1
00:00:01,084 --> 00:00:03,628
20TH CENTURY FOX PRESENTERAR
EN TOKIG SIMPSONI
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,339
MUSIKVILLE
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
OMRÅDET SPRINGFIELD
4
00:00:20,979 --> 00:00:24,566
JAZZFESTIVAL IDAG!
5
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
BARA KLASSISK MUSIK!
6
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
SÅNGAREN
7
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
PLEKTRUM-E-MART
8
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
STRÅKENS KROG
9
00:00:46,504 --> 00:00:48,923
KUNG TOOTS FOLKBUTIK
10
00:01:46,314 --> 00:01:47,732
ALL MUSIK ÄR VÄLKOMMEN
11
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
EN TOKIG SIMPSONI
12
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
13
00:02:12,173 --> 00:02:15,135
Ett är det ensammaste talet
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,929
{\an8}Som går att hitta
15
00:02:18,346 --> 00:02:21,683
Två kan vara lika illa som ett
16
00:02:21,766 --> 00:02:25,520
Det är det ensammaste talet
Efter nummer ett
17
00:02:25,937 --> 00:02:32,026
{\an8}Nej är den tristaste upplevelsen
Du kan vara med om
18
00:02:32,402 --> 00:02:36,948
{\an8}Ja, det är den tristaste upplevelsen
Du kan vara med om
19
00:02:38,616 --> 00:02:44,581
{\an8}För ett är det ensammaste talet
Som går att hitta...
20
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Kompositör-"Ett (det ensammaste talet)"
21
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Dog av en massiv hjärtinfarkt
på Alla hjärtans dag
22
00:02:48,668 --> 00:02:51,796
{\an8}...värre än två
Och ett...
23
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
{\an8}Man fattar nog poängen.
24
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
{\an8}Regnet har spolat bort lekplatsförrådet!
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
Jag jagas av sport!
26
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
Det kallas "nederbörd"
27
00:03:02,140 --> 00:03:04,934
{\an8}för det bördar oss alltid
med bråkigt beteende.
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
{\an8}REKTOR
29
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
{\an8}Det tråkigaste är att de som inte har nån
att leka med i regnet
30
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
riskerar att få en sorts lunginflammation.
31
00:03:19,449 --> 00:03:20,825
En spott-tuss?
32
00:03:21,201 --> 00:03:23,786
{\an8}Jag får i alla fall nån uppmärksamhet.
33
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
{\an8}Det bästa är att jag beskjuter henne
med hennes egen läxa.
34
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
SYSKONGNABBS EFFEKT
PÅ AKADEMISK FRAMGÅNG
35
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
BREV TILL TOMTEN
36
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
SVAR FRÅN TOMTEN
37
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
BIBLIOTEK
38
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Försvinn!
39
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
{\an8}UNGA KVINNOR
40
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
{\an8}Man är aldrig ensam omringad av...
41
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
{\an8}...Charles Mansons biografi?
42
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
STUDIEBÅS
43
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
GAMLA VÄSTERNS KULTUR OCH SEDER
44
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
{\an8}VOLYM 3
HÄSTETTIKETT
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
{\an8}Hej. Ny elev, andra klass.
46
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
Älskar inte du regnet?
47
00:04:04,827 --> 00:04:05,703
{\an8}Ny elev?
48
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
{\an8}Har du skaffat några vänner?
49
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
{\an8}Charlotte, Emily och Anne.
50
00:04:09,874 --> 00:04:11,834
Du refererar till systrarna Brontë.
51
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
{\an8}Fattade du min systrarna Brontë-referens?
52
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
{\an8}Trevligt att träffas, Lisa Simpson.
53
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
{\an8}-Hur vet du vad jag heter?
-Jag tolkade anagrammen på din skrivbok.
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
{\an8}Be Lisa?
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
{\an8}Isabel!
56
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
{\an8}Lisa, du har ett samtal från en Isabel.
57
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Vad gäller det?
58
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
En ny vänskap?
59
00:04:48,705 --> 00:04:52,208
-Varför kan inte du skaffa en ny vän?
-Vad är det för fel på min?
60
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
{\an8}Jag fick äntligen ut min M&M
ur innerörat.
61
00:04:55,128 --> 00:04:58,172
{\an8}Jag hade rätt. Den var grön!
62
00:04:58,589 --> 00:05:02,760
Ät den inte. Den har legat i hans öra.
63
00:05:06,097 --> 00:05:09,475
Ät den inte. Den har legat i pojkens öra
och hundens mun.
64
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Ät den inte.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
För guds skull!
66
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
{\an8}Hatar du inte att vara mellanbarn?
67
00:05:17,066 --> 00:05:19,819
Ja, jag måste alltid
sitta på knölen i bilen.
68
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
Det blir svårt att läsa.
69
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
Lisa, din mat blir kall!
70
00:05:23,823 --> 00:05:26,451
Det är råa grönsaker. De ska vara kalla!
71
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
Men nån som älskar dig
har hällt på smält smör!
72
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Tack, mr Bergström.
Jag meddelar Lisa att du kom förbi.
73
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Jag måste gå.
74
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
Okej, men en sak till.
75
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
Jag såg att vi båda ska göra
presentationer om Franklin Roosevelt.
76
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
Kan vi inte göra dem tillsammans?
77
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Herregud. Nån vill bli min partner!
78
00:05:43,801 --> 00:05:45,178
Jag kan inte sabba detta.
79
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
Laddar ner,
80
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
laddar ner...
81
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
JAG VILL!
82
00:05:56,731 --> 00:06:01,402
Franklin Roosevelt instiftade
en rad reformer som kallas Den nya given.
83
00:06:01,486 --> 00:06:05,114
Vilket gick emot Amerikas tradition
för en begränsad regering.
84
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
PS. Det var också okonstitutionellt.
85
00:06:09,577 --> 00:06:15,041
FDR:s stadiga ledarskap hjälpte också
Amerika att vinna andra världskriget.
86
00:06:15,124 --> 00:06:17,668
Tills de svaga demokraterna
svek oss under Yalta.
87
00:06:18,044 --> 00:06:20,254
Om du inte visste det,
så är jag republikan.
88
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
-En Lincoln-republikan?
-Inte direkt.
89
00:06:22,715 --> 00:06:24,634
-En Reagan-republikan?
-Fortsätt.
90
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
Första president Bush?
91
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
-Du är nära.
-Kära nån.
92
00:06:33,226 --> 00:06:37,271
Lisa, det var underhållande
att se dig nedanför din höga häst.
93
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
Det är inget uttryck.
94
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
Hon klättrar upp på sadeln igen.
95
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Jag kan inte förstå
hur nån som du kan vara republikan.
96
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Heter du inte Gutiérrez i efternamn?
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Vad menar du egentligen?
98
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
Jag menar bara
att folk med ditt ursprung...
99
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
...vilket kan vara ett av många ursprung,
100
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
jag kategoriserar inte...
101
00:06:56,457 --> 00:06:57,708
Är du katolik?
102
00:06:58,209 --> 00:07:00,420
Jag är en icke-utövande jude
från Argentina.
103
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
-Ay, caramba!
-Vet du ens vad det betyder?
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Jag har en caramba i ögat?
105
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Det är den spanska versionen av "jädrans".
106
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
{\an8}ÖVERKURS
MATTE - HISTORIA - VETENSKAP
107
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
{\an8}Lisa, är allt okej?
108
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
{\an8}Ja. Varför?
109
00:07:13,766 --> 00:07:16,894
{\an8}För att du gör din läxa,
men du ser inte glad ut.
110
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Min nya bästa vän är inte den jag trodde.
Hon är...republikan!
111
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Vad skrattar du åt? De förstör världen!
112
00:07:26,195 --> 00:07:27,238
Jaså, gör de?
113
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Jag tänkte visa dig
när du blir äldre, men...
114
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
MORGON I AMERIKA
115
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Röstade du på Reagan?
116
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
Åttiotalet var en galen tid.
117
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
Jag lyssnar inte på Thompson Twins längre.
118
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Men...
119
00:07:49,343 --> 00:07:52,054
Så du gick igenom en fas?
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
Okej, 80-tals fest! Var är biffen?
121
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
Riv ner väggen!
122
00:07:56,851 --> 00:08:00,354
Jag tror att biffen finns bakom väggen!
123
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
DEN MEST SJÄLVSÄKRA LÅTEN
124
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
Kom upp, min son!
125
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
Vi ska göra "Super Bowl Shuffle".
126
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
Nej! Jag får aldrig vara Mike Singletary!
127
00:08:13,409 --> 00:08:15,077
Visst. Du är Mike Singletary.
128
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Njut av din medelmåttiga tränarkarriär.
129
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
Mitt namn är Homer, jag är en fullback
130
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Jag springer med bollen, slopa kritiken
131
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
Om du försöker springa
Får du en hjärtinfarkt
132
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Din lille...!
133
00:08:27,298 --> 00:08:29,425
Stora killen, jag vill inte skapa problem
134
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
Jag är bara här för Super Bowl...
135
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
...Shuffle...
136
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Ursäkta mig.
137
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Åsikter kan förändras.
138
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Bobby Kennedy jobbade för Joe McCarthy.
139
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Larry David var med i Fridays.
140
00:08:43,272 --> 00:08:44,607
Vad försöker du säga?
141
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Isabel är bara åtta år.
142
00:08:46,526 --> 00:08:50,196
Under hennes uppväxt
kommer överraskande förändringar...
143
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
...att ske.
144
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
Men hon kan alltid behöva en vän som du.
145
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
HÖGER-KVINNOR
FRÅN DROTTNING TILL VICTORIA JACKSON
146
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
-Isabel?
-Lisa?
147
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
-Jag är ledsen för...
-Nej, det är okej.
148
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
Min mamma säger
att du är i en liberal fas.
149
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
Va? Min mamma säger
att du är mitt i en konservativ fas.
150
00:09:09,340 --> 00:09:12,093
Det går inte.
Konservativa blir bara mer konservativa.
151
00:09:12,176 --> 00:09:14,679
Varje år läser de lite mer
ur Och världen skälvde.
152
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
Vi är åtta år båda två.
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
Kan vi inte bara spela Monopol eller nåt?
154
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Min pappa äger ett monopol!
155
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
{\an8}SPRINGFIELDS REPUBLIKANSKA PARTI
NU 28 % KNASBOLLSFRITT!
156
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
Det där unga stoet
är precis den typen av kandidat
157
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
som vi måste rekrytera!
158
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
Hon är en ung, dynamisk latina.
159
00:09:38,536 --> 00:09:41,622
Där satte jag den!
160
00:09:41,998 --> 00:09:45,710
Utan de latinamerikanska rösterna
kommer till och med Texas rösta blått.
161
00:09:45,793 --> 00:09:46,669
Blått!
162
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
Ja, vi måste kontakta henne
och trimma henne
163
00:09:49,755 --> 00:09:51,841
innan hon tjockar till sig
som Chris Christie.
164
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
Han tror att GOP
står för "Godbit och potatis".
165
00:09:56,721 --> 00:10:01,142
Men fetma är inget att skratta åt,
trots min uppfriskande kommentar.
166
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
REPTILEN REPPY SÄGER: KRYP INTE
UNDER EN STEN BLI KLASSREP.
167
00:10:08,107 --> 00:10:11,152
{\an8}Jag kan bara inte hålla mig
ifrån ordet "anmälan".
168
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
{\an8}ANMÄLAN TILL KLASSREP.
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
{\an8}Det verkar som
att Isabel är min motståndare.
170
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
{\an8}Och Ralph?
171
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Kalla mig Ralph Nader.
172
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
-Jag vet inte varför.
-Isabel!
173
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Jag vill att kampanjen
ska handla om frågorna:
174
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
utflyktskompis av samma kön,
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
ge klassens husdjur
en väg till medborgarskap...
176
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
Och vi gräver inte i gamla relationer.
177
00:10:28,085 --> 00:10:30,838
Visst, Lisa och jag har dejtat.
Ja, hon krossade mitt hjärta.
178
00:10:30,921 --> 00:10:33,424
Dina forskare vet säkert allt om det.
179
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
Jag visste ingenting om det.
180
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Inte? Men jag har den här!
181
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
Usch.
182
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
När tvättade du magen senast?
183
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
Du får inte fråga det längre!
184
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
Sluta puttas!
185
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Jag vill prata med dig, unga dam.
186
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Hur kom du dit?
-Tog mig igenom gallret.
187
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
GLASSKAFÉ
188
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
Så här är det.
189
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
Du är vår framtid,
så vi måste ha koll på dig.
190
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Och jag älskar Spanien...
191
00:10:57,615 --> 00:11:00,284
...allt från inkvisitionen
till den underbara tiden med Franco.
192
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Vad snackar du om?
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Flytta på dig! Jag kan prata med barn.
194
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Vi vill ge dig en liten present.
195
00:11:06,832 --> 00:11:10,211
En seger som kommer
förfölja dig för evigt.
196
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
-Jag vill hellre göra det själv.
-Men vem skulle då äga dig?
197
00:11:15,091 --> 00:11:18,010
Ni kan inte ens köpa mig
med en skottkärra full av glass.
198
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
Snyggt jobbat.
199
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
Du har lockat över en till
200
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
i det libertarianska partiets famn.
201
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Vi kanske kan hjälpa henne
utan att hon vet om det.
202
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
Jag skulle kunna köpa ett andra klass-val.
203
00:11:33,943 --> 00:11:37,905
{\an8}Jag hade pengar nog att justera
People magazines "Sexigaste man".
204
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
Pengarna gick mest till
att övertala dem att jag var vid liv.
205
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
Vem har beställt Yumboni?
206
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
Jag!
207
00:11:46,997 --> 00:11:49,959
Smithers, jag vill att du äter den här.
Beskriv varje smak.
208
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Glöm inte hjärnfrossan.
209
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
Sir, jag är laktosintolerant.
210
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
Jag är allergisk mot undanflykter!
Så ät nu!
211
00:11:59,218 --> 00:12:00,761
Ha en bra dag, ungar.
212
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
Bart, jag hämtar dig efter skolan
213
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
och tar dig till karatelektionen.
214
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Efter sex veckor har jag listat ut
215
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
att Sensei Weinstein
är min psykiater, mamma.
216
00:12:08,853 --> 00:12:12,523
Hursomhelst, under 45 minuter
är du nån annans problem.
217
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
RÖSTA PÅ ISABEL
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
Oroa dig inte, Lisa.
Trots den betalda marknadsföringen
219
00:12:18,738 --> 00:12:20,489
står jag helt i mitten.
220
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
-Idiot!
-Välj körfält!
221
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
Va?
222
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
{\an8}STÖTTA ISABEL
223
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
SPRINGFIELDS ISABELASKOLA
224
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Vad sysslar du med?
225
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Jag är lika förvirrad som du.
226
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
Jag vet inte varför,
men Springfields republikaner
227
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
försöker trimma mig.
228
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
Trimma? Usch!
229
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Jag kan tyvärr inte stoppa det.
230
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Högsta domstolen menar
att spendera pengar är yttrandefrihet.
231
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Då kan du använda din yttrandefrihet
232
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
till att fördöma intrånget
av stora summor pengar i vårt val.
233
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
Jag funderar på det
medan jag går på guidad tur i kafeterian.
234
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
{\an8}RÖSTA PÅ ISABEL
235
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
Häll upp en till.
236
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
Vad gör du?
237
00:13:03,866 --> 00:13:04,825
Det är på låtsas.
238
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
Okej då. Jag måste gå.
239
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Vi ses sen.
240
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
SERVERA INTE
241
00:13:26,722 --> 00:13:27,765
Ay, caramba!
242
00:13:27,848 --> 00:13:32,186
-Bart, hjälp mig att vinna valet.
-Jag kan hjälpa till, men det blir hårt.
243
00:13:32,269 --> 00:13:34,563
-Det är okej.
-Du vet inte vad hårt är.
244
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
Det där är inte hårt. Snarare avslappnat.
245
00:13:38,067 --> 00:13:39,026
Maggie slår hårdare.
246
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
Fick jag precis en puss av godnattfén?
247
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
Okej, du har min uppmärksamhet.
248
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Vill du vinna valet?
249
00:13:46,534 --> 00:13:49,995
-Då gör du som jag säger från och med nu.
-Uppfattat.
250
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
-Börja med att baka fem plåtar brownies.
-Du utnyttjar bara situationen.
251
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Isabel kanske gillar att baka.
252
00:13:56,335 --> 00:13:57,795
Kakigt eller kladdigt?
253
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Jag gör båda två.
254
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
VI SERVERAR BROWNIES UR PLÅTAR
255
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Först fångar vi in dem.
256
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
Sen skrämmer vi livet ur dem.
257
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
Genom att diskutera skolans budgetkris?
258
00:14:08,472 --> 00:14:10,724
Nej, med bollar i huvudet.
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
Bombadera!
260
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Jag associerar Isabel med magont.
261
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Bombadera?
262
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
PÅGÅENDE SKENDEBATT
263
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Miss Simpson, du står för skapande
264
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
av en elevdriven trädgård.
265
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
Ekologiskt odlande är en nödvändig del
av 2000-talets utbildning,
266
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
-och ger både praktisk...
-Vad skulle du ta bort
267
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
för att betala för trädgården?
268
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
De nya slagträna? Pizza-fredag?
269
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
Inte pizza-fredag!
270
00:14:44,133 --> 00:14:46,218
Jag är ledsen, Lisa, du förlorar igen.
271
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
Du måste skärpa till dig nu, syrran.
272
00:14:49,638 --> 00:14:53,434
Tycker du att jag är tuff? Vänta då
tills Gutiérrez sätter tänderna i dig.
273
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
Glöm inte, du har en fördel:
chokladmjölk i vattenfontänerna.
274
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
Det är omöjligt.
275
00:14:59,273 --> 00:15:01,942
De bästa rörmokarna i stan
har redan kollat upp det.
276
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Vi oroar oss över det
när du har blivit vald.
277
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Varför är du så glad?
278
00:15:08,908 --> 00:15:11,869
Det är avgjort, Lis.
Så fort alla ser detta.
279
00:15:13,245 --> 00:15:16,332
Hon använder fortfarande stödhjul.
280
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Och kolla här.
281
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Underbart.
282
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
Vad gör jag? Inget tält!
283
00:15:28,844 --> 00:15:31,764
Bart, jag vill vinna, men inte så här.
284
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Du får sparken, tyvärr.
285
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Lämna flaskan.
286
00:15:39,939 --> 00:15:42,524
Mot slutet av kvällen
kommer du se riktigt snygg ut.
287
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Välkommen till den första
av 37 debatter...
288
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
...herre min tid...inför grundskolevalet.
289
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Du är en snorkråka!
290
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
Nu slutar vi med smeknamn
291
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
och börjar lösa problem.
292
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Snorkråka!
293
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Rösta på vem ni vill. De är båda nollor.
294
00:16:02,378 --> 00:16:06,340
Nu är det dags för andra klass-debatten
mellan Isabel Gutiérrez
295
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
och Lisa Simp-a-son.
296
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
Låter konstigt.
297
00:16:11,595 --> 00:16:15,057
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
298
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
Dessa män slogs vid Omaha Beach.
299
00:16:18,060 --> 00:16:21,021
De är anledningen till
att jag vill bli klassrepresentant.
300
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
Viva Isabel!
301
00:16:24,733 --> 00:16:27,903
Jag slår vad om min korvmacka
att hon kommer vinna.
302
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
Lite dyrt för min del, sir.
303
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
Du kan imma en spegel, Seymour,
men du är inte särskilt levande.
304
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
Nu till vår nästa kandidat, Lisa Simpson.
305
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
Okej, jag är liberal.
306
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Och ibland är det ett fult ord.
307
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
Men liberal står egentligen för
308
00:16:44,795 --> 00:16:47,798
nån som anser
att de som har mer än tillräckligt
309
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
kan dela lite med de som inte har.
310
00:16:51,135 --> 00:16:54,304
Och dessa principer har varit kvar
311
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
under det här landets
mest blomstrande perioder.
312
00:16:57,224 --> 00:17:00,102
Om det är att vara liberal
är det precis vad jag är.
313
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
Och häng mig.
314
00:17:02,354 --> 00:17:06,025
Förlåt! Vi förbereder
inför En händelse på Owl Creek Bridge.
315
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
14 POÄNG-SAMHÄLLE
FRIHETER-NY GRÄNS
316
00:17:16,952 --> 00:17:19,580
Demokraternas gudavärld. Höga ideal.
317
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
Här kommer andarna.
318
00:17:21,832 --> 00:17:25,461
Michael Dukakis, Walter Mondale,
John Kerry?
319
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
De är alla nollor!
320
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Du är på väg mot en förlust, Lisa.
321
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
När vi förlorar, då förlorar vi stort.
322
00:17:33,093 --> 00:17:36,221
Men Obama då?
Harry Truman? Bill Clinton?
323
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Lisa, du påminner om mig.
324
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Du spelar saxofon, kommer från en småstad,
325
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
uppfostrad av mamma utan hjälp.
326
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
Vet du hur jag kan vinna?
327
00:17:43,896 --> 00:17:47,149
Jag vet inte ens varför jag är ett spöke.
Alla dessa killarna lever.
328
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
John Kerry är utrikesminister.
329
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
Han gör ett suveränt jobb.
330
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Vi har fortfarande en lång väg
att gå gällande asiatiska valutafrågor.
331
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Absolut. Och, Lisa,
jag är bara med i din dröm,
332
00:17:57,576 --> 00:18:00,287
så att vi kan prata
om Clintons globala initiativ.
333
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
Vårt mål är
att omvandla idé till handling,
334
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
och att hitta innovativa lösningar
som hjälper...
335
00:18:05,292 --> 00:18:07,961
Hördu! Du kan inte somna i en dröm!
336
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Jag har en idé.
337
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
Hallå, Isabel? Lyssna...
338
00:18:17,596 --> 00:18:20,390
CGI anordnar också CGI America,
339
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
ett möte ägnat åt ekonomisk återhämtning
och nya jobbtillfällen.
340
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
Du var rolig förr i tiden!
341
00:18:25,395 --> 00:18:27,815
Kevin Costner var filmstjärna
förr i tiden. Släpp det.
342
00:18:28,857 --> 00:18:30,609
Och nu till slutdebatten,
343
00:18:30,692 --> 00:18:32,444
vi välkomnar in, Li...
344
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Li-sa? Li-sa, Simp-sone.
345
00:18:36,865 --> 00:18:37,741
Ja.
346
00:18:37,825 --> 00:18:41,745
Och Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutiérrez.
347
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
Mina damer.
348
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
Jag vill bara säga
att jag inte bryr mig om politik,
349
00:18:52,089 --> 00:18:54,383
valmöten eller negativa kampanjer.
350
00:18:54,466 --> 00:18:57,094
Om min vän Lisa vinner, då blir det så.
351
00:19:00,430 --> 00:19:02,891
-Jag vill också säga att...
-Tiden är ute.
352
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
-Men jag...
-Sluta göra dig till.
353
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
VALRESULTAT IDAG
354
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
SKOLAN STÄNGD
NYA FUNZOS HÄR!
355
00:19:09,189 --> 00:19:11,233
In med dig i banderollförrådet igen.
356
00:19:11,608 --> 00:19:12,568
God morgon.
357
00:19:12,651 --> 00:19:13,569
{\an8}RÖSTSEDLAR
358
00:19:13,652 --> 00:19:16,113
{\an8}Vi har slutfört omröstningen
för valet av klassrepresentant.
359
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
Ett kort meddelande:
den dåliga grekiska salladen
360
00:19:18,365 --> 00:19:21,827
har gett flera elever mardrömmar
om Michael Dukakis.
361
00:19:21,910 --> 00:19:25,289
{\an8}Det kan hända igen ikväll,
så be föräldrarna spänna fast er i sängen.
362
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Nu vidare till resultatet.
363
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Första klass-rep...
fördröjt på obestämd tid
364
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
på grund av sylt på röstsedlarna.
365
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Andra klass-rep...
366
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
...Isabel Gutiérrez.
367
00:19:33,714 --> 00:19:36,550
-Tredje klass-rep, inga röster.
-Grattis, Isabel.
368
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
Jag hoppas att du gillar fredagsmötena.
369
00:19:39,636 --> 00:19:40,554
Simpson!
370
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Och gratis snickerdoodle-kakor.
371
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
ISABEL ANDRA KLASS-REP
372
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
Smithers, vi vann! Släpp ballongerna!
373
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Kan jag få ta bort ballongerna?
374
00:19:53,692 --> 00:19:55,152
Då dör han.
375
00:19:56,153 --> 00:19:57,029
Hej, Lis.
376
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
Hej. Förlåt att jag sparkade dig.
377
00:19:59,698 --> 00:20:02,826
Det är lugnt.
Det har gått bra för mig på sistone.
378
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Tack, Bart.
379
00:20:04,912 --> 00:20:08,373
Du mår nog bättre om du tittar
på vallokalsundersökningarna.
380
00:20:08,457 --> 00:20:10,834
De tycker att jag är
en spetshårig besserwisser.
381
00:20:10,918 --> 00:20:13,712
Ja, men de höll med om allt du sa.
382
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Vad är din poäng?
383
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
Femtiotre procent sa
att de skulle rösta liberalt.
384
00:20:18,217 --> 00:20:19,176
Men inte på dig.
385
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Hör du det, världen?
386
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
De älskar mina idéer, men inte mig!
387
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Och det är hälften av kampen!
388
00:20:28,518 --> 00:20:29,394
BESLUT 2056
389
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Jag är Anderson Cooper.
390
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
Välkommen till den första debatten
mellan republikanen Isabel Gutiérrez
391
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
och Lisa Simpson som representerar
den demokratiska robot-zombie-koalitionen.
392
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
Första frågan. Ms Simpson, hur skulle du
393
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
få ut Amerika ur Afghanistan?
394
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
Jag skulle kasta in handduken
och göra det till en stat.
395
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
Det är vår dotter det.
396
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Undertexter: Louise Bengtsson