non volevo che mi sposassi per quello.

372
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
Volevo che mi sposassi
perché ti tormentavo.

373
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Gli piace se gli solletichi i piedi.

374
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
È mio figlio. È come me.

375
00:18:56,301 --> 00:18:57,886
Ma chi lo cresce...

376
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
Gretch, credo che abbia i miei polpacci.

377
00:19:00,139 --> 00:19:01,890
È vero, tesoro.

378
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Posso salutarlo un attimo?

379
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
- Certo.
- Mi sa che ci siamo, piccolino.

380
00:19:07,020 --> 00:19:07,896
Pa-pa.

381
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
La parola più bella per un padre.

382
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Pa-pa, pa-pa.

383
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Un giorno avrai dei figli tuoi.

384
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
- Ce li ho.
- Sul serio?

385
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
È molto più inquietante
di quanto pensassi.

386
00:19:20,325 --> 00:19:21,535
Molto.

387
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Non doveva giocarsi la porta
se non voleva perderla.

388
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Ciao, Maggie. Se sapessi parlare,

389
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
so che avresti delle belle parole per me.

390
00:19:40,846 --> 00:19:43,182
Vuoi che pensi alla tua bambolina?

391
00:19:44,474 --> 00:19:48,103
È la cosa più dolce
che un bambino abbia mai fatto per me.

392
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
Tesoro, sai dov'è l'apribottiglie?

393
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
Dovrebbe essere nel cassetto.

394
00:20:05,829 --> 00:20:08,540
Piccoletto! Dove l'hai imparato?

395
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
È per questo che combattiamo, amore.

396
00:20:17,591 --> 00:20:20,969
<i>Ehi, che c'entra questa banda</i>
<i>con Homer Junior?</i>

397
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
<i>Come?</i>

398
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
{\an8}<i>C'erano le cheerleader da noi</i>
<i>e nessuno me l'ha detto?</i>

399
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
{\an8}BRUTTE CADUTE

400
00:20:26,058 --> 00:20:29,978
{\an8}PIANTINA "CHEERLEADER"
TERRA INCLUSA

401
00:20:30,062 --> 00:20:33,982
{\an8}SCHEDA TELEFONICA DELLE ATOMINE
RIMANETE IN LINEA

402
00:20:34,066 --> 00:20:37,986
{\an8}TEST DI GRAVIDANZA ATOMINE
NON SBAGLIA MAI!

403
00:20:38,070 --> 00:20:41,990
{\an8}INGRESSI DELLE CASE DELLE CHEERLEADER

404
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
{\an8}HIP HIP SFORNA!
PREPARATO PER BISCOTTI

405
00:20:50,082 --> 00:20:54,086
CINQUANTA SFUMATURE DI TIFO

406
00:20:54,169 --> 00:20:58,006
DATEMI UNA Z
LE NINNE NANNE DELLE CHEERLEADER

407
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
COME FARSI ASCOLTARE DALLE CHEERLEADER

408
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
Sottotitoli: Serena Scaldaferri